Inglês
Português
Exemplos de tradução
A desvalorização cambial continua, naturalmente, a ser uma das nossas prioridades.
Of course currency devaluation remains on our agenda.
que garantem a credibilidade da UEM como pólo monetário internacional.
Resultados da busca para "de câmbio"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "de câmbio" 
Termos relacionados contendo "de câmbio"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Termos Acadêmicos | Change | Cambio |  |
| Engenharia de Trânsito | Gear | Câmbio | |
| Ciências Ambientais | cambium | câmbio | |
| Jurídica | exchange | câmbio | |
| Téc/Geral | exchange | câmbio | |
| Carpintaria | Cambium | Câmbio | |
| Impressão & Gráfica | exchange | câmbio, troca | |
| Comércio Exterior | Exchange | troca, câmbio | |
| Téc/Geral | draft | letra de câmbio | |
| Téc/Geral | Gearbox | Caixa de câmbio | |
| Construção Civil | gearbox | caixa de câmbio | |
| Téc/Geral | Gearbox | Caixa de câmbio | |
| Téc/Geral | exchange | permuta, câmbio | |
| Téc/Geral | exchange | permuta, câmbio | |
| Jurídica | gearbox | câmbio (caixa de) | |
| Comércio Exterior | Dealer | operador de câmbio | |
| Téc/Geral | Over | Câmbio (radioamador) | |
| Comércio Exterior | Exchange | câmbio; troca; permuta | |
| Informática | exchange | intercâmbio, cambio, exchange | |
| Comércio Exterior | Premium | prêmio (de câmbio, seguro, etc | |
| Comércio Exterior | Livrança | letra de câmbio (termo usado em portugal) | |
| Mecânica | Downshift | Redução de marcha; mudança abaixo; câmbio abaixo | |
| Comércio Exterior | Usance | nas letras de câmbio, prazo fixado para pagamento (em geral 30 dias) | |
| Comércio Exterior | Dealer | operador de títulos (de câmbio ou de bolsa); negociante; distribuidor | |
| Comércio Exterior | Rate | razão; percentagem; taxa (de juros, de câmbio); tarifa; valor; preço; velocidade | |
| Jurídica | swap | operação de câmbio por um período determinado, de uma divisa por outra, a prazo ou à vista | |
| Comércio Exterior | Swap | troca; permuta; operações de câmbio onde há a compra à vista e a simultânea venda a prazo da moeda | |
| Comércio Exterior | Term | prazo; período; tempo; duração de um contrato, de uma letra de câmbio, de um título etc.; Termo, vocábulo | |
| Jurídica | spread | ágio no câmbio, usado spread em português (por ex.: diferença entre os 2% da captação e os 10% do repasse) | |
| Comércio Exterior | At sight | à vista. Expressão usada em saques e letras de câmbio para indicar que o pagamento será efetuado contra apresentação | |
Frases traduzidas contendo "de câmbio"In the first model, the impact of the independent variables sugar price in the international market, exchange rate, ethanol price, and global stock was measured on the Brazilian sugar exports in the international market.
No primeiro, mensurou-se o impacto das variáveis independentes: preço do açúcar no mercado mundial, taxa de câmbio. preço do etanol e estoque mundial sobre a exportação brasileira de açúcar no mercado mundial.
An important issue in the current discussion in economics is the ability of the real exchange rate to influence real variables.
Um importante tema na discussão atual em economia é a capacidade da taxa de câmbio real influenciar variáveis reais.
The main objective of this work is to analyze the behavior of the real exchange rate between 19,5 and 20,5, and to verify its cyclical tendency to overvaluation.
Este trabalho, de cunho eminentemente analítico, tem por objetivo estudar o comportamento da taxa de câmbio real entre 19,5 e 20,5, verificando sua tendência cíclica à sobrevalorização.
It was adoptede for this work an approach of econometrics based on the logit model, in which the dependet variable crisis is subdivided in two, assuming values 0 to stability and 1 to the crisis and the independent variables the effective real exchange´s rate, the international reservations and the basic rate of interest.
Adotou-se para este trabalho uma abordagem econométrica baseada no modelo logit, em que a variável dependente crise é dicotômica assumindo valores 0 para estabilidade e 1 para a crise e as variáveis independentes a taxa de câmbio efetiva real, as reservas internacionais e a taxa básica de juros.
The objective of this research is to build a supportive material to assist undergraduate economic students in the understanding of theoretical models of reference in the open macroeconomics and international economics, noting especially the vexchange rate.
O objetivo geral desta pesquisa é construir um material de apoio para auxiliar alunos de graduação em economia na compreensão dos modelos teóricos de referência na área de macroeconomia aberta e economia internacional, especialmente, com relação ao papel da taxa de câmbio.
The study has as central hypothesis to verify if the prices of foodstuffs, which compose the basic food basket according to Decree-Law 399,38, are integrated between the capitals in the Northeast Region of Brazil, as general objective to verifythe integration between markets of the basic food basket in the main capitals in the Northeast of Brazil, and as specific objectives to analyze causality and transmission of prices of the basic food basket in the six capitals in the Northeast of Brazil and assess causality between interest rates, inflation rates, exchange rates and prices of the basic food baskets in the six capitals in the Northeast of Brazil.
A pesquisa tem como hipótese central os preços dos alimentos que compõem a cesta básica do Decreto-Lei 399,38 entre as capitais da Região Nordeste do Brasil são integrados e, como objetivo geral verificar a integração entre os mercados da cesta básica nas principais capitais do Nordeste do Brasil e objetivos específicos analisar a causalidade e transmissão de preços entre a cesta básica nas seis capitais do Nordeste do Brasil e avaliar a causalidade entre as taxa de juros, taxa de inflação, taxa de câmbio e os preços da cesta básica das seis capitais do Nordeste do Brasil.
This work examines both the commercial flows and financial flows, searching to establish the influence of the second ones over the commercial insertion, through exchange rate movements.
O trabalho faz o exame tanto dos fluxos comerciais quanto dos financeiros, procurando estabelecer a influência dos segundos sobre a inserção comercial, via movimentos na taxa de câmbio.
The coefficients of the dear models presented compatible result with the economical theory when treaties in the form of elasticities, the results also showed to strong influence of the world income on the exports of meats when compared with the exchange rate.
Os coeficientes dos modelos estimados apresentam resultados compatíveis com a teoria econômica quando tratados sob a forma de elasticidades; os resultados mostraram, também, a forte influência da renda mundial sobre as exportações de carnes quando comparados coma taxa de câmbio.
The intensification of trade between the BRICS may be due both to international agreements such as macroeconomic policy factors such as the real effective exchange rate, the terms of trade, foreign direct investment and per capita income.
A intensificação das trocas comerciais entre os BRICS pode ser devida tanto a acordos internacionais como a fatores de ordem macroeconômica como a taxa de câmbio real efetiva, os termos de troca, o investimento externo direto e a renda per capita.
The appreciation of the real exchange rate is seen as one of the factors responsible for the reduction of the external competitiveness of Brazilian manufactures, and this exchange rate valuation may be occurring due to the differences between domestic and international interest rates.
A apreciac ̧ão da taxa real de câmbio é apontada como um dos fatores responsáveis pela reducão da competitividade externa das manufaturas brasileiras e, esta apreciac ̧ão cambial, poderia estar ocorrendo em func ̧ão dos diferenciais entre as taxas de juros doméstica e internacional.
For this purpose, we developed a post-Keynesian model macrodynamic in which a Taylor rule plays a central role in determining the real exchange rate and, through this channel, the dynamics of the entire economic system.
Para tanto, foi desenvolvido um modelo macrodinâmico pós-keynesiano no qual uma regra de Taylor tem um papel central na determinação da taxa real de câmbio e, por este canal, na dinâmica de todo o sistema econômico.
This paper will investigate, using Neural Networks, the influence of the following variables: GDP, Exchange Rate, Interest Rate and Inflation, over the performance of four Brazilian Pulp and Paper companies: Fibria, Suzano Papel e Celulose Irani and Klabin.
O objetivo desse artigo é averiguar, utilizando Redes Neurais, a influência das variáveis: PIB (Produto Interno Bruto), Taxa de câmbio. Taxa SELIC (Sistema Especial de Liquidação e Custódia) e Inflação sobre o desempenho de quatro empresas de capital aberto do setor de papel e celulose brasileiro: Fibria, Suzano Papel e Celulose, Celulose Irani e Klabin.
The error correction model indicated that the exchange rate has little importance in explaining the growth rate of exports in the short term.
O modelo de correção de erros indicou que a taxa de câmbio possui pequena importância para explicar a taxa de crescimento das exportações no curto prazo.
Finally, it provides data on Brazil for the period considering exchange rate, trade balance, current account, capital flows, short-term rates and international reserves, trying to assess possible impacts of the crisis on the Brazilian economy.
Por fim, são apresentados dados sobre o Brasil para o período com relação à taxa de câmbio. balança comercial, transações correntes, fluxos de capitais, taxas de juros de curto prazo e reservas internacionais.
Initially, there is a chapter about the main theoretical elements that base the formation of exchange rates.
Foi realizado, inicialmente, um capítulo a respeito dos principais elementos teóricos que fundamentam a formação de taxas de câmbio.
The research has how theoretical basis the foreign exchange Market, the derivatives and foreign exchange hedging market and the concepts, foundations and structures of the financial statements for the year, as well as the main techniques of financial analysis.
A pesquisa tem como base teórica o mercado de câmbio. o mercado de derivativos e hedge cambial e os conceitos, fundamentos e estruturas das demonstrações dos resultados do exercício, bem como as principais técnicas de análises contábeis.
The homokinetic halfshaft is responsible for the transmission of torque and rotation from the gearbox to the wheels and its failure can lead to accidents and, for that reason, its manufacturing must ensure that any defects originated from the machining processes involved in its fabrication be minimized.
O semieixo homocinético é responsável pela transmissão do torque e rotação da caixa de câmbio para as rodas, sua falha pode causar acidentes graves e, por esse motivo, a fabricação deve garantir que os defeitos provenientes dos processos de usinagem envolvidos em sua manufatura sejam minimizados.
The risk analyses, carried out through the Monte Carlo simulation technique and processed by @RISK software allowed to conclude that the exchange rate is the decisive variable for the present vegetable charcoal advantage in relation to the foundry coke.
As análises de riscos foram realizadas pela técnica de simulação de Monte Carlo, processadas pelo software @RISK. Mediante essas análises, concluiu-se que a taxa de câmbio é a variável decisiva para que o carvão vegetal adquira vantagem em relação ao coque.
The exchange rate and world income as determinants of export performance, solids have discussed over the years and deserve close attention on the part of economic agents, because its increase can mean greater income generation and employment.
A taxa de câmbio e a renda mundial, como determinantes do desempenho da exportação, têm sidos discutidos ao longo dos anos e vêm merecendo bastante atenção por parte dos agentes econômicos, pois seu incremento pode significar maior geração de renda e emprego.
Since the end of 19,0s, after the Mexico, Asian countries, Russia and Brazil’ crises, the emerging economies have adopted floating exchange rate regimes to lead better with their economies, but at the same time, they had continued to adopt interventionist practices in the foreign exchange market.
No final da década de 19,0, após as crises do México (19,4), dos países asiáticos (19,7) e da Rússia e Brasil (19,8), as economias emergentes adotaram publicamente regimes de câmbio livremente flutuante para melhor conduzir a política econômica, mas, concomitantemente continuaram a adotar práticas intervencionistas no mercado de câmbio.
The heterodox economic literature suggests that might be a positive relationship between competitive real exchange and higher growth rates.
A literatura econômica heterodoxa sugere que a taxa de câmbio real competitiva está associada a taxas de crescimento mais elevadas.
The works of Alesina (20,0) and Cavalcanti and Vereda (20,5) brought insights about the impacts of fiscal policy on GDP growth, inflation, interest and real exchange.
Os trabalhos de Alesina (20,0) e Cavalcanti e Vereda (20,5) trouxeram constatações sobre os impactos da política fiscal no crescimento do PIB, inflação, juros e taxa real de câmbio.
The application of econometric method, has emphazised that with the exception of the exchange rate, whicch has shown a decreasing behavior after the shock in taxation, the other economic aggregates have shown negative changes in their tendency, also in the period after the tax burden, which have stabilized, in general, after four periods, suggesting that changes in taxation provoke long term effects.
Após a aplicação dos métodos econométricos foi constatado que a exceção da taxa de câmbio. que depreciou após o choque tributário, os demais agregados econômicos apresentaram alterações negativas em suas tendências, sobremaneira nos períodos seguintes ao impulso na carga tributária, os quais se estabilizaram, em geral, após quatro períodos, o que permitiu sugestionar que mudanças na tributação provocam efeitos de longo prazo.
This work has the objective of assembling a reduced fault tree for sensitivity analysis applied to gearboxes in commercial vehicles.
O trabalho tem como objetivo determinar a vida útil de componentes de veículos comerciais, e obter uma árvore de falha (Failure Tree Analyis-FTA) reduzida para caixas de câmbio.
It also analyzes the main determinants of export performance, among them, the growth of demand and commodity prices, world economic growth and the movements of the exchange rate in Brazil.
O trabalho também analisa os principais condicionantes do desempenho exportador, entre eles, o crescimento dos preços e demanda das commodities, o crescimento econômico mundial, e os movimentos da taxa de câmbio no Brasil.
In a more specific way, a statistically significant relationship, with a negative sign, was found, in line with other national literature surveys, for the variation in the expectation of the exchange rate and the interest rate, and positive (contrary to expectations) with the variation in the expectation of industrial production.
De maneira mais específica, constatou-se, em com consonância com outras pesquisas da literatura nacional, uma relação estatisticamente significante, com sinal negativo, para a variação da expectativa da taxa de câmbio e da taxa de juros e positivo (contrário ao esperado) com a variação na expectativa da produção industrial.
The disease was characterized as a model of systemic disease in woody plants, which starts in roots and progresses upward to the collar and trunk through the medullar parenchyma, where dark stripes irradiate and lead a portion of the vascular cambium, phloem and phelloderm to death.
O patógeno evoluía-se da extremidade da raiz, atingindo o colo e tronco acima via parênquima medular, de onde, em diversas alturas, surgiam estrias escuras, que progrediam, via parênquima radial, matando uma porção de câmbio vascular, de floema e de feloderme.
Finally, the estimation of the gravity model results showed that the estimates follow the seminal works of economic literature, demonstrating that the flows of the agricultural sector of the Southern Region suffer negative influence of the distance between countries and, on the other hand, positively, in relation to mass population and the real exchange rate on trade flows between countries/regions considered in the analysis period.
Enfim, a estimação do modelo gravitacional apresentou resultados, que seguem as estimativas dos trabalhos seminais da literatura econômica, onde se demonstra que os fluxos do setor agropecuário da Região Sul sofrem influência negativa da distância entre os países e, por outro lado, positivamente, em relação à massa populacional e a taxa de câmbio real sobre os fluxos comerciais entre os países/regiões consideradas, no período analisado.
This essay intends to analyze the alterations deriving from the flexibility of the exchange legislation and to verify the effects of less control in exchange operations and international commerce among the companies and financial institutions that operate on market.
Este trabalho busca analisar as alterações provenientes da flexibilização da legislação cambial, assim como verificar os efeitos do maior grau de liberdade das operações de câmbio e comércio exterior nas empresas e instituições financeiras atuantes neste mercado.
The exchange rate can be a determining factor in tourist demand and change the tourist trade's competitiveness.
A taxa de câmbio pode ser um fator determinante na demanda turística e alterar a competitividade da oferta do trade turístico.
The types of derivatives used by surveyed companies were: forward exchange, currency swap and call option agreement.
Os tipos de derivativos utilizados pelas empresas pesquisadas foram: contrato de câmbio a termo, swap de moeda e opções de call.
The numeráire utilized was the exchange rate index.
O numerário utilizado foi o índice da taxa de câmbio.
Finally, when the smoothing of the nominal exchange rate is considered in the loss function of the monetary authority, the rank order of preferences has been maintained and the smoothing of the exchange rate showed insignificant.
Finalmente, quando o suavizamento da taxa de câmbio nominal é considerado na função perda da autoridade monetária, a ordem de importância das preferências tem-se mantido e o suavizamento da taxa de câmbio apresentou um peso insignificante.
The variables applied to explain import demand were: natural rubber import price, GNP per capita, exchange nominal rate (R$/US$), "overnight" interest rate, natural rubber domestic production and trend.
As variáveis explicativas do modelo de demanda de importação foram: preço de importação da borracha natural, PIB per capita, taxa de câmbio. taxa de juros, quantidade de borracha natural produzida internamente e tendência.
Until the 20,4 end, the sector of exportation of footwear was privileged for an addition of favorable factors, mainly the exchange rate.
Até o fim de 20,4, o setor de exportação de calçados foi privilegiado por uma soma de fatores favoráveis, principalmente a taxa de câmbio.
This paper aims at analyzing the industrialization process of Brazil between 19,4 and 20,0, and verifying if the exchange rate evolution influenced the path of the industry of Brazil.
O objetivo deste trabalho é analisar o processo de industrialização brasileiro entre os anos de 19,4 e 20,0 e verificar se a evolução da taxa de câmbio influenciou a trajetória da indústria brasileira.
Through the traditional literature of foreign trade, it was inferred that the determinants of exports are pegged to an index of income from trading partners, to index relative price of exports and the exchange rate.
Através da literatura tradicional de comércio exterior, inferiu-se que os determinantes das exportações estão atrelados a um índice de renda dos parceiros comerciais, ao índice de preço relativo das exportações e a taxa de câmbio.
This dissertation presents the importance of external constraints to economic development and highlights the role of real exchange rate to boost the tradable sector, which improve the external position and induce economic growth in the long run.
Esta obra apresenta a importância dos condicionantes externos ao desenvolvimento econômico e destaca o papel da taxa real de câmbio em impulsionar o setor de bens comercializáveis, os quais, além de melhorar a situação externa, têm a capacidade de induzir o crescimento econômico no longo prazo.
Specifically, quantify the volatility of interest rates, Ibovespa index, Brazil-Risk (EMBI), and exchange rates RealDollar and Real-Euro, using the Heat Index (heat index) and check if there is some precedence in these volatilities.
Especificamente, quantificar a volatilidade da taxa de juros, Ibovespa e Risco-Brasil (EMBI) e das taxas de câmbio Real/Dólar e Real/Euro, através da utilização do Heat Index(índice de calor) e verificar se há alguma precedência nessas volatilidades.
Due to this characteristic, have diverses questionings as for the necessity of rewording the norms of exchange in the country.
Devido a esta característica, existem diversos questionamentos quanto à necessidade de reformulação das normas de câmbio no país.
This study analyzed the influence of exchange rate adopted by Brazil and of the dollar over the prices of the Brazilian Natural Rubber in Brazilian currency, from January 20,3 to December 20,9.
Este estudo analisou a influência da taxa de câmbio adotada pelo Brasil e do dólar sobre os preços da borracha natural em moeda brasileira, de janeiro de 20,0 a dezembro de 20,9.
The variables candidates to explain the behavior of ICMS-import were the main groups of products imported by the State of Ceará in recent years and the exchange rate.
As variáveis candidatas a explicar o comportamento do ICMS-importação foram os principais grupos de produtos importados pelo Estado do Ceará nos últimos anos e a taxa de câmbio.
Furthermore, our attention is called to the contradictory nature of the regulatory framework and competitive PISI for the capital goods sector: imports were stimulated by different exchange rates, imports without hedging and tax exemptions, while protecting domestic production with tariffs and nontariff barriers.
Ademais, chama atenção o caráter contraditório do arcabouço regulatório e competitivo do PISI para o setor de bens de capital: as importações foram estimuladas por taxas de câmbio diferenciadas, importações sem cobertura cambial e isenções fiscais, enquanto se protegia a produção nacional com barreiras tarifárias e não tarifárias.
The paper aims to analyze the behavior of the main determinants of Brazilian banana exports between January 20,2 and December 20,8 through the Autoregressive Vector Model (VAR), verifying how the longterm relationship between the variables occurs: quantity of bananas exported per kilogram, the export price in dollars, the domestic price in real, the domestic income and the effective real exchange rate.
O artigo tem como objetivo analisar o comportamento dos principais fatores determinantes das exportações brasileiras de banana entre janeiro 20,2 e dezembro 20,8 por meio do Modelo de Vetores Autorregressivos (VAR) verificando como ocorre a relação de longo prazo entre as variáveis, que são elas: a quantidade exportada de banana por quilo, o preço de exportação em dólares, o preço interno em real, a renda interna e a taxa de câmbio real efetiva.
For this we explicite the trade-off envolved in the choice of the fixed exchange rate: less flexibility can guarantee less inflation at the expense of exchange rate overvaluation.
Para isso se explicita o "trade-off" envolvido na escolha de uma política de câmbio fixo: uma menor flexibilidade pode garantir a queda da inflação às custas de uma sobrevalorização cambial.
Of course, facts as the moving to floating exchange rate regime, the adoption of inflation targeting regime and the adoption of fiscal responsibility law along with the primary surplus policy were able to create a new economic environment and to contribute to later success of the Cardoso years
Evidentemente, fatos como a passagem para o regime de câmbio flutuante, adoção do regime de metas de inflação e a aprovação da lei de responsabilidade fiscal juntamente à política de superávit primário foram capazes de criar um novo cenário econômico e contribuir para sucessos posteriores aos anos FHC
The second is the exchange rate, where its buoyancy determines the level of imports and exports affecting the trade balance.
A segunda é a taxa de câmbio. onde sua flutuação determina o nível das importações e exportações afetando assim a balança comercial.
In order to meet the objective, the work was based on the methodology Econometric Methods of Generalized Moments (GMM) and the variables used were: Brazilian exports; BNDES credit; income of the ten largest commercial partners (importers) in Brazil; effective real exchange rate and commodity price index.
Para cumprir o objetivo, o trabalho utilizou-se da metodologia econométrica de Métodos Dos Momentos Generalizados (GMM) e as variáveis utilizadas foram: exportações brasileiras; crédito do BNDES; renda dos dez maiores parceiros (importadores) comerciais do Brasil; taxa de câmbio real efetiva e índice de preços de commodities.
The exchange rate, interest rate and world income are important variables in an economy, because in addition to mediate commercial and financial relations of a country with the rest of the world, can serve as an incentive for productive investment, generating direct impact on exports.
A taxa de câmbio. a taxa de juros e a renda mundial são importantes variáveis em uma economia, pois, além de intermediar as relações comerciais e financeiras de um país com o resto do mundo, podem servir como incentivo ao investimento produtivo, gerando impacto direto sobre as exportações.
One evidenced that the predominance of the exchange pass through inflation, the external, financial and fiscal disturbs, and the macroeconomic vulnerability and instability characteristics of emerging countries can difficult inflation target working.
Constatou-se que a preponderância dos mecanismos de transmissão da taxa de câmbio sobre a inflação, os desequilíbrios ficais, financeiros e externos, e as características de vulnerabilidade e instabilidade macroeconômicas dos países emergentes podem dificultar o funcionamento do regime de metas de inflação.
Swings in world commodity prices are an important driver of macroeconomic variables in commodity-exporting emerging market economies, such as output, real exchange rate and inflation.
Flutuações nos preços internacionais de commodities desempenham um importante papel na determinação de variáveis macroeconômicas em países emergentes exportadores de commodities, como: produto, taxa de câmbio real e inflação.
Termos relacionados contendo "de câmbio"
×
![]()
CLIQUE AQUI
