... aplicada na região da mucosa bucal (temperatura corpórea), não apresente decaimento significativo na curva de viscosidade.
... on the region of buccal mucosa (body temperature), to not show any significant decay on the viscosity curve.
b) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...n the oscilloscope, and data related to the loop can be recorded. Two numeric algorithms in Python language perform the post-processing calculations. The first algorithm evaluates the area of one hysteresis loop to compute the core loss. The second algorithm produces the mean magnetization curve by joining the points at the first-quadrant tips of a family of loops produced at different levels of excita...
...ython são usados no pós-processamento das informações. O primeiro algoritmo é voltado para o cálculo das perdas magnéticas a partir da área do ciclo de histerese. O segundo algoritmo produz a curva de magnetização normal através da junção dos pontos que representam os vértices situados no primeiro quadrante de um conjunto de laços de histerese concêntricos em torno da origem do plano B-H. Cada laço de histerese está associado a um nível diferente da tensão de alimentação....
The radical profile of Clark is part of the Court of Curvature Theory, defended by Saviani, their applicability in times when the stick is crooked, because as it is curved on one side, if you want to straighten it, not just placed in the correct position, but bend it to the opposite side.
O perfil radical de Clark enquadra-se na Teoria da Curvatura da Vara, defendida por Saviani, sua aplicabilidade nos momentos em que a vara está torta, pois como ela fica curva de um lado, se você quiser endireitá-la, não basta colocá-la na posição correta, e sim curvá-la para o lado oposto.
Another indication was regarding post-soaking where there was a tendency in mass growth (+ 7,27) and this can be related to the immaturity of 40% of the existing seeds in each lot and, finally, the tendency of the soaking curve was to reduce the absorption level in relation to the maximum immersion time (1,0 h), a fact related to the physical barrier (rigidity and hydrophobicity of the integument) characteristic of this species.
Outra indicação foi quanto a pós embebição onde houve tendência no crescimento da massa (+ 7,27) e isso pode ser relacionado com a imaturidade de 40% das sementes existentes em cada lote e, finalmente, a tendência da curva de embebição foi para diminuição no nível de absorção em relação ao tempo de imersão máximo (1,0 h), fato relacionado à barreira física (rigidez e hidrofobicidade do tegumento) característica dessa espécie.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Bend
curva
Téc/Geral
Curve
curva
Mecânica
Curve
curva
Informática
curve
curva
Impressão & Gráfica
curve
curva
Téc/Geral
curve
curva
Ferroviária
CURVE
curva
Téc/Geral
curve
curva
Mecânica
S-Curve
curva S
Téc/Geral
gz curve
curva gz
Petróleo
t-x curve
curva t-x
Petróleo
F/N curve
curva FxN
Petróleo
IP curve
curva do IP
Informática
turn
virar, curva
Mecânica
Stop turn
curva parada
Petróleo
IPR curve
curva de IPR
Petróleo
S curve
curva ‘S’
Téc/Geral
Spike
aumento (curva)
Mecânica
hump hose
mangueira curva
Téc/Geral
Bend
curva/ curvatura
Téc/Geral
shoulder
pico de curva GPC
Aviação
Turn
Volta, Giro, curva
Téc/Geral
swan neck
curva em forma de S
Téc/Geral
tailing
enfraquecimento (curva)
Mecânica
Turning
Giro; curva; torneamento
Ferroviária
DOGLEG
dasalinhamento no início ou final de curva (gíria)
1. "calo" de roda; 2. trecho de curva transformado em tangente ou em outra curva de maior raio
Frases traduzidas contendo "curva"
The diameter is 30 cm, 65 cm of useful depth, operating in descending flow, with free height of 10 cm to avoid the clogging, having 10 cm of hail (4,8 to 9,5 mm), 35 cm of sand ( coefficient of uniformity of 2,52 and permeability 0,0143, from the granulometric curve), 10 cm of gravel 2 (32 to 25 mm), wrapped by geotextile blanket.
Este possui diâmetro de 30 cm, 65 cm de profundidade útil, operando em fluxo descendente, com altura livre de 10 cm afim de evitar transbordamento devido à possível colmatação, tendo 10 cm de pedrisco (4,8 a 9,5 mm), 35 cm de areia (coeficiente de uniformidade de 2,52 e de permeabilidade 0,0143, à partir da curva granulométrica), 10 cm de brita 2 (32 a 25 mm), envolto por manta geotêxtil.
Another indication was regarding post-soaking where there was a tendency in mass growth (+ 7,27) and this can be related to the immaturity of 40% of the existing seeds in each lot and, finally, the tendency of the soaking curve was to reduce the absorption level in relation to the maximum immersion time (1,0 h), a fact related to the physical barrier (rigidity and hydrophobicity of the integument) characteristic of this species.
Outra indicação foi quanto a pós embebição onde houve tendência no crescimento da massa (+ 7,27) e isso pode ser relacionado com a imaturidade de 40% das sementes existentes em cada lote e, finalmente, a tendência da curva de embebição foi para diminuição no nível de absorção em relação ao tempo de imersão máximo (1,0 h), fato relacionado à barreira física (rigidez e hidrofobicidade do tegumento) característica dessa espécie.
In this, analysis were performed on finite elements using ANSYS commercial software to issue a draw plate subject to axial stress with a central hole for several reasons d / w, where d is the diameter of the hole and w is the width of the plate and constructing a curve to the values K compared to those obtained empirically or theoretically.
Neste foram realizadas análises em elementos finitos usando o software comercial Ansys para o problema de uma placa em tensões axiais com um furo central para diversas razões d/w, onde d é o diâmetro do furo e w é a largura da placa e construir uma curva para os valores de K, comparando com aquelas obtidas empiricamente ou teoricamente.
In Addition, an ABC curve was done to identify the most representative products of the franchise.
Além disso, foi realizada a curva ABC identificando os produtos mais representativos da franquia.
The analyzes showed that load and displacement were collected at all points and that the loading curve presented the expected behavior, however, the unloading curves expressed an unexpected behavior.
As análises mostraram que houve coleta da força e do deslocamento em todos os pontos e, que a curva de carregamento apresenta o comportamento esperado, todavia as curvas de descarregamento, expressaram um comportamento não esperado.
Therefore, this paper aims to present models, methods, results evaluation criteria and a summary of the growth curve analysis programming using the RStudio software.
Assim sendo, este trabalho objetiva apresentar modelos, os métodos, critérios de avaliação dos resultados e um resumo de programação de análise de curva de crescimento utilizando o software RStudio.
The two concepts discussed are: ABC curve and Economic Purchase Lot (LEC) and, thus, from the application of the ABC curve, the degree of importance of several items can be identified so that the priority items can receive greater attention and care before the organization.
Os dois conceitos discutidos são: curva ABC e Lote Econômico de Compra (LEC) e, desta forma partir da aplicação da curva ABC o grau de importância de diversos itens podem ser identificados de modo que os itens prioritários possam receber maior atenção e cuidados perante a organização.
Antimicrobial activity was verified by the survival curve method against Gram positive and negative bacteria, including multidrug resistant strains, which were compared with triclosan antimicrobial activity (standard).
A atividade antimicrobiana foi verificada pelo método de curva de sobrevivência contra bactérias Gram positivas e negativas, incluindo cepas multirresistentes, que foram comparados com a atividade antimicrobiana do triclosan (padrão).
The salivary cortisol within 2 hours after the onset of first and second operation curve exhibited alteration of circadian rhythm raising it, however no statistical difference.
O cortisol salivar no período de 2 horas após o início da primeira e segunda cirurgia expôs alteração da curva do ritmo circadiano elevando-a, contudo sem diferença estatística.
The temperature values are somewhat smaller when we consider the theoretical spectrum as a Lorentzian curve.
Os valores de temperatura são um pouco menores quando consideramos o espectro teórico como uma curva lorentziana.
Thus, this work aims to achieve an optimization in the management and control of demand, identifying the most profitable and lucrative sidecars for the Empresa Ômega thus be used to apply the ABC curve in the analyzed organization.
Assim, o presente trabalho tem o objetivo de realizar uma otimização no gerenciamento e controle da demanda, identificando os sidecars mais rentáveis e lucrativos para a Empresa Ômega, desta forma, foi utilizada a aplicação da curva ABC na organização analisada.
Principal response curves (PRC) showed that chemovariation in EOs was mainly caused by pulp origin (87,8%), with storage time playing a minor role (2,3%).
A curva de resposta principal (PRC) mostrou que a variabilidade nos OEs foi causada majoritariamente pela origem da polpa (87,8%) com pouca influência do tempo de armazenamento (2,3%).
The study was to characterize the cyanobacterium Geitlerinema and to determine its growth curve in a simulated environment (microcosm).
O objetivo do estudo foi caracterizar a cianobactéria Geitlerinema e determinar sua curva de crescimento em ambiente simulado (microcosmo).
It is observed at the beginning of the two curved edge conoid trajectory that the maximum compressed regions are not close to the straight edges, as in the single curved edge conoid.
Observam-se no início da trajetória do conóide de duas bordas curvas que as máximas regiões comprimidas não estão próximas às bordas retas, como no conóide de apenas uma borda curva.
Lower values of the area under the progress curve of bipolaris leaf spot are observed at concentrations 0,1-0,5%, when the essential oil was applied as a preventive agent prior to the colonization of plant tissues by the pathogen.
Valores inferiores da área abaixo da curva de progresso da mancha-de-bipolaris são observados nas concentrações de 0,1 a 0,5%, quando o óleo essencial foi aplicado como agente preventivo antes da colonização dos tecidos vegetais pelo patógeno.
Determination of PPD concentration in samples of permanent hair dye formulation was performed by interpolating the obtained absorbance value on the analytical curve and also using the standard addition method.
A determinação da concentração de PPD em amostras de formulação de tintura de cabelo permanente foi realizada por meio da interpolação do valor de absorbância obtido na curva analítica e também utilizando o método de adição de padrão.
The objective of this work was to evaluate the availability of water for plants as a function of the weathering degree of a residual facoidal gneiss soil, classified as an argisol, through graphical correlations obtained by tests for determining the soil water retention curve and porosimetry by mercury intrusion (PIM).
O trabalho teve como objetivo avaliar a disponibilidade de água para plantas em função do grau de intemperismo de um solo residual de gnaisse facoidal, classificado como um argissolo, através de correlações gráficas obtidas por ensaios de determinação da curva característica de sucção dos solos e ensaios de porosimetria por intrusão de mercúrio (PIM).
The treatments tested to elaborate the response curve to the technological levels used by farmers were: NT B - low technological level; NT M - medium technological level; NT A - high technological level.
Os tratamentos testados para elaboração da curva de resposta aos níveis tecnológicos empregados pelos agricultores foram: NT B – nível tecnológico baixo; NT M – nível tecnológico médio; NT A – nível tecnológico alto.
Groups were compared using Kaplan-Meier life table survival analysis.
Os grupos foram analisados através da curva de sobrevivência de Kaplan-Meier.
The objective of the present work is to apply the abc curve and the pert / cpm technique in the maintenance activities of a national oil and gas company, seeking to find out which of the activities has a major impact of maintenance cost in a year, and Which is the critical path of the operations along with the estimated probability of completion in a time of seven hours, which is determined by the company.
O presente trabalho tem como objetivo a aplicação da curva abc e da técnica pert/cpm nas atividades de manutenção de uma empresa de óleo e gás nacional, buscando descobrir qual das atividades tem um maior impacto de custo de manutenção em uum ano, e qual o caminho crítico das operações junto com a probabilidade de termino estimado em um tempo de sete horas, que é determinado pela empresa.
The response surface analysis and contour curve allowed to determine optimal regions under the conditions studied to obtain higher EE, equivalent a temperature of 1,1 °C and a flow rate of 0,6 L h-1.
A análise de superfície de resposta e curva de contorno permitiu determinar regiões ótimas nas condições estudadas para obter maior EE, sendo selecionada a temperatura de 1,1 °C e a vazão de 0,6 L h-1.
SPECT presented sensitivities 1,0%, specificity 11,11%, PPV 69,23%, NPV 1,0%, accuracy 70,37% and area under the ROC curve 0,556 and NM and NML had sensitivity of 1,0%. % specificity 82,76% PPV 85,29%, VPN 1,0%, accuracy 91,38%, area under the ROC curve 0,980.
SPECT apresentou sensibilidades 1,0%, especifidade 11,11% ; VPP 69,23%, VPN 1,0%, acurácia 70,37% e área sob a curva ROC 0,556 (0,314; 0,797) e NG e NML tiveram sensibilidade de 1,0%, especificidade 82,76%, VPP 85,29%, VPN 1,0% , acurácia 91,38%, área sob a curva ROC 0,980 (0,935; 1,00).
With mycelial growth data, the area under the mycelial growth curve (AUMGC) was calculated.
Com os dados do crescimento micelial, calculou a Área Abaixo da curva do Crescimento Micelial (AACCM).
The choice of the best fit to the growth curve model was made based on the values of Mean Squares of Error, Absolute Average Error, convergence criterion and Akaike and Bayesian information criteria.
A escolha do modelo de melhor ajuste à curva de crescimento foi realizada com base nos valores de Quadrado Médio do Resíduo, Desvio Médio Absoluto e os critérios de convergência, de informação de Akaike e Bayesiano.
The original soil was characterized, including determination of physical indexes, weight, plasticity, grain size, grain density, hygroscopic moisture and grain size curve of the samples.
O solo original foi caracterizado, incluindo a determinação de índices físicos, peso unitário, plasticidade, tamanho de grão, densidade real dos grãos, umidade higroscópica e a curva granulométrica das amostras.
To verify the occurrence of integument dormancy the intact and scarified seed imbibition curve was studied.
Para comprovar a ocorrência de dormência tegumentar foi estudada a curva de embebição de sementes intactas e escarificadas.
Thereby, it is possible to map the behavior of the parameters analyzed in time intervals that were not measured experimentally, and thus estimate the behavior of the liquidus / solidus curve.
Assim, é possível mapear o comportamento dos parâmetros analisados, nos intervalos de tempo que não foram medidos experimentalmente, e consequentemente, estimar o comportamento da curva liquidus/solidus.
CONCLUSIONS: The success of the results obtained is evidenced by the overlap of the provided curve with the estimated curve of the oscillatory system analyzed.
CONCLUSÕES: O sucesso dos resultados obtidos é evidenciado pela sobreposição da curva fornecida com a curva estimada do sistema oscilatório analisado.
This work’s objective was to evaluate the existence of genotype & environment interaction for growth curve parameters of two genetic groups of quails for meat, fed from birth to 21 days of age with diets containing different threonine: lysine ratios.
Objetivou-se com este trabalho avaliar a existência de interação genótipo – ambiente para os parâmetros da curva de crescimento de dois grupos genéticos de codornas de corte, alimentadas do nascimento aos 21 dias de idade com dietas contendo diferentes relações treonina:lisina.
This process consisted in phases: (1) Synthesis of iron oxide nanoparticles by the Pechini method and morphological characterization of the activated carbon substrate impregnated with such nanoparticles using the techniques DRX and SBET. (2) Nanofilter construction. (3) Evaluation of the nanofilter efficiency with the support by infrared spectroscopy technique and the calibration curve.
Este processo consistiu em etapas: (1) Síntese das nanopartículas de óxido de ferro pelo método de Pechini e caracterização morfológica do substrato de carvão ativado impregnado com tais nanopartículas, utilizando as técnicas DRX e SBET. (2) Construção do nanofiltro. (3) Avaliação da eficiência do nanofiltro com auxílio da técnica de espectroscopia por infravermelho e curva de calibração.
This article presents a dissertation project that aims to investigate the mathematical and didactic knowledge of Mathematics teachers in High School on the articulation between statistics and probability through the normal curve.
Este artigo apresenta um projeto de obra que tem por objetivo investigar os conhecimentos matemáticos e didáticos de professores de Matemática no Ensino Médio sobre a articulação entre a estatística e a probabilidade por meio da curva normal.
Using the ergosterol standard, the quantification curve with correlation coefficient (R) of 0,99 was obtained.
Utilizando o padrão ergosterol obtevese a curva de quantificação com coeficiente de correlação (R) igual a 0,99.
Mezilaurus itauba presented a diametric distribution in the shape of negative exponential curve, which confers efficient development directed to the different stages of establishment.
A distribuição diamétrica apenas de Mezilaurus itauba apresentou o formato da curva exponencial negativa, que confere eficiente desenvolvimento direcionado aos diferentes estádios de estabelecimento.
The developed algorithm reached sensitivity 93%, specificity 93%, accuracy 90% and area under the ROC curve of 93%.
O algoritmo desenvolvido atingiu sensitividade de 93%, especificidade de 93%, acurácia de 90% e área sob a curva ROC de 93%.
The curve of the collector efficiency as a function of time showed minimal values in the early morning and the efficiency peaks in the middle of the day, during a period of higher solar radiation incidence.
A curva de eficiência do coletor em função do tempo de secagem mostrou que os menores valores foram obtidos no início da manhã, enquanto os picos de eficiência ocorreram no meio do dia, horários Energia Solar e Eólica Capítulo 13,195 de maior incidência de radiação.
In this context, the knowledge of the soaking curve allows to determine the seed immersion time, a fundamental factor in the adaptation of vigor tests as electrical conductivity.
Neste contexto, o conhecimento da curva de embebição permite determinar o tempo de imersão das sementes, fator fundamental na adaptação de testes de vigor como condutividade elétrica.
The aim of this study was to induce callus in nodal segments of Leucaena leucocephala, to establish the callus growth curve and to evaluate total phenol and flavonoids contents.
Este estudo teve como objetivos induzir calos em segmentos nodais de Leucaena leucocephala, estabelecer a curva de crescimento de calos e avaliar os teores de fenóis e flavonoides totais.
The objective of this work was to obtain the growth curve for height and stem diameter of ‘THB’ papaya plants in the field during the vegetative phase.
Objetivou-se com este trabalho, a obtenção da curva de crescimento para altura da parte aérea e diâmetro de caule de plantas de mamoeiro ‘THB’ em campo, durante a fase vegetativa.
This energy utilizes photovoltaic panels, which are characterized by a curve relating the values of electrical current and a voltage provide under certain environmental conditions, this curve is called a characteristic curve.
Esta energia é obtida através de painéis fotovoltaicos, os quais são caracterizados por uma curva característica IV que relaciona os valores de corrente elétrica e tensão que o mesmo fornece em determinadas condições ambientais.
To this end, I intend to start exploring the argument that this first change was closely related to the social game of alliances and disputes between local power groups in the peripheral São Luís / MA. Thus, his shift from a culturally, economically and politically peripheral city corresponded to the first most sensitive curve that marks his upward social trajectory.
Para isso, pretendo começar a explorar o argumento de que essa primeira mudança esteve intimamente relacionada ao jogo social de alianças e disputas entre os grupos do poder local na periférica São Luís/MA. Assim, a sua mudança de uma cidade periférica do ponto de vista cultural, econômico e político correspondeu à primeira curva mais sensível que marca a sua trajetória social ascendente.
The calibration curve was performed by constructing three five-level quadruplicate curves with injection on three separate days.
A curva de calibração foi efetuada através da construção de três curvas com cinco níveis, em quadruplicata, com injeção em três dias distintos.
The latter presented a short survival curve, given the innate aggressiveness of the tumor in question
Este último apresentou uma curva de sobrevida curta, dada a agressividade inata do tumor em questão.
So to choose which work to study questions such as learning curve time, and resources essential to the project, and to apply to development teams in order to be used in the long term, it is important to consider the development community because it is what determines the Longevity of frameworks.
Assim para escolher com qual trabalhar é necessário analisar questões como tempo da curva de aprendizagem, e recursos essenciais ao projeto, e para aplicar em equipes de desenvolvimento afim de usar a longo prazo é importante considerar a comunidade de desenvolvimento pois é o que determina a longevidade dos frameworks.
After the evaluations, the area under the disease progress curve (AACPD) was obtained for the different cultivars, which were compared to each other by analysis of variance followed by the Scott-Knott test (α = 5%).
Após as avaliações foi obtida a área abaixo da curva de progresso da doença (AACPD) para os diferentes cultivares, que foram comparados entre si pela análise de variância seguido do teste de Scott-Knott (α=5%).
This work had as objective to characterize the water absorption curve in canola seeds.
Esse trabalho teve como objetivo caracterizar a curva de absorção de água em sementes de canola.
Coarse soils (areas and boulders), having little or no amount of fines, can have their particle size curve that is allowed using only sieving, this type of material is retained in the (2,00 mm) sieve.
Os solos grossos (areias e pedregulhos), possuindo pouca ou nenhuma quantidade de finos, podem ter sua curva granulométrica inteiramente determinada utilizando-se somente o peneiramento, esse tipo de material é retido na peneira de (2,00mm).
This work has the objective to identify changes in the response curve of heart rate in adults during cardiopulmonary exercise testing and identify the anaerobic threshold and the respiratory compensation point, using statistical tool.
Este trabalho apresenta como objetivos identificar mudanças na curva de resposta da frequência cardíaca de adultos, durante teste cardiopulmonar e identificar o limiar anaeróbio e o ponto de compensação ventilatória, empregando ferramenta estatística.
One reference and two clinical strains were previously cultured in sub-MIC of these three antimicrobials to investigate alterations in cell morphology, grown curve, capsule production, resistance to hydrogen peroxide, biofilm formation, cell surface hydrophobicity, hemagglutination ability, and hemolytic activity.
Uma amostra de referência e clínicas foram previamente cultivadas em sub-CIM desses três antimicrobianos, para investigar alterações na morfologia celular e na curva de crescimento; produção de cápsulas, resistência ao peróxido de hidrogênio; formação de biofilme; hidrofobicidade da superfície celular; capacidade de hemaglutinação; e atividade hemolítica.
The main proposal of this concept is to alter the turbine's design goal, from the nominal power output curve design scope to a time-based energy conversion analysis.
A proposta principal desse conceito é de modificar o objetivo de projeto, passando do escopo baseado na curva de potência nominal para um escopo de análise temporal de conversão de energia.
This work aims to develop didactic bench to determine the characteristic curve gauge height and volumetric flow from collecting suction pressure measurements, flow and discharge the final discharge using pressure gauges, vacuum gauges and controlled flow sensor for Arduino .
Este trabalho visa desenvolver bancada didática para determinação da curva característica altura manométrica e vazão volumétrica a partir de coleta de medidas de pressões de sucção, recalque e vazão na descarga final utilizando manômetros, vacuômetros e sensor de fluxo controlado por Arduino.
The use of land for agricultural purposes can change its structure, interfering in physical properties such as density, porosity and promote changes in water retention curve in the soil.
O uso do solo para fins agrícolas pode alterar a sua estrutura, interferindo em propriedades físicas, como densidade, porosidade e promover modificações na curva de retenção da água no solo.
Resultados da busca para "curva"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "curva"
Termos relacionados contendo "curva"
Inglês
Português
