Acúmulo ou aumento gradual de algo, geralmente algo negativo que leve a problema. Ex. ‘O build-up de dióxido de carbono na atmosfera.’
Meaning
a comprehensive sludge build-up
Exemplos de tradução
Thus, it became necessary the dredging consisting of removing the debris build-up and the bed debris and the river banks, offering a free flow to the waters that are intended for, and the excavation of the waste particles and accumulated sediment in the bed reservoir.
Dessa forma, tornou-se necessário o desassoreamento consistindo em retirar o acúmulo de entulhos e detritos do leito e das margens do rio, oferecendo um fluxo livre às águas que se destinam ao açude, bem como o desaterro dos detritos, partículas e sedimentos acumulados no leito do reservatório.
Pooling é quando o liquido, neste caso o sangue, fica parado, estagnado formando essas 'pools' e não há refluxo e circulação suficiente.
Meaning
The collection of blood or body fluids in lower portions of the body (dynakids.org...)
Exemplos de tradução
Hematoma: Blood pooling beneath the skin.
Hematoma: Acúmulo de sangue debaixo da pele.
Exemplos de tradução
barium pool
acúmulo de bário
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Brazil has signaled that is not supporting more damage to the environment caused by the accumulation of waste and depletion of natural resources due to the increased consumption.
O Brasil tem sinalizado que não está suportando mais a agressão ao meio ambiente provocada pelo acúmulo de resíduos e esgotamento dos recursos naturais em função do aumento do consumo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
accumulation
acúmulo
Impressão & Gráfica
accumulation
acúmulo
Medicina
Build up; buildup
acúmulo
Aviação
Ice accretion
acúmulo de gelo
Mecânica
Build-up (material)
acúmulo; excesso
Mecânica
Material build-up
acúmulo de material
Mecânica
Packing tip wear
Desgaste da ponta por acúmulo
Medicina
Pocketing
acúmulo de pus de uma cavidade
Medicina
Pool
acúmulo, reservatório, agregado
Jurídica
allowance for holding more than one position
adicional por acúmulo de função
Mecânica
Packing
Gaxeta; acumulação; acúmulo; embalagem
Téc/Geral
die drool
acúmulo de resíduo na matriz de extrusão
Mecânica
Sprocket tooth packing
acúmulo de material no dente da roda motriz
Comércio Exterior
Accrual
aumento, acúmulo de juros, provisão reserva
Jurídica
accrual
acúmulo; acumulação (juros, férias); provisão
Mecânica
Backfilling
Aterro; reaterro; enchimento de volta; amontoamento; acúmulo
Resíduos, fragmentos, detrito, acúmulo inútil de diversas partículas, entulho
Comércio Exterior
Hold-overs
termo usado, principalmente nos grandes bancos, para designar uma porção de trabalho que deve ser processada à noite por acúmulo de serviço nos turnos normais
Frases traduzidas contendo "acúmulo"
Brazil has signaled that is not supporting more damage to the environment caused by the accumulation of waste and depletion of natural resources due to the increased consumption.
O Brasil tem sinalizado que não está suportando mais a agressão ao meio ambiente provocada pelo acúmulo de resíduos e esgotamento dos recursos naturais em função do aumento do consumo.
The induction responses did not affect the accumulation of dry massin plants.
As respostas de indução não afetaram o acúmulo de plantas de massa seca.
And among them the “papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva)” stands out, consequently, the country is fed by the illegal trade with national and international destiny putting them in front of a management of inadequate breeding and resulting in several diseases, with emphasis on those arising from improper nutritional management, among them, hepatic lipidosis, being characterized by the accumulation of fat in the hepatocytes, negatively influencing its functioning.
Dentre eles destacase o papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva), desse modo, o país é alimentado pelo comércio ilegal com destinação nacional e internacional colocando-as frente a um manejo de criação inadequado e obtendo como consequência diversas enfermidades, com ênfase nas originadas do manejo nutricional impróprio, dentre elas, destaca-se a Lipidose Hepática, sendo caracterizada pelo acúmulo de gordura nos hepatócitos, influenciando negativamente em seu funcionamento.
Therefore, it is necessary to use specific protocols that avoid contaminant accumulation and favour considerable yields for its study.
Para tanto, faz-se necessário o uso de protocolos específicos que evitem acúmulo de contaminantes e favoreça rendimentos consideráveis para seu estudo.
It can be concluded that the patients presented high prevalence of caries, expressive accumulation of dental biofilm and high index of gingival bleeding.
Pode-se concluir que os pacientes apresentaram prevalência de cárie elevada, acúmulo expressivo de biofilme dental e alto índice de sangramento gengival.
Parameters with values outside the national legislations, CONAMA 357,2005 and 430,2011, may be linked to the accumulation of nutrients due to feed inputs, stocking density, management form and accumulated organic matter.
Parâmetros com valores fora das legislações nacionais CONAMA 357,2005 e 430,2011 podem estar ligados com o acúmulo de nutrientes devido a insumos na ração, densidade do criadouro, forma de manejo e matéria orgânica acumulada.
The lack of Family Health Strategy (ESF) teams, absence of close UBSs and the accumulation of clusters of shacks and stilts.
A falta de equipes de Estratégia Saúde da Família (ESF), ausência de UBS’s próximas e o acúmulo de agrupamentos de barracos e palafitas.
Growth and dry matter accumulation were measured at 65 days after plant transplantation.
Aos 65 dias após o transplante das plantas, foram mensurados o crescimento e o acúmulo de matéria seca.
Thus, it became necessary the dredging consisting of removing the debris build-up and the bed debris and the river banks, offering a free flow to the waters that are intended for, and the excavation of the waste particles and accumulated sediment in the bed reservoir.
Dessa forma, tornou-se necessário o desassoreamento consistindo em retirar o acúmulo de entulhos e detritos do leito e das margens do rio, oferecendo um fluxo livre às águas que se destinam ao açude, bem como o desaterro dos detritos, partículas e sedimentos acumulados no leito do reservatório.
Focusing on the improper disposal of solid waste, from the observation of some points with a lot of garbage accumulation.
Tendo como foco o descarte inadequado dos resíduos sólidos, a partir da observação de alguns pontos com muito acúmulo de lixo.
Nutrients are fundamental in seed formation, especially with regard to membrane constitution and accumulation of carbohydrates, lipids and proteins.
Os nutrientes são fundamentais na formação das sementes, principalmente no que diz respeito à constituição das membranas e acúmulo de carboidratos, lipídios e proteínas.
Myelomeningocele (MM) and hydrocephalus (HC), congenital malformation of the fetal spine, and cerebrospinal fluid accumulation in the brain, respectively, may have consequences related to vision, hearing, and neuromotor and cognitive deficits in the affected individual.
A Mielomeningocele (MM) e Hidrocefalia (HC), malformação congênita da coluna vertebral do feto, e acúmulo de líquido cefalorraquidiano no cérebro, respectivamente, podem trazer consequências relacionadas à visão, audição e déficits neuromotores e cognitivos no indivíduo afetado.
Despite the advantages and studies presented in the literature on the drying of paste in spouted bed, this technique may be unviable due to the process of agglomeration, accumulation and instabilities in the bed.
Apesar das vantagens e estudos apresentados na literatura sobre a secagem de pastas em leito de jorro, essa técnica pode ser inviabilizada devido ao processo de aglomeração, acúmulo e instabilidades no leito.
Participants’ daily life occurs in the context of socio-spatial segregation and the accumulation of disadvantages such as poverty and gender asymmetries.
O cotidiano das participantes se dá em meio a um contexto de segregação sócio espacial e ao acúmulo de desvantagens tais como a pobreza e as assimetrias de gênero.
Along with physical inactivity, that is, without the practice of regular physical activity, occurs the accumulation of body fat, which may favor the development of chronic and degenerative diseases.
Junto ao sedentarismo, ou seja, sem a prática de atividade física regular, ocorre o acúmulo de gordura corporal, que pode favorecer o desenvolvimento de doenças crônica e degenerative.
The repetitive work and the daily routines aggravated the stress in the work, in addition, the accumulation of tasks generated mental overload.
O trabalho repetitivo e as rotinas diárias agravaram o estresse no trabalho, além disso, o acúmulo de tarefas gerou sobrecarga mental.
The objective of this study was to work the three variables in a convergent way, associating them with excessive fat accumulation.
O objetivo deste estudo foi trabalhar as três variáveis de forma convergente, associando-as ao acúmulo excessivo de gordura.
The accumulation of protein was increasing, from NT B, NT M to NT A. NT A presented the highest levels of protein, both in upland and lowland.
O acúmulo de proteína foi crescente, do NT B, NT M ao NT A. O NT A apresentou os maiores teores de proteína, tanto em terras altas como em terras baixas.
After analyzing the data collected, it was possible to identify, among other equally relevant results, the importance of systematizing the areas that perform the collection; increased workforce for the separation of materials; control of waste accumulation at RTU to ensure better waste quality; establishing reasonable market value standards for the products, ensuring the marketing of all materials; increased RTU structure to allow more waste pickers to work; creation of tax incentives in the activity and establishment of reverse logistics.
Após a análise dos dados levantados, foi possível identificar, dentre outros resultados também relevantes, a importância de sistematização das áreas que realizam a coleta; aumento da mão de obra para a separação dos materiais; controle do acúmulo de resíduos na UTR para garantir melhor qualidade do resíduo; estabelecimento de padrões razoáveis de valor de mercado para os produtos, garantindo a comercialização de todos os materiais; aumento da estrutura da UTR para permitir mais catadores trabalhando; criação de incentivos fiscais na atividade e estabelecimento de logística reversa.
The objective of this study was to evaluate the accumulation of dry matter, nutrients extraction and foliar chlorophyll content (ICF) in different phenological stages, nutrients removal by grains, production components and grain yield of corn hybrids inoculated or not with Azospirillum brasilense.
Neste sentido, objetivou-se avaliar o acúmulo de matéria seca, extração de nutrientes e o índice de clorofila foliar (ICF) em diferentes estádios fenológicos, exportação de nutrientes pelos grãos, componentes de produção e produtividade de grãos de híbridos de milho inoculados ou não com A. brasilense.
The results show that the areas that receive application of waste in excessive amounts, cause accumulation of P in both layers of 0,5 and 5,10 cm, depending on the management and time of year.
Os resultados obtidos demonstram que as áreas que recebem aplicação de dejetos em quantidades excessivas, causam acúmulo de P em ambas as camadas de 0,5 e 5,10 cm, dependendo do manejo e época do ano.
Creutzfeldt-Jakob disease is a rare, fatal and infectious neurodegenerative disorder caused by the deposition and accumulation of abnormal proteinaceous particles called prions in the central nervous system tissue.
A doença de Creutzfeldt-Jakob é um distúrbio neurodegenerativo raro, fatal e de natureza infecciosa, sendo causado pela deposição e acúmulo de partículas proteináceas anormais denominadas de príons no tecido do sistema nervoso central.
Evaluating the cutting and accumulation stages, the results evidenced a significant time in operations with lower productivity forest.
Quando avaliadas às etapas de corte e acúmulo. os resultados evidenciaram maior tempo gasto nas operações em florestas com menores produtividades.
Soil samples were collected every 30 days for 1,0 days to characterize of sodium e PST. The PATS application provided a significant change in values of sodium and PST of the soil, occurring mainly accumulation of sodium in the surface layer (0,0 to 0,2m).
Amostras de solo foram coletadas a cada 30 dias, durante 1,0 dias, para caracterização de sódio e PST. A aplicação de PATS proporcionou significativa alteração nos valores de sódio e PST do solo, tendo ocorrido acúmulo de sódio, principalmente, na camada superficial (0,0 a 0,2m).
The corn cycle can be determined by the accumulation of degrees-days, by calculating the thermal time one can determine the phyllochron.
O ciclo do milho pode ser determinado através do acúmulo de graus-dias, através do cálculo da soma térmica pode-se determinar o filocrono.
Furthermore, the weather condition of the installation site affects considerably the accumulation of soiling on the solar modules, so that part of the incident radiation is not transmitted.
Além disso, a condição meteorológica do local de instalação afeta consideravelmente o acúmulo de sujidades sobre os módulos fotovoltaicos, fazendo com que parte da radiação incidente não seja transmitida.
The objective of the study was to evaluate the changes in leaf nutrient content and biomass accumulation in açaí palm seedlings inoculated with the rhizobacterium BRM-321,3 (Burkholderia pyrrocinia).
O objetivo do estudo foi avaliar as alterações nos teores foliar de nutrientes e acúmulo de biomassa em mudas açaizeiro inoculadas com a rizobactéria BRM-321,3 (Burkholderia pyrrocinia).
The atherosclerosis involves endothelial cells, T lymphocytes, macrophages and smooth muscle cells, which trigger the interaction of cytokines, adhesion molecules, growth factors, lipid accumulation and cell proliferation.
A aterosclerose envolve atuação de células endoteliais, linfócitos T, macrófagos e células do músculo liso, que desencadeiam a interação de citocinas, moléculas de adesão, fatores de crescimento, acúmulo de lipídeos e proliferação celular.
Accumulation of nitrate, total amino acids and soluble sugars in the leaves of plants under stress were observed.
Foi observado acúmulo de nitrato, aminoácidos totais e açúcares solúveis nas folhas das plantas submetidas ao estresse.
To educate is not only to transmit information, but to problematize it by the bias of the epistemic statute of complexity, in what we defend here, aiming at the promotion of a new paradigm that surpasses the understanding that knowing is just an accumulation of information.
Educar não é apenas transmitir informações, mas problematizá-las pelo viés do estatuto epistêmico da complexidade, no que aqui defendemos, visando à promoção de um novo paradigma que supera o entendimento de que conhecer é apenas um acúmulo de informações.
Among them, we highlights the accumulation of substances considered harmful to the body, causing, as for example in the case of organophosphates, cholinergic syndrome.
Dentre eles, destaca-se o acúmulo de substâncias consideradas maléficas ao organismo, ocasionando, como por exemplo no caso dos organofosforados, síndrome colinérgica.
It was observed higher production and biopolymer in the control culture, using BG-11 with 0,04 g / L of dipotassium phosphate, which resulted in a mean PHA accumulation of 30,55 ± 2,57 g / L. Out of the four treatments tested only total nutrient deprivation resulted in significant variation accumulating with 8,53 ± 0,75 g / L of PHA. Stress caused by nutritional deprivation may have decreased the growth of the cyanobacteria, not proving to be advantageous for the higher biopolymer production.
Observou-se maior produção e biopolímero na cultura controle, utilizando BG-11 com 0,04 g/L de fosfato dipotássico, o que resultou em acúmulo médio de PHA de 30,55 ± 2,57 g/L. Dos quatro tratamentos testados apenas a privação total do nutriente resultou em variação significativa, acumulando apenas 8,53 ± 0,75 g/L de PHA. O estresse provocado pela privação nutricional pode ter prejudicado o crescimento da cianobactéria, não se mostrando interessante para a maior produção de biopolímero.
The purpose of local periodontal therapy is to remove dental plaque and all factors that may contribute to its accumulation.
A terapia periodontal local tem como objetivo a remoção da placa dental e de todos os fatores que possam contribuir para o seu acúmulo.
That case represents an example that a company can increase its productive or operational capacity or generate new technologies and new systems of production of goods and services with accumulation of technological capacity.
Foi possível observar, sob a luz da teoria que fundamentou a análise, que uma empresa poderá incrementar sua capacidade produtiva ou operacional ou gerar novas tecnologias e novos sistemas de produção com acúmulo de capacidade tecnológica.
Several factors influence accumulation of nitrite in shortcut nitrification by including dissolved oxygen concentration, pH, temperature, free ammonia, and free nitrous acid.
Vários fatores influenciam o acúmulo de nitrito na nitrificação pela via curta, incluindo a concentração de oxigênio dissolvido, pH, temperatura, amônia livre e ácido nitroso livre.
This work aimed to identify the impacts that promoted the environmental degradation of the landfill area of the city of Sumé-PB, due to the accumulation of solid waste.
Esse trabalho objetivou identificar os impactos que promoveram a degradação ambiental da área do lixão da cidade de Sumé-PB, devido ao acúmulo de resíduos sólidos.
The popular use of medicinal plants is an art that accompanies the human being from the beginnings of civilization, being based on the accumulation of information passed on orally through successive generations.
O uso popular de plantas medicinais é uma arte que acompanha o ser humano desde os primórdios da civilização, sendo fundamentada no acúmulo de informações repassadas oralmente através de sucessivas gerações.
Brazil is the largest producer of passion fruit and its destination occurs mainly for the pulp and juice industry, with a large accumulation of residues.
O Brasil é o maior produtor de maracujá e sua destinação ocorre principalmente para a indústria de polpas e sucos, havendo um grande acúmulo de resíduos.
Hydrocephalus is defined as an excessive volume of cerebrospinal fluid (CSF) in the cerebral ventricles and subarachnoid spaces.
A hidrocefalia é definida como o acúmulo excessivo de liquor cefalorraquidiano (LCR) nos ventrículos cerebrais e nos espaços subaracnoides.
The results show large water accumulation being the system of reuse of condensed water from the excellent alternative air conditioners by being sustainable and economically low cost of deployment and having simple non potable applications.
Os resultados mostram grande acúmulo de água sendo o sistema de reaproveitamento de água condensada dos aparelhos de ar condicionado excelente alternativa por ser sustentável e economicamente de baixo custo de implantação e ter simples aplicabilidades não potáveis.
Researches show that photovoltaic cells (PV) productivity is considerably reduced with dust accumulation in its surface, since this accumulation stops part of the sunlight from entering the cell.
Pesquisas mostram que o rendimento de módulos fotovoltaicas (FVs) é consideravelmente reduzido com o acúmulo de poeira em sua superfície, pois este acúmulo impede que parte dos raios solares adentrem a placa.
Results: Fifteen articles were analyzed, it was verified that the dysphagia aspect, by itself is very common in the target public studied and that among the possible aspects that impact swallowing appear the accumulation of oral secretion followed by xerostomia.
Resultados e Discussão: Foram analisados 15 artigos, verificou-se que o aspecto disfagia, por si só é muito comum no público alvo estudado e que dentre os possíveis aspectos que impactam a deglutição aparecem o acúmulo de secreção oral seguido da xerostomia.
We investigate the iron accumulation, distribution and elimination in Avicennia schaueriana Stapf & Leechm.
Investigamos o acúmulo. a distribuição e a eliminação de ferro em Avicennia schaueriana Stapf & Leechm.
However, TARV has been associated with adverse reactions on lipid profile, changes in glucose accumulation and lipodystrophy disorders, in addition to negative effects on muscle mass, affecting the ability to generate strength in people living with HIV/AIDS (PLWHA).
No entanto, a TARV tem sido associada a reações adversas sobre o perfil lipídico, alterações sobre o acúmulo de glicose e distúrbios lipodistróficos, além de efeitos negativos sobre a massa muscular, afetando a capacidade de gerar força em pessoas que vivem com HIV/AIDS (PVHA).
The accumulation of litter in the coastal environment is increasing daily and the implications for the environment, for marine and human life are frequently addressed.
O acúmulo de lixo no ambiente costeiro cresce a cada dia e as implicações para os ecossistemas marinha e a qualidade de vida humana são temas abordados com maior frequência.
The objective of this study was to evaluate the dry mass, average content and accumulation of potassium in the aerial part and roots of lettuce plants of the American type (Laurel), lisa (Luara) and crespa (Ariel), cultivated in nutrient solution with increasing doses of copper.
Objetivou-se avaliar a massa seca, teor, acúmulo e índice de translocação médio de potássio em plantas de alface do tipo americana (Laurel), lisa (Luara) e crespa (Ariel), cultivadas em solução nutritiva com presença de doses crescentes de cobre.
The research problem is to know how many support desk attendants are needed to avoid the accumulation of call waiting.
O problema de pesquisa é saber quantos atendentes de suporte são necessários para não haver acúmulo de chamados em espera.
Health organizations warn that the accumulation of visceral adipose tissue is a cardiovascular risk factor, so they recommend measuring the abdominal perimeter as a complement to the calculation of body mass index (BMI).
Organizações de saúde alertam que o acúmulo de tecido adiposo visceral é um fator de risco cardiovascular, por isso recomenda a mensuração do perímetro abdominal como complemento do cálculo do índice de massa corporal (IMC).
The growth and dry matter accumulation of acai seedlings are significantly influenced by the application of foliar fertilization, providing better development and quality seedlings.
O crescimento e o acúmulo de matéria seca de mudas de açaizeiro sofrem influência significativa da aplicação de adubação foliar, proporcionando mudas de melhor desenvolvimento e qualidade.
The battle to accumulate and demand effective consumption of the many forms of energy need to be encouraged, since they lead to resource rationing, causing the delay of applications in systems of generation, transmission and distribution of electric energy and preserve the environment.
A batalha ao acúmulo e a procura do consumo efetivo das muitas formas de energia, precisam ser incentivados, uma vez que, levam à racionamento de recursos, ocasionando o retardo de aplicações em sistemas de geração, transmissão e distribuição de energia elétrica e preservam o meio ambiente.
Inappropriate waste storage generates container accumulation and compromises the safety of these teaching environments.
Destaca-se ainda que o armazenamento inadequado de resíduos gera acúmulo de recipientes e comprometem a segurança destes ambientes de ensino.
Resultados da busca para "acúmulo"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "acúmulo"
Termos relacionados contendo "acúmulo"
Inglês
Português
