Inglês
Português
OBS: o termo “layout” já está incorporado ao português
Significado
Resultados da busca para "desenho" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "desenho" 
Termos relacionados contendo "desenho"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
1) Resumo esquemático mostrando a distribuição física e tamanhos de elementos como texto, gráficos ou ilustrações;
Exemplos de tradução
finished all-steel design
design com acabamento todo em aço
Gestão de Design de Interiores
Interior Design Management
Design/Projeto de Embalagem e Manual
Packaging and Manual Design
projeto para canais e organizações de venda
sales channel and organization design
Projeto de fundações estruturais
structural foundation design
desenho de estudos observacionais
Design of Observational Studies
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Therefore, the workshops aimed to change this school system, as well as propose a reflection on the practices of drawing developed in the classroom.
Portanto, as oficinas tiveram como objetivo mudar essa forma escolar, além de propor uma reflexão sobre as práticas de desenho desenvolvidas em sala de aula.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | design | desenho |  |
| Téc/Geral | drawing | desenho | |
| Mecânica | Drawing | desenho | |
| Informática | drawing | desenho | |
| Informática | Drawing | desenho | |
| Impressão & Gráfica | drawing | desenho | |
| Engenharia Civil | Drawing | desenho | |
| Téc/Geral | drawing | desenho | |
| Informática | drawing | desenho | |
| Ferroviária | DIMENSION | cota (desenho) | |
| Termos Acadêmicos | Cartoon | desenho animado | |
| Téc/Geral | euro design | desenho do euro | |
| Informática | drawing type | tipo de desenho | |
| Mecânica | Design | Projeto; desenho | |
| Téc/Geral | Printmaking | desenho comercial | |
| Téc/Geral | sketchbook | caderno de desenho | |
| Ciências Ambientais | wood figure | desenho da madeira | |
| Informática | drawing file | arquivo de desenho | |
| Impressão & Gráfica | design | concepção, desenho | |
| Téc/Geral | solid line | linha cheia (desenho) | |
| Informática | owner draw | desenho do proprietário | |
| Téc/Geral | plain scale | tamanho natural (desenho) | |
| Medicina | Tracing | Traçado; cópia, desenho; rastreio | |
| Téc/Geral | Drawing | desenho; sorteio; extração de loteria | |
| Mecânica | Picture | Fotografia; desenho; ilustração; imagem | |
| Mecânica | Layout | desenho; plano; esquema; "leiaute"; arranjo físico | |
| Medicina | Blueprint | Cópia heliográfica, diagrama, desenho esquemático | |
| Téc/Geral | plot | diagrama (quando for relacionado a desenho ou figura) | |
| Téc/Geral | Design | Projeto; concepção; desenho; modelo; desenho gráfico | |
| Téc/Geral | drawing | estiramento, perfilação, desenho, desenhar, delineação, esboço, tirar, puxar | |
Frases traduzidas contendo "desenho"Therefore, the workshops aimed to change this school system, as well as propose a reflection on the practices of drawing developed in the classroom.
Portanto, as oficinas tiveram como objetivo mudar essa forma escolar, além de propor uma reflexão sobre as práticas de desenho desenvolvidas em sala de aula.
This work stems from a research that had as main objective to put into discussion pedagogical practices that favor the development of design as a language; and, as specific objectives, to conduct theoretical studies that could support the understanding of design as a language; explain the means to overcome pedagogical conceptions and practices that limit the development of the design; identify which content and methodological procedures favor the teacher and children understanding and use of design as a language.
Este trabalho decorre de pesquisa que teve por objetivo geral pôr em discussão práticas pedagógicas que favoreçam o desenvolvimento do desenho como linguagem e, como objetivos específicos, realizar estudos teóricos que embasem a compreensão do desenho como linguagem; explicitar os meios para a superação de concepções e práticas pedagógicas que limitam o desenvolvimento do desenho; identificar quais conteúdos e procedimentos metodológicos favorecem no professor e nas crianças a compreensão e o uso do desenho como linguagem.
The research is qualitative and quantitative, with non-experimental design, cross-sectional, descriptive type that initially sought to elaborate a literature review on the theme, in followed by the application of a questionnaire and participant observation during the moments of complementary activity and pedagogical meetings and analysis of the Pedagogical Political Project in order to gather the necessary information to carry out the research being presented.
A pesquisa é de enfoque qualitativo e quantitativo, com desenho não experimental, com corte transversal, do tipo descritiva que buscou, inicialmente, elaborar uma revisão da literatura referente a temática, em seguida aplicação de questionário e observação participante durante os momentos de atividade complementar e reuniões pedagógicas e análise do Projeto Político Pedagógico com o objetivo de colher informações necessárias à realização da pesquisa em apresentação.
This article intends to give to the textile design the possibility of being perceived as identity, a signature in fashion, since through the design of a stamp we can refer to the authorship of the creator.
Este artigo pretende conferir ao design têxtil a possibilidade de ser percebido como identidade, uma assinatura na moda, visto que através do desenho de uma estampa podemos referenciar a autoria do criador.
The original design of the Brazilian Welfare Regime focused on labor regulation and social security, leaving Brazil with a form of protection strongly dependent on labor market integration and, therefore, excluding the most vulnerable population.
O desenho original do Regime de Bem-Estar Brasileiro foi centrado na regulamentação do trabalho e na previdência, legando ao Brasil uma modalidade de proteção fortemente dependente da integração ao mercado de trabalho e, por isso, excludente em relação à população mais vulnerável.
Originally presented in the Scientiarum Historia XI, this article reacts to the theme of the event and presents the reflections that led to the rescue, the resumption and the "turning back" of a parallel production of the students of the Fluminense Federal University Bachelor of Arts who came abandoning the drawing at the entrance of the university to the great appeal of the media considered as contemporary, leaving aside a production before the college because it considered it less legitimate.
Originalmente apresentado no Scientiarum Historia XI, este artigo reage ao tema do evento e apresenta as reflexões que levaram ao resgate, a retomada e a "volta por cima" de uma produção paralela dos discentes do Bacharelado de Artes da Universidade Federal Fluminense que vinham abandonando o desenho na entrada da universidade frente ao grande apelo dos meios tidos como contemporâneos, deixando de lado uma produção anterior a faculdade por considerála menos legítima.
The article presents reflections and course design possibilities from complexity theory contributions.
O artigo apresenta reflexões e possibilidades de desenho de curso a partir das contribuições da teoria da complexidade.
This is methodological innovation in the field of Mathematics Teaching, specifically, in the teaching of Geometric drawing.
Trata-se de inovação metodológica no campo do Ensino da Matemática, especificamente, no ensino do desenho Geométrico.
The design methodology adopted is limited in a qualitative and descriptive research, having techniques of data collection non-participant observation and the focal group being research subjects the students of the Administration Course.
O desenho metodológico adotado circunscrevese em uma pesquisa qualitativa e descritiva, tendo como técnicas de coleta de dados a observação não participante e o grupo focal, sendo sujeitos de pesquisa os discentes do Curso de Administração.
In the third moment the individual history made was pasted in the later part to the respective drawing.
No terceiro momento a história individual feita foi colada na parte posterior ao respectivo desenho.
Through the analysis of hotspots by the KFC server for the design of the peptide.
Através da análise de hotspots pelo servidor KFC para o desenho do peptídeo.
The present study aims to contribute to the study of the disciplinary field of graphic expression focusing on the performance of the UFPR design Department, analyzing part of the trajectory of the effective teachers of the cited department, having as a cut the period from 19,8 to 20,8.
O presente estudo visa contribuir com o estudo do campo disciplinar da expressão gráfica com foco na atuação do Departamento de desenho da UFPR, analisando parte da trajetória dos docentes efetivos do departamento citado, tendo como recorte o período de 19,8 até 20,8.
With support in the literature on work psychodynamics, a quantitative study was conducted, whose data collection, with census sample design, was done through the Work Inventory and Risk of Adoeness (ITRA), which is composed of interdependent scales to evaluate four dimensions of work interrelationship and risks of illness.
Com apoio na literatura sobre psicodinâmica do trabalho, realizou-se um estudo quantitativo, cujo levantamento dos dados, com desenho amostral censitário, se deu por meio do Inventário de Trabalho e Riscos de Adoecimento (ITRA), que é composto por escalas interdependentes para avaliar quatro dimensões da interrelação trabalho e riscos de adoecimento.
This, subsidizes the elaboration of possible actions and the construction of a matrix of levels of compatibility from the perspective of different areas of urban planning and design, converging to the systematization of guidelines for a project.
Esta, subsidia a elaboração de possíveis ações e a construção de uma matriz de níveis de compatibilidade sob a ótica de diferentes áreas do planejamento e desenho urbano, convergindo para a sistematização de diretrizes para um projeto.
In order to meet the proposed objective, data from the survey campaign carried out in the area where the pit was intended to be used, within data collected from topography, geology and geochemistry, were used as the basis for the delineation of the geological body design.
Para atender ao objetivo proposto foram utilizados dados da campanha de sondagem realizada na área para onde se pretende estender a cava, juntamente com dados coletados de topografia, geologia e geoquímica, que serviram de base para a delimitação do desenho do corpo geológico.
It is a dissertation cut of a master’s thesis with a qualitative, descriptive, exploratory approach, carried out between 20,6 and 20,8, having as a design, action research.
Constitui-se em recorte de obra de mestrado com abordagem qualitativa, descritiva, exploratória, realizada entre 20,6 e 20,8, tendo como desenho. a pesquisa-ação.
This study is oriented towards the comprehension of the drawing approaches in teaching geography, finding didactic possibilities to deal with the contents of the initial grades of primary education, taking the geographic concept of place as structural axle of the curriculum and the marxist critical perspective as reference in Geography and Education, aiming at a critical scholastic geography.
Este trabalho é orientado para a compreensão das abordagens do desenho no ensino de geografia, buscando possibilidades didáticas do desenho para abordar conteúdos curriculares nas séries iniciais da escola fundamental, tomando o conceito geográfico de lugar como eixo estruturador do currículo e a perspectiva crítica marxista como referencial na Geografia e na Educação, tendo em vista uma Geografia Escolar Crítica.
This study covers and analyzes the contents of Tridimensional Graphic Geometry (FIG. 1), Technical drawing 3 (FIG. 2) and Descriptive Geometry (FIG. 3) in the BSc course in Civil Engineering, in order to create an integrated assessment model across these disciplines from the use of specific computer graphic softwares.
Este estudo abrange e analisa os conteúdos da Geometria Gráfica Tridimensional (FIG. 1), desenho Técnico 3 (FIG. 2) e Geometria Descritiva no curso de Engenharia Civil (FIG. 3), de forma a criar um modelo de avaliação integrado nestas disciplinas a partir da utilização de softwares gráficos específicos.
Preserved by SPHAN in 19,8, its construction took place between the years of 17,9 and 17,3, and its initial design was conceived by Mestre Valentim, author also of the works of art in him present.
Tombado pelo SPHAN em 19,8, sua construção ocorreu entre os anos de 17,9 e 17,3, e seu desenho inicial foi concebido pelo Mestre Valentim, autor também das obras de arte nele presentes.
In this sense, we investigate the urbanization design expressed in the urban structure of Chapecó / SC and Passo Fundo / RS, from the analysis of the constitution and consolidation of these urban centers.
Neste sentido investiga-se o desenho de urbanização expressa na estrutura urbana de Chapecó/SC e Passo Fundo/RS, a partir da análise da constituição e consolidação destes núcleos urbanos.
Participants consisted of middle-aged and physically active elderly women, comprising a sample of 10 volunteers with CNCD. The methodological design was composed by pre and post test, interspersed by a standard training performed in 6 sessions.
Os participantes consistiram de mulheres adultas de meia idade e idosas fisicamente ativos, compreendendo uma amostra de 10 voluntárias com DCNT. O desenho metodológico foi composto por pré e pós teste, intercalado por um treinamento padrão realizado em 6 sessões.
Design and Methods: The study included four physical therapists and data from seven patients showed PEEP > 8cm H2O. Results: physical therapists used PEEP with plausible rationale to keep alveoli open in 1,0% of these cases.
desenho e método: Participaram 4 fisioterapeutas e prontuários de 7 pacientes que apresentavam PEEP > 8cm H2O. Resultados: Em 1,0% dos casos, o fisioterapeuta utilizou a PEEP para “manter o alvéolo aberto” com respaldo técnico-científico.
The design of the primers was performed with the aid of the Primer3 program, and it was established that the primers should have a size between 20 and 30 base pairs, annealing temperature between 50 and 60° C with a difference of maximum 3 ° C and concentration of guanine and cytosine between 40 and 60%.
O desenho dos primers foi realizado com o auxílio do programa Primer3, sendo estabelecido que os primers devessem apresentar um tamanho entre 20 a 30 pares de bases, temperatura de anelamento entre 50 a 60°C com diferença de no máximo 3°C e concentração de guanina e citosina entre 40 a 60%.
The purpose of the Plan is, through urban design and citizen management, to contribute to the construction of a public space that has citizenship and equity for all, the appropriation and equal use of public space, one of the objectives in the preservation of “garden city” design, a fundamental urban feature in the preservation of climate quality in the city (JACOBS, 20,3).
O propósito do Plano é, através do desenho urbano e da gestão cidadã, contribuir na construção de um espaço público que tenha a cidadania e a equidade para todos, na apropriação e uso igualitário do espaço público, um dos objetivos na preservação do desenho “cidade-jardim”, característica urbana fundamental na preservação da qualidade do clima na cidade (JACOBS, 20,3).
The Escola Superior de desenho Industrial (ESDI) was founded in 1963,1964 in the district of Lapa in Rio de Janeiro beginning the higher education of Design in Brazil.
A Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI) foi fundada em 1963,1964 no bairro da Lapa no Rio de Janeiro iniciando o ensino superior do design no Brasil.
In addition, guidelines for the design of an appropriate intergovernmental transfer system will be presented: flexibility, preservation of the autonomy of federated entities, predictability and regularity of transfers and the ability not to inhibit local collection.
Além disso, serão apresentadas diretrizes para um desenho de um sistema de transferências intergovernamentais adequado: a flexibilidade, a preservação da autonomia dos entes federados, a previsibilidade e a regularidade das transferências e a capacidade de não inibir a arrecadação local.
The course design meets the theme addressed in the dissertation study, the title of the paper is “The bi-sectoral formation between education and health: the communicative action in the context of the Health at School Program.
O desenho do curso atende a temática abordada no estudo dissertativo, o título do trabalho é “A formação bi-setorial entre educação e saúde: o agir comunicativo no contexto do Programa Saúde na Escola.
This article is in the field of Urban Morphology where history is the background of events that led to the transformation of the city’s design.
Este artigo se situa no campo da Morfologia Urbana onde a história é o pano de fundo de fatos acontecidos que levaram a transformação do desenho da cidade.
These sequences sought to insert the use of geometric design instruments to provide students of the classes in the manipulation o these instruments with the learning of the concepts and geometric content studied.
Essas sequências buscavam inserir o uso dos instrumentos de desenho geométrico para proporcionar aos alunos das turmas vivências na manipulação desses instrumentos junto à aprendizagem dos conceitos e conteúdos geométricos estudados.
The text is about the participation of children with special educational needs in a work project with Visual Arts languages - painting, photography and drawing.
O texto trata da participação de crianças com necessidades educativas especiais em um projeto de trabalho com as linguagens das Artes Visuais – pintura, fotografia e desenho.
Thusly, the current study aimed to comprehend how children understand and reproduce gender relations and roles in interaction with episodes of the children’s cartoon “Steven Universe” (Cartoon Network Channel), a product that contemplates the contemporary social transformations of gender and sexuality.
Assim, o estudo pretendeu compreender como crianças entendem e reproduzem relações e papéis de gênero na interação com episódios do desenho animado “Steven Universo” (Canal Cartoon Network), produto que contempla as transformações sociais contemporâneas de gênero e sexualidade.
The authors concluded that, although incipient in Brazil, studies on the UTCI index have wide application as subsidies for urban design and, consequently, large potential for contributing to better climatic conditions in cities.
Os autores concluíram que, embora incipientes no Brasil, estudos sobre o UTCI têm ampla aplicação como subsídios para o desenho urbano e, consequentemente, grande potencial para contribuir para melhores condições climáticas nas cidades.
The GPS models used will be the Garmin Etrex 30x and Gnss Hi-target V30 Rtk - Geodetic Gps.
Com o auxílio do software AutoCad foi realizado o desenho do formato da área conforme as coordenadas dos dois aparelhos.
Rational design comes to improve the antibacterial potential of molecules by decreasing adverse effects.
desenho racional vem para melhorar o potencial antibacteriano de moléculas diminuindo os efeitos adversos.
The philosophy of universal design fits well to this intention, because it brings a reflection on how to considerate the different people and their spatial needs throughout the process of designing.
A filosofia do desenho universal se adequa bem a esta intenção, pois traz uma reflexão de como considerar as diferentes pessoas e suas necessidades espaciais ao longo do processo de projeto.
This research approaches the contribution of the Geometric drawing and elements for the appropriation of geometric concepts resuming your use for learning become more dynamic, significant and that occurs appropriation.
O presente trabalho aborda a contribuição do desenho Geométrico e seus elementos para a apropriação de conceitos geométricos retomando sua utilização para que essa aprendizagem seja mais dinâmica, significativa e que ocorra a sua apropriação.
The present research sought to verified if the problems faced by some students of graduation in design can be solved or ameliorated by techniques that improve the representative capacity in the drawing of observation.
A presente pesquisa verificou se os problemas enfrentados por alguns alunos de curso superior de Design ao desenhar, podem ser solucionados ou amenizados por técnicas que melhoram a capacidade representativa no desenho de observação.
In the case of urban design, Lerner (20,0, p.75) has always defended that it is important and need to make the city react, believes that the architect and urbanist can cure sick cities within an urban planning process, this way points the vegetation as a good Urban acupuncture, emphasizing that the tree cures the “pain of the absence of shadow, life, color, light”.
Em se tratando de desenho urbano, Lerner (20,0, p.75) sempre defendeu que é importante e preciso fazer a cidade reagir, acredita que o arquiteto e urbanista pode curar cidades doentes dentro de um processo de planejamento urbano, dessa forma aponta a vegetação como uma boa acupuntura urbana, destacando que a árvore cura a “dor da ausência de sombra, de vida, de cor, de luz”.
The experimental design Administração, Empreendedorismo e Inovação 6 Capítulo 10,120 adopted was the pre / post test with control group (betweensubjects).
O desenho experimental adotado foi o pré/pós-teste com grupo de controle (betweensubjects).
This article makes an analysis of the use of children’s writing and drawing as an instrument for the evaluation of scientific knowledge developed in a Sequence of Investigative Teaching (SIT).
Este artigo faz uma análise do uso da escrita e desenho infantil como instrumento de avaliação do conhecimento científico desenvolvidos em uma Sequência de Ensino Investigativo (SEI).
Through this proposal, we recover some hypotheses about qualitative research and the design, execution and evaluation of interview and survey-mixed methods.
Através desta proposta, recuperamos algumas hipóteses sobre pesquisa qualitativa e o desenho. execução e avaliação de técnicas de entrevista e pesquisa - métodos mistos.
The present work discusses the process of learning of free hand drawing and, particularly, the construction of personal languages in this form of expression.
O presente trabalho discute o processo de aprendizagem do desenho a mão livre e, particularmente, a construção de linguagens pessoais nessa forma de expressão.
Public policy would be determined, implemented and executed by institutions with individuals and groups in various theoretical approaches, the design of institutions it is a central element in the perception of what public policies will be adopted, as well as the influence of the same.
As políticas públicas seriam determinadas, implementadas e executadas por instituições, juntamente com indivíduos e grupos, em várias abordagens teóricas, o desenho das instituições trata-se de elemento central na percepção de quais políticas públicas serão adotadas, bem como, a influência exercida pelas mesmas.
Methodology: This is an ecological study, mixed design and exploratory based on secondary data , from records of medical examinations carried out at the Technical Police Department (DPT) of Feira de Santana-BA, from January 19,8 to December 20,9.
Metodologia: Trata-se de um estudo ecológico, de desenho misto e exploratório baseado em dados secundários, a partir de registros de perícias médicas realizadas no Departamento de Polícia Técnica (DPT) de Feira de Santana-BA, no período de janeiro de 19,8 a dezembro de 20,9.
In analyzing the drawings, it was found that the difference between the pre and post drawing was quite significant with regard to the designs consistent with the application.
Ao analisar os desenhos, percebeu-se que a diferença entre o desenho pré e o pós foi bastante significativa no que se refere aos desenhos coerentes com o solicitado.
Started with a review of concept and materialization of examples of a cube subdivision in three equal parts, followed by the attempt to implementation this logic using techniques of parametric design.
Partiu-se da revisão do conceito e da materialização de exemplos de subdivisão do cubo em três partes iguais, seguidas da tentativa de implementação desta lógica por meio de técnicas de desenho paramétrico.
This study about drawing is the result of our artistic and educational practices.
Este estudo sobre desenho é fruto das nossas práticas artísticas e educativas.
In this sense, a good design and project detailing are essential to achieve the adequate durability of systems, subsystems and components applied in construction.
Neste sentido, um bom desenho e detalhamento de projeto são imprescindíveis para alcançar a durabilidade adequada dos sistemas, subsistemas e componentes aplicados na construção.
Through my experiences as a teacher assistant in a free course design, I seek to understand the intentions and needs of children and youth with the design, so as to work it in a more consistent as the season and wishes of each student.
Através das minhas experiências como professor auxiliar em um curso livre de desenho. busco compreender as intenções e necessidade das crianças e jovens com o desenho. para assim trabalhá-lo de uma forma mais condizente conforme a época e anseios de cada aluno.
There are primary results worth mentioning, as the reformatting of forms and communication documents, the appreciation of records management and the design of an institutional procedure for documentary production.
Há resultados primários que merecem destaque, como a reformatação de formulários e documentos de comunicação, a valorização da gestão de documentos e o desenho de um procedimento institucional para a produção documental.
However, applying the concepts and methodological reference proposed by Conzen, it was verified that the neighborhood’s urban zoning design would suffer changes, since, beyond the infrastructure capacity, the spatial patterns would be considered correcting legal distortions in relation to the application of urban parameters in some zones of the neighborhood.
Entretanto, aplicados os conceitos e referencial metodológico proposto por Conzen, verificou-se que o desenho urbano do zoneamento do bairro sofreria alterações, já que, para além da capacidade de infraestrutura, os padrões espaciais seriam considerados corrigindo distorções legais quanto a aplicação dos parâmetros urbanísticos em algumas zonas do bairro.
Termos relacionados contendo "desenho"- desenho e fabricação assistida por computador
- desenho técnico de peças
- ferramenta Desenho
- desenho industrial
- desenho assistido por computador
- desenho de modelo
- sombrear desenho a traço
- tela ou superfície de desenho
- desenho de linhas cruzadas
- desenho boleado
- desenho técnico
- desenho reticulado
- contêiner de desenho
- desenho da banda de rodagem
- desenho assimétrico da banda de rodagem
- desenho de conjunto
- chamada de desenho
×
![]()
CLIQUE AQUI