Dispositivo inserido no interior de uma tubulação, a qual percorre por meio da pressurização a montante do mesmo, com o objetivo de remover depósitos indesejados, inspecionar aspectos dimensionais e/ou separar bateladas de fluidos.
Meaning
A generic term signifying any independent, self-contained device, tool or vehicle that moves through the interior of the pipeline for purposes of inspecting, dimensioning, or cleaning. All pigs in this report are either utility pigs or instrumented tools.
Ilustração:
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Pig
Porco (animal); raspador
Téc/Geral
Pig
Raspar
Téc/Geral
pig
suíno
Petróleo
pig
porco
Téc/Geral
pig
porco
Téc/Geral
pig
suinícola
Téc/Geral
pig
suinicultura
Téc/Geral
pig
suíno
Mecânica
Pig iron
Ferro-gusa
Téc/Geral
pig-iron
ferro-gusa
Mecânica
Pig Iron
ferro-gusa
Jurídica
pig iron
ferro gusa
Construção Civil
pig iron
ferro gusa
Téc/Geral
male pig
porco macho
Téc/Geral
pig meat
carne de suíno
Culinária
Pig’s ear
Orelha de porco
Téc/Geral
pig semen
sémen de suíno
Farmacologia
Guinea-pig
cobaia
Téc/Geral
Guinea pig
Porquinho da Índia; cobaia
Téc/Geral
Guinea pig
cobaia
Téc/Geral
guinea pig
porquinho-da-índia
Téc/Geral
female pig
porco fêmea
Téc/Geral
guinea pig
porquinho-da-Índia; cobaia
Téc/Geral
pig kidney
rins de suíno
Téc/Geral
pig sector
setor da suinicultura
Téc/Geral
pig market
mercado dos suínos
Medicina
Guinea Pig
cobaia
Téc/Geral
rearing pig
porco de criação
Téc/Geral
organic pig
suinicultura biológica
Téc/Geral
rearing pig
suíno de criação
Frases traduzidas contendo ""pig""
It became obvious that, although safe for use, the heparins made from bovine intestine are not the ideal choice for cardiovascular surgery, unlike those heparins made with pig intestine.
Ficou patente que, embora seguras para uso, as heparinas fabricadas a partir de intestino bovino não são a escolha ideal para a cirurgia cardiovascular, ao contrário daquelas produzidas com intestino suíno.
No association was observed with gender, death during hospital stay, the fact of being SGA, type of delivery, the use of prenatal steroids, the one- or five-minute Apgar score, bronchopulmonary dysplasia, wet lung disease, patent ductus arteriosus, osteopenia of prematurity; retinopathy of prematurity, hypocalcemia and hypoglycemia.
Não se observou associação da HPIV com o gênero, o óbito durante a permanência hospitalar, o fato de ser PIG, a via de parto, o uso de corticoide pré-natal, o boletim de Apgar de primeiro ou quinto minuto, a displasia broncopulmonar, a síndrome do pulmão úmido, a persistência do canal arterial, a osteopenia da prematuridade, a retinopatia da prematuridade, a presença de hipocalcemia e hipoglicemia.
Aortography with a Pig Tail 5F catheter, using a Left Anterior Oblique LAO view at 20°, revealed critical ostial stenosis of the left renal artery Figure 3 requiring treatment before placement of the Multilayer stent, as directed by the manufacturer's technical recommendations Instructions for Use.
A aortografia com cateter de Pig Tail 5F em incidência Oblíqua Anterior Esquerda OAE de 20° evidenciou estenose crítica ostial da artéria renal esquerda Figura 3, a qual demandava tratamento previamente ao implante do Multilayer, segundo as recomendações técnicas do fabricante Instructions for Use - IFU.
In a recent study, the method of the IOM 2009 presented better specificity ADN sensitivity for the outcomes most related to insufficient weight gain low birth weight and small for gestational age newborns - SGA in grown women.
Em estudo recente, o método do IOM 2009 apresentou melhor especificidade e sensibilidade para os desfechos mais relacionados ao ganho ponderal insuficiente baixo peso ao nascer e recém-nascidos pequenos para a idade gestacional - PIG em mulheres adultas.
We prepared two slides for each guinea pig, in which we counted 50 nuclei per slide.
Foram preparadas duas lâminas para cada cobaia, onde foram contados 50 núcleos por lâmina.
Relating birth weight with gestational age, we observed that there was a significantly higher proportion of small for gestational age SGA infants in group < 1,750 g than in group ³ 1,750 g Table 1.
Relacionando o peso de nascimento à idade gestacional, observamos que no grupo < 1.750 g havia uma proporção de pequenos para a idade gestacional PIG significativamente superior ao grupo ³1.750 g Tabela 1.
The recommendations that were typical of the “health police” completely eliminated pig farming, which resulted in an unrivaled economic loss and the impoverishment of much of the rural population ; .
As recomendações tipo “polícia sanitária” fizeram com que o plantel de porcos fosse totalmente eliminado, o que representou uma perda econômica inigualável e o empobrecimento de grande parte da população rural ; .
The expansion of iron ore, pig-iron and crude steel, as well as the agribusiness export products, evidence a re-primarization of the Brazilian neo-extractive economy in the past two to three decades.
A ampliação da produção de minério de ferro, ferro gusa e aço bruto, assim como os produtos de exportação do agronegócio, marcam a reprimarização da economia neoextrativista brasileira das últimas duas a três décadas.
The value considered for SCV for each guinea pig ear was the average of the nine values measured.
O valor considerado para VACL para cada orelha de cobaia foi a média entre os nove valores mensurados.
The interposition of the saphenous vein in a pig's carotid artery presented with an apoptotic peak after eight hours of grafting.
A interposição de veia safena em artéria carótida de porco apresenta um pico apoptótico após oito horas do enxerto.
Of the 30 children in the sample, 18 were classified as appropriate for gestational age AGA and 12 as small for gestational age SGA.
Das 30 crianças que compuseram a amostra, 18 foram classificadas como adequadas para idade gestacional AIG e 12 como pequenas para a idade gestacional PIG.
The comparative analysis of ABR responses between SGA and AGA preterm newborns revealed that 32 infants presented alterations, although no significant difference was observed when comparing the groups Table 2.
Na análise comparativa das respostas obtidas no PEATE entre os RN pré-termo PIG e os AIG, evidenciou-se alterações em 32 crianças, embora não tenha sido observada diferença relevante entre os grupos Tabela 2.
The causative mechanisms of the relationship between SGA and the metabolic syndrome remain obscure, but, currently, the hypothesis of fetal programming, by which fetal adaptation to exposure to nutrient scarcity results in a failure to adapt to exposure to an abundance of nutrients, is widely accepted.
Os mecanismos que explicam a relação entre PIG e SM ainda são obscuros, mas atualmente a hipótese de programação fetal, na qual a adaptação fetal à exposição a poucos nutrientes leva a uma inadaptação à exposição de nutrientes de forma abundante no período pós-natal, é amplamente aceita.
With relation to the neurobehavior of SGA neonates, Als et al. assessed 10 vaginally-delivered full-term neonates with low weights on their first, third, fifth and 10th days of life.
Quanto ao neurocomportamento dos neonatos PIG, Als et al. avaliaram 10 neonatos a termo com baixo índice ponderal, nascidos de parto vaginal, no primeiro, terceiro, quinto e 10º dia de vida.
We decided to use a synthetic bone model, rather than an animal phalanx such as from a pig, because the density in the model would be a constant.
Decidimos usar um modelo sintético de osso, e não uma falange animal, como a do porco, pelo fato da sua densidade do modelo ser fixa.
The phrase is allusive, the patient admits that it alludes to swine; but who is the pig?
A frase é alusiva, já que a paciente admite fazer alusão a suíno. Mas quem é o porco?
In the present study, although about half the women presented severe BP levels, only 10.6% of the NBs were classified as SGA.
No atual estudo, embora cerca de metade das mulheres tenha apresentado níveis pressóricos graves, apenas 10,6% dos RN foram classificados como PIG.
According to Prigol et al., it provokes the decrease of prostacyclin PIG-2, which is the greatest inhibitor of agglomeration of platelets that have their dispersion reduced, facilitating thrombus formation.
De acordo com Prigol et al., ela provoca a diminuição da prostaciclina PIG-2, que é o maior inibidor da aglomeração das plaquetas, as quais têm a dispersão diminuída, facilitando a formação de trombos.
Some alternatives to minimize ischemia-reperfusion syndrome, such as the use of one more vasoactive drug, the use of a third pig merely for blood transfusion, the presence an anesthesia team in the operating room, and reduction of the graft are the next steps to be taken to enable experimental studies.
Alternativas para minimizar a síndrome de isquemia-reperfusão, como o uso de mais de uma droga vasoativa, uso de um terceiro porco apenas para transfusão sanguínea, presença de uma equipe de anestesia na sala de cirurgia e redução do enxerto, serão os próximos passos para possibilitar estudos experimentais.
However, based on available data, a word of caution about early initiation and advancement of enteral feeding in VLBW infants was issued, especially for small for gestational age SGA infants, arguing that it may predispose them to feeding intolerance and greater risk of necrotizing enterocolitis NEC.
Contudo, com base nos dados disponíveis, foi feita uma advertência sobre o início precoce e o avanço da nutrição enteral em neonatos MBP, principalmente para aqueles pequenos para a idade gestacional PIG, afirmando que isso pode predispô-los à intolerância alimentar e a um maior risco de enterocolite necrosante ECN.
This study suggests, therefore, that SGA infants are considered to be at risk of developing hearing alterations/dysfunctions, not regarding hearing accuracy itself, but regarding the quality of processing the acoustic information.
O presente estudo sugere, portanto, que crianças nascidas PIG sejam consideradas de risco para alterações/disfunções auditivas, não em relação à acuidade auditiva propriamente dita, e sim no que diz respeito à qualidade de processamento da informação acústica.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
