Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "acabamento"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The research was done at a bus manufacturer, more specifically in its warehouses supplying materials to the production line, in the part of the inner lining and finishing.

A pesquisa foi feita em uma empresa encarroçadora de ônibus, mais especificamente em seus almoxarifados de abastecimento de materiais para a linha de produção, na parte do revestimento interno e acabamento.

Meaning

A molded panel, such as on the front and back of the system unit. (whiteice.com...)

Exemplos de tradução

instrument panel bezel

moldura do painel de instrumentos



b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The research was done at a bus manufacturer, more specifically in its warehouses supplying materials to the production line, in the part of the inner lining and finishing.

A pesquisa foi feita em uma empresa encarroçadora de ônibus, mais especificamente em seus almoxarifados de abastecimento de materiais para a linha de produção, na parte do revestimento interno e acabamento.

...early stages of the regularization procedures, the focus was on giving title to the residents, the completion of these procedures brought other benefits to the community and, in particular, the enlargement of units and improvement of finishing materials used in housing, the introduction of postal and internet services, and the edification of urban equipments in the areas. This research has sought to improve...

...processo de regularização, a titulação dos moradores tenha sido o foco, a sua efetivação trouxe ganhos para a comunidade, destacando-se entre eles, a ampliação e a aplicação de materiais de acabamento nas residências, a implantação dos serviços dos Correios e de Internet e a construção de equipamentos urbanos no local. Esta pesquisa buscou contribuir para o repertório de informações sobre a política habitacional municipal, por meio de experiências concretas, de modo a auxiliar no plan...


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
MecânicaFinishacabamento
Téc/GeralFinishacabamento
Téc/Geralfinishacabamento
Téc/Geralfinderacabamento
Téc/Geralfinishacabamento
Impressão & Gráficafinishacabamento
MecânicaTopcoatacabamento
Téc/Geralfinishingacabamento
Impressão & Gráficafinishingacabamento
Engenharia CivilFinishingacabamento
Téc/Geralfinishingacabamento
Carpintaria Finishingacabamento
Impressão & Gráficadry finishacabamento a seco
Impressão & Gráficawet finishacabamento úmido
Impressão & Gráficalaid finishacabamento vergé
AviaçãoFinishacabamento, Retoque
Impressão & Gráficafelt finishacabamento de feltro
AutomóveisWood Finishacabamento em madeira
Téc/GeralMachinedacabamento da Máquina
AviaçãoFinish upRetocar, Dar acabamento
Téc/GeralFinishingFinalização, acabamento
Impressão & Gráficalow finishacabamento antique, fraco
MecânicaMill finishacabamento de laminação
Téc/GeralHoned finishacabamento levigado (granito)
MecânicaWorkmanshipManufatura; acabamento; remate
Comércio ExteriorFinishacabamento; fase final; terminar
Téc/Geralend Millfresa de topo/fresa de acabamento
Impressão & Gráficadull finishacabamento fosco, acabamento mate
MecânicaGradingNivelamento (acabamento de superfície)
Impressão & Gráficaflat finishacabamento mate, acabamento semi-brillante

Frases traduzidas contendo "acabamento"

The research was done at a bus manufacturer, more specifically in its warehouses supplying materials to the production line, in the part of the inner lining and finishing.

A pesquisa foi feita em uma empresa encarroçadora de ônibus, mais especificamente em seus almoxarifados de abastecimento de materiais para a linha de produção, na parte do revestimento interno e acabamento.

The aim of this study was to evaluate the effect of finishing and polishing procedures on the color stability and roughness of the Filtek Supreme XT resin composite surface submitted to different fluoride solutions.

O objetivo deste estudo foi avaliar o efeito do acabamento e polimento na estabilidade de cor e na rugosidade superficial da resina composta Filtek Supreme XT em função de diferentes soluções fluoretadas.

Therefore, the objective of this study was to evaluate the effect of abrupt protein reduction in the diet on the organoleptic characteristics of the ewe’s meat in the final stage of finishing in confinement.

Por conseguinte, o objetivo deste estudo foi avaliar o efeito da redução abrupta de proteína na dieta sobre as caraterísticas organolépticas da carne de ovelhas durante a fase final de acabamento em confinamento.

Many machining parameters have been studied to maximize results, in terms of cost and lifetime. (decrease of cutting tool wear, improved surface finish, among others).

Diversos parâmetros de usinagem têm sido alvo de muito estudo, afim de maximar os resultados em relação a custo e vida útil (redução de desgaste de ferramenta de corte, melhor acabamento superficial, entre outros).

Considering the importance of surface smoothness of the restorations, the aim of this study was to evaluate the effect of different methods of finishing and polishing on the surface roughness of acrylic resins autopolimerizáveis 05 (Dencor ®, Dencrilay ®, Duralay ®, and Vipi Instatemp ® Color ® ).

Considerando a importância da lisura superficial das restaurações provisórias, o objetivo desse trabalho foi avaliar o efeito de diferentes métodos de acabamento e polimento sobre a rugosidade superficial de 05 resinas acrílicas autopolimerizáveis (Dencor®, Dencrilay®, Duralay®, Instatemp® e Vipi Cor®).

Nowadays, advances in the field of eletronics e computers have demanded machine-tools and facrication processes aiming to manufacture parts with geometrical tolerance, dimensional and surface finishing in nanometer levels, features not achieved until now using the convencional processes such as grinding and lapping.

Atualmente, avanços nas áreas de eletrônicos e computadores têm demandado máquinas e processos de fabricação capazes de manufaturar peças com tolerância geométrica, dimensional e acabamento superficial em níveis nanométricos, características, até então, não alcançados pelos processos tradicionais de retificação e lapidação.

This work is expected to improve significantly the surface finish of cylinder cranckcase of hermetic compressors which directly influences the life and efficiency.

Se espera com este trabalho melhorar expressivamente o acabamento superficial dos cilindros de blocos de compressores herméticos o qual influi diretamente na vida útil e na eficiência do compressor.

Within the genetically improved animals, Nellore had the greatest carcass weight and within sexual condition, bulls showed finishing covering fat that fulfills the market requirements.

A seleção resultou em carcaças mais pesadas na raça Nelore e, quanto à condição sexual, os bovinos não-castrados apresentaram acabamento de gordura de cobertura adequado ao mercado.

The dyeing and finishing processes are the main responsible for the generation of the textile waste, due to its composition of dyes that guarantee the coloring of the fabric.

Os processos de tingimento e acabamento são os principais responsáveis pela geração dos rejeitos têxteis, devido à sua composição de corantes que garantem a coloração do tecido.

Real time monitoring of the dressing process is becoming more and more necessary because it plays a very important role in the finish of the part manufactured by the grinding process.

O monitoramento em tempo real do processo de dressagem vem se tornando cada vez mais necessário, pois tem um papel muito importante no acabamento de peças produzidas pelo processo de retificação.

Group 1 received finishing with extra-fine diamond drill and posterior polishing with the systems Enhance and PoGo (Dentsply), immediately after the polymerization.

O grupo 1 recebeu acabamento com ponta diamantada extra-fina e posterior polimento com os sistemas Enhance e PoGo (Dentsply), imediatamente após a polimerização.

Producing paint with residue and soil is an efficient way to contribute to the sustainable development and to reduce costs with building finish and protection.

Produzir tintas com resíduos e com solos é uma maneira eficiente de contribuir para o desenvolvimento sustentável e de reduzir custos no acabamento e proteção das construções.

The research is concerned with analyzing the construction of aesthetic finish from the dialogical relations which are established between self and other and how social values are being reinterpreted in this sphere.

A pesquisa se preocupa em analisar a construção do acabamento estético a partir das relações dialógicas que se estabelecem entre o eu e o outro e como os valores sociais vão sendo ressignificados nesta esfera.

This study aims to compare the performance of polished Hard Metal, Hard Metal covered with TiB2 and High Speed Steel (HSS) tools, at the aluminium 20,4 alloy’s turning, as a function of variation of some turning parameters such as: feed, depth of cut and cutting speed; and study the surface finish and the required power during turning by processing the output data, like analyze the chip’s features for each used tool.

Este trabalho tem como objetivo comparar o desempenho das ferramentas de metal duro polido, metal duro recoberto com TiB2 e aço rápido, no torneamento da liga de alumínio 20,4, em função da variação de alguns parâmetros de usinagem como: avanço, profundidade e velocidade de corte; e estudar o acabamento superficial e a potência requerida durante o torneamento através do tratamento dos dados de saída, bem como analisar as características dos cavacos para cada ferramenta utilizada.

Lower cutting speeds trend to raise both cutting force and specific cutting energy, damaging the screw finishing, but they do not affect its subsurface microhardness.

Velocidades de corte menores tendem a aumentar a força e a energia específica de corte, prejudicando o acabamento da rosca, mas não influem em sua dureza.

Grinding is the most commonly used finishing process in current industry due to it is high productivity in large batches of parts that need to have low roughness and tight dimensional and geometrical tolerance.

A retificação é o processo de acabamento muito utilizado na indústria atual devido à sua alta produtividade em grandes lotes de peças que necessitam ter baixa rugosidade e tolerância dimensional e geométrica apertadas.

The scanning and milling system is a modern sustainable alternative, the dentist uses to best results to different diagnosis involving restoratives treatment.

A cimentação em boca foi feita de acordo com as recomendações do fabricante do cimento escolhido, Variolink® (Ivoclar Vivadent), em seguida foram feitos os ajustes oclusais, acabamento e polimento.

With the technological progress the world tendency is to produce pieces more and more sophisticated, with high degree of tolerance geometric, dimensional, with good superficial finish, with low cost and, mainly, without causing damages to the middle.

Com o avanço tecnológico a tendência mundial é produzir peças cada vez mais sofisticadas, com elevado grau de tolerância geométrica, dimensional, com bom acabamento superficial, com baixo custo e, principalmente, sem causar danos ao meio.

The response variables to be analyzed were obtained from the roughness (Ra and Ry), the stresses presented (VB) and their progression in relation to the cutting length achieved, the type of chip formed, in addition to changes in the degree of finish (roughness) presented by the turned parts.

As variáveis de resposta a serem analisadas seriam as rugosidades obtidas (Ra e Ry), os desgastes apresentados (VB) e suas respectivas progressões em relação ao comprimento de corte alcançado; o tipo dos cavacos formados, além das variações do grau de acabamento (rugosidade) apresentado pelas peças torneadas.

Potential development of biofilms in AISI 3,4 stainless steel surface, finishing #4 was evaluated under temperatures of 7 ºC and 22 °C. The number of cells from a mixed culture composed of seven P. fluorescens strains adhered to stainless steel plates increased proportionally to the increase of planktonic cell population reaching about 1,8 UFC.mL-1 after 72 hours of incubation in 12% reconstituted skimmed milk (RSM) at 22 °C. Proteolytic activity verified in RSM supernatant 12% in the presence of stainless steel with adhered cells was higher than in the absence, which suggests that adhered cells, or in biofilms may secrete enzymes to the external medium.

O potencial de desenvolvimento de biofilmes em superfície de aço inoxidável AISI 3,4 acabamento # 4 foi avaliado em temperaturas de 7 oC e 22 oC. O número de células de uma cultura mista constituída de sete estirpes de P. fluorescens, aderidas a placas de aço inoxidável aumentou, proporcionalmente ao aumento da população de células planctônicas, atingindo em torno de 1,8 UFC-CFU.mL-1, após 72 h de incubação em leite desnatado reconstituído (LDR) a 12%, a 22 oC. A maior atividade proteolítica constatada no sobrenadante de LDR 12% em presença de placas de aço inoxidável com células aderidas que, em ausência, sugere que células aderidas, ou, em biofilmes, podem secretar enzimas para o meio externo.

Also, the best finishing was generated after machining with the lowest worktable speed value.

Além disso, o melhor acabamento foi obtido após a usinagem com a menor velocidade da peça.

At slaughter, were determined the carcass yield, the rib eye area and degree of fat distribution.

Ao abate, foi determinado o rendimento de carcaça, a área de olho de lombo e o grau de acabamento de gordura.

The purpose of this work is to evaluate the performance and wear of coated carbide tools (PVD - Physical vapor deposition e CVD - Chemical vapor deposition) in dry machining and MQL of Martensitic Stainless Steel AISI 4,0 heat-treated and the quality of workpiece surface finishing in cutting conditions (vc = 125,150-1,5 m/min, f = 0,1-0,25 mm/rev, ap = 0,5 mm).

A proposta desse trabalho é avaliar o desempenho das ferramentas de corte de Metal Duro revestidas pelos processos (PVD-Physical vapor deposition e CVD-Chemical vapor deposition) na usinagem a seco e MQL do aço inoxidável martensítico AISI 4,0 tratado termicamente e a qualidade do acabamento superficial da peça, nas condições de corte com (vc = 125,150-1,5 m/min, f = 0,1-0,25 mm/rev e ap = 0,5 mm).

As an on-site finish, a liner was applied at the bottom of the pavement, which prevented any visual monitoring of the degradation, due to the lack of a routine inspection or preventive maintenance on slabs of the complex in question.

Como acabamento no local, foi aplicado um forro na parte inferior do pavimento, o que impediu qualquer monitoramento visual da degradação ocorrida, devido a não existência de uma rotina de vistoria ou manutenção preventiva em lajes do complexo em questão.

Thus, the purpose of this study was to evaluate the systems finish seeding on the market in Brazil, used in precision seeders for no-till planters, as well as new proposals, considering factors that affect seed germination and emergence seedlings in the field.

Desta forma, o objetivo do presente trabalho foi a avaliação de sistemas de acabamento de semeadura existentes no mercado nacional, utilizados em semeadoras de precisão para plantio direto, assim como novas propostas, levando em conta fatores que afetam a germinação das sementes e a emergência das plântulas no campo.

Paints are a material of great importance to the building industry, as they serve to beautify the surfaces on which they are applied, as well as giving a better interior finish and strips of various buildings.

As tintas são um material de grande importância para o ramo da construção civil, visto que, as mesmas servem para embelezar as superfícies em que são aplicadas, assim como, dão um melhor acabamento para interior e faixadas de várias edificações.

The purpose of this work is to examine these new trends in a study of the behavior of highrotation plunge cylindrical grinding in the finishing operation of hardened steel, using the MQL technique, the optimized nozzle model, and the conventional model.

Logo, tem-se neste módulo, o intuito de associar estas novas tendências por meio do estudo do comportamento da operação de retificação cilíndrica interna de mergulho a alta velocidade no processo de acabamento de um aço endurecido, utilizando-se a técnica de Mínima Quantidade de Lubrificação (MQL), o modelo otimizado e ainda o modelo convencional.

Milling is a machining process commonly used in the industry, when applying for a surface finish quality.

O fresamento é um processo de usinagem muito utilizado na indústria, quando se pretende obter um acabamento superficial de qualidade.

The students, in general, presented indicator elements of a learning of the proposed content, not completed in terms of a conceptual ending, since the fractional representation regarding the concept of rational number is mobile, according to its context of signification.

Os estudantes, em geral, apresentaram elementos indicadores de uma aprendizagem do conteúdo proposto, não concluída em termos de um acabamento conceitual, visto que a representação fracionária referente ao conceito de número racional é móvel, conforme seu contexto de significação.

These are processed, receive artistic finishing (bio jewels) and later they’re commercialized.

Estas são processadas, recebem acabamento artístico (biojoias) e posteriormente comercializadas.

With the objective to determine the methionine+cystine requirements, 14,0 and 10,0 commercial Hubbard broilers were used, 50% of each sex at the growing and finishing phases, respectively.

Com o objetivo de determinar as exigências de metionina+cistina, foram utilizados 14,0 e 10,0 frangos de corte da marca comercial Hubbard, 50% de cada sexo, para as fases de crescimento e acabamento. respectivamente.

Several parameters influence the surface finish of the wood as wood species, machining process and particle size of sandpaper.

Vários parâmetros influenciam no acabamento superficial da madeira como: espécie de madeira, processo de usinagem e granulometria da lixa.

This research experimentally measured the field, magnitude, depth and orientation of residual stress by using Hole Drilling Method after finishing milling of VP1,0 steel for moulds and dies with distinct hardness.

Este trabalho mediu experimentalmente o campo, a magnitude, a profundidade e a direção das tensões residuais pelo Método do Furo-Cego, após o fresamento de acabamento do aço para moldes e matrizes VP1,0 com durezas diferentes obtidas por meio de tratamento térmico de têmpera.

The animals were maintained on a commercial feedlot for 1,2 days in collective boxes according to species, getting in the finishing period, 8,07% crude protein and 72,10% total digestible nutrients.

Os animais foram mantidos em confinamento comercial, por 1,2 dias, em baias coletivas, de acordo com a espécie, recebendo, no período de acabamento. 8,07% de proteína bruta e 72,10% de nutrientes digestíveis totais.

For that, analyzes of facade evaluation reports, made available by a pathology consulting firm, were done in 24 buildings located in São Paulo and finished with ceramic plates or porcelain tablets.

Para tanto, foram feitas análises de relatórios de avaliação de fachadas, disponibilizados por um escritório de consultoria em patologia, de 24 edifícios localizados em São Paulo e com acabamento em placas cerâmicas ou pastilhas de porcelana.

The sanding is a surface preparation methods common in the furniture industry, preceding the finishing process.

O lixamento é um dos métodos de preparação de superfície mais comum nas indústrias moveleiras, que precede o processo de acabamento.

This paper work aims to evaluate and resize the productive capacity of a confection company's finishing sector.

Este estudo objetivou a avaliação e redimensionamento da capacidade produtiva do setor de acabamento de uma indústria de confecção.

The present study examines the milling process MDF - fiberboard with average density endmill with helical teeth , with the analysis of the surface finish by evaluating the surface roughness ( Ra) and analysis of the power consumption .

O presente trabalho estuda o processo de fresamento de MDF – painel de fibras de média densidade com fresa de topo com dentes helicoidais, apresentando a análise do acabamento superficial através da avaliação da rugosidade (Ra) e análise da potência consumida.

The average daily gain (ADG), carcass yield (CY), feed efficiency (FE) and the qualitative attributes of the meat as cooking losses (CL), thawing (TL) and total, softness (FC), pH, fat finishing (FF) and color were also not influenced by the type of grain or by the presence of the microbial inoculant (P > 0,05).

O ganho médio diário (GMD), o rendimento de carcaça (RC), a eficiência alimentar (EA) e os atributos qualitativos da carne como perdas por cocção (PCc), descongelamento (PD) e total (PT), maciez (FC), pH, acabamento de gordura (EGS) e cor, também não foram influenciados pelo tipo de grão ou pela presença do inoculante microbiano (P > 0,05).

Therefore, the incineration of waste paper and cellulose can be used as a raw material in the cement composition intended for the composition of mortar trace for laying of masonry, as well as in the use for finishing walls such as plaster and ceramic coating.

Portanto, da incineração de resíduos de papel e celulose poderá ser utilizado como matéria prima na composição cimentícia destinada na composição de traço de argamassa para assentamento de alvenarias, bem como na utilização para acabamento de paredes como emboço e revestimento cerâmico.

The use of machining processes to shape and finish will wood has been greatly expanded in recent years, driven by the need for parts that contain a better surface finish tied will good productivity is achieved by continuous improvement of equipment and tools to process wood.

A utilização de processos de usinagem para dar forma e acabamento é madeira tem sido ampliada muito nos últimos anos, levada pela necessidade de peças que contenham um melhor acabamento superficial atrelado à boa produtividade que é conseguida pelo aperfeiçoamento contínuo de equipamentos e de ferramentas para processar a madeira.

Additionally, this material presents a good resistance/weight ratio, high resistance to corrosion, excellent surface finish and it's fully recyclable; reason why it has been gaining the attention of many industry segments.

Além disso, esse material apresenta uma boa relação resistência/peso, elevada resistência à corrosão, excelente acabamento superficial e é totalmente reciclável; por isso vem ganhando espaço em vários segmentos da indústria.

This study aimed to characterize the spatial variability of the finishing (dyer) in the upper and lower surfaces of four edge glued panels by using geostatistical methods using geoR. Semivariograms were constructed for the analysis of spatial dependence.

Este trabalho teve por objetivo caracterizar a variabilidade espacial do acabamento (tingidor) nas superfícies superior e inferior de quatro painéis de madeira colada lateralmente usando métodos geoestatísticos.

For this analysis, the market was initially divided into 10 macroregions, the so called macrozones, containing neighborhoods with geographic proximity, projects with similar finishing standards and public.

Para tal análise, o mercado inicialmente foi dividido em 10 macrorregiões, chamandoas de macrozonas, contendo bairros com proximidade geográfica, empreendimentos com padrão de acabamento e público semelhantes.

Finally, finishing this educational process lived in the research, we problematize the importance of the formation, as space of collective dialogue in the school.

Por fim, dando acabamento a esta trama educacional vivida na pesquisa, problematizamos a importância da formação, enquanto espaço de diálogo coletivo na escola.

Among the grinding parameters, the correct selection of abrasive grain type is crucial to achieve the desirable finishing to workpiece, with no drawbacks in its surface integrity, especially regarding the grinding of poor machinability materials like nickel-based superalloy Inconel 7,8.

Dentre os diversos parâmetros de retificação, a correta seleção do tipo de grão abrasivo é fundamental para alcançar os níveis de acabamento desejados para a peça, sem comprometer sua integridade superficial, principalmente na retificação de materiais de baixa usinabilidade como é o caso da superliga de Níquel Inconel 7,8.

In this sense, this work was proposed with the objective of evaluating the influence on the surface finish in relation to the distance from the nozzle to the workpiece surface.

Neste sentido, esse trabalho foi proposto com objetivo de avaliar a influência no acabamento em relação à distância do bocal até a superfície da peça.

The preliminary observed signs referred to the inappropriate use of pulverized gypsum in the final stage of the coating mortar applying.

Os sinais e sintomas observados remetiam ao uso indevido de gesso de construção pulverizado na etapa final do acabamento da argamassa.

This is the case of Ti6Al4V titanium alloy end milling operation using coated carbide inserts.

Este é o caso da operação de fresamento de acabamento da liga de titânio Ti6Al4V usando pastilhas de metal duro recobertas.

Grinding is an abrasive machining process generally applied to finishing since it provides a combination of both low values of surface roughness and tight dimensional tolerances.

A retificação é um processo de usinagem por abrasão normalmente aplicado no acabamento de superfícies, uma vez que confere à peça uma combinação de baixos valores de rugosidade e tolerâncias dimensionais estreitas.

The experimental groups were divided according to the finishing of the ceramics (polished or glaze), challenge (water, citric acid and phosphoric acid) and storage medium ( deionized water or human saliva).

Os grupos experimentais foram divididos de acordo com o acabamento das cerâmicas (polida ou glaze), desafio (água, ácido cítrico e ácido fosfórico) e meio de armazenamento (água deionizada ou saliva humana).


Termos relacionados contendo "acabamento"

CLIQUE AQUI