OBS: Gamers utilizam bastante patch em inglês, mas uma tradução possível seria "correção"
Significado
Um patch é uma pequena correção, que geralmente é baixada automaticamente pelo jogo, e que serve para diversas finalidades, como: corrigir pequenos bugs e falhas, adicionar novos recursos e melhorias, balanceamento de classes etc.
Meaning
A change to the game which is usually delivered automatically and over the Internet. A patch may add features, tweak maps, or buff or nerf characters.
Uma correção temporária para um bug num programa. Um patch é um pedaço atual de código de objeto que é inserido dentro (patched into) de um programa executável.
Remendo; adesivo; mancha; placa; área determinada, circunscrita
Náutica
patch
bacalhau
Téc/Geral
patch
emplastro
Téc/Geral
patch
emplastro, adesivo
Informática
patch
patch
Téc/Geral
patch
adesivo
Téc/Geral
Eye patch
Tapa-olho
Téc/Geral
Soul patch
Mosca; tufo de pelos sob o lábio inferior; mouche (em francês)
Medicina
Patch test
Teste cutâneo
Téc/Geral
patch test
teste de contato
Informática
patch layer
camada de patch
Téc/Geral
patch clamp
patch clamp
Ferroviária
CURVE PATCH
trecho de curva onde há necessidade de se trocar o trilho externo por desgaste
Téc/Geral
patch-clamp
retalho controlado
Aviação
Elbow patch
Encosto, apoio de braço (para banco)
Mecânica
Filter patch
Papel-filtro; tela de filtro
Petróleo
casing patch
remendo do revestimento
Téc/Geral
peyer’s patch
placa de peyer
Ferroviária
CONTACT PATCH
contato roda-trilho
Téc/Geral
Surgical patch
Remendo cirúrgico
Petróleo
patch shooting
levantamento tabuleiro
Engenharia de Trânsito
Patch (pavement)
Remendo (pavimento)
Téc/Geral
Cabbage patch kid
“Fofão”; boneco (brinquedo)
Téc/Geral
Transdermal patch
adesivo transdérmico
Informática
optimized patching
aplicação otimizada de patch
Frases traduzidas contendo ""patch""
The authors performed a skin prick test, specific IgE measurement, and patch test.
Realizaram teste cutâneo de puntura, dosagem de IgE específica e teste de contato "patch test".
Figures describing the simplified technique for complete AVSD repair can be found in the references cited, such as the study by Backer, which includes drawings showing the steps of the simplified single-patch technique, suture threads used, and results obtained.
Figuras com a descrição da técnica simplificada para correção de DSAV completo podem ser encontradas nas referências citadas, como no trabalho de Backer que incluiu desenhos demonstrando cada um dos passos da técnica simplificada com enxerto único, fios utilizados e resultados obtidos.
In 1968, a new repair technique for AVSD with a single patch was described by Rastelli et al. It involved the division of the common anterior and posterior leaflets with fixation to the single patch, which required the incorporation of the leaflet tissue in the suture line.
Em 1968, uma nova técnica de reparo de DSAV com enxerto único foi descrita por Rastelli e cols., a qual envolvia a divisão dos folhetos anterior e posterior comuns com fixação ao enxerto único, o que requeria a incorporação do tecido dos folhetos na linha de sutura.
This is a retrospective study of a consecutive case series of 16 patients diagnosed with complete AVSD and operated on according to the simplified single-patch technique at the Instituto de Cardiologia do Rio Grande do Sul, from January 2001 to December 2011.
Estudo retrospectivo em série de casos consecutivos, totalizando 16 pacientes com diagnóstico de DSAV completo operados utilizando a técnica simplificada com enxerto único no Instituto de Cardiologia do Rio Grande do Sul, entre janeiro de 2001 e dezembro de 2011.
The points were passed around the defect and using a bovine pericardial patch of appropriate diameter the communication has been corrected.
Os pontos foram passados ao redor do defeito e com uma placa de pericárdio bovino de diâmetro adequado a comunicação foi corrigida.
Other advantages of that technique as compared with the two-patch one are the better exposure and visualization of the AVSD and subvalvular apparatus, fewer sutures close to the valvular plane, and lower likelihood of damaging the heart conduction band.
Outras vantagens dessa técnica em relação ao duplo enxerto seriam a melhor exposição e visibilização do defeito do septo ventricular e do aparato subvalvar, menor número de suturas próximo ao plano valvar e uma menor possibilidade de lesão do feixe de condução.
This study aimed at reporting a case series of complete AVSD repair that uses the simplified single-patch technique, and at assessing its clinical, surgical and echocardiographic results in the mid and long run.
Este trabalho tem por objetivo relatar uma série de casos de correção de DSAV completo pela técnica simplificada com enxerto único e analisar o resultado clínico, cirúrgico e ecocardiográfico em médio e longo prazos.
Another important study comparing the simplified and the classic techniques for complete AVSD repair was published in 2009 with 61 patients, 18 of whom in the simplified single-patch technique group and 43 in the classic two-patch technique group.
Outro importante estudo comparando a técnica simplicada versus a técnica clássica para correção de DSAV completo foi publicado em 2009 com 61 pacientes, 18 deles no grupo da técnica simplificada com enxerto único e 43 no grupo da técnica clássica com duplo enxerto.
The technique opted was the anterior opening of the pulmonary trunk, pulmonary valvar ring and right ventricle outlet tract, performing broad resection and enlargement with bovine pericardium patch Figure 5.
Optou-se por abertura anterior do tronco pulmonar, anel valvar pulmonar e via de saída do ventrículo direito, realizando-se ampla ressecção e ampliação com placa de pericárdio bovino Figura 5.
Followed-up in the medical office two months ago, she is presently acyanotic, not complaining about fatigue, with echocardiogram showing moderate to important pulmonary valvar insufficiency, which is due to the treatment applied in the right ventricle outlet, only using the implantation of bovine pericardium patch without valve or valved tube [2].
Acompanhada no ambulatório há dois meses, apresenta-se acianótica, sem queixa de cansaço, com ecocardiograma demonstrando insuficiência valvar pulmonar de grau moderado a importante, o que se explica pelo tratamento aplicado na via de saída do ventrículo direito, apenas com implante da placa de pericárdio bovino, sem válvula ou tubo valvado [2].
Finally, obturation was performed with MTA apical patch, aiming at establishing effective apical sealing and tissue repair with posterior obturation by the lateral condensation technique using gutta-percha cone and endodontic cement – endofill Figure 4.
Para finalizar, a obturação foi realizada com tampão apical de MTA, objetivando estabelecer eficaz selamento apical e reparação tecidual com posterior obturação pela técnica de condensação lateral usando cone de guta percha e cimento endodôntico – endofill Figura 4.
A Wittmann patch was put in place for a schedule in advance re-exploration.
Foi colocado um remendo de Wittmann até a programação de uma nova exploração.
The ends of the patch must be cut in a rounded manner, making the patch into an elliptical shape Figure 2.
As extremidades do enxerto devem ser cortadas de forma arredondada, tornando o mesmo de forma oval Figura 2.
The aim of this study is to describe the technique for preparing the transannular patch with cuspid of decellularized homograft, as well as to show the echocardiographic evolution of these grafts during the enlargement of the RVOT in the TF.
O objetivo deste trabalho é descrever a técnica de preparo do retalho transanular com cúspide de homoenxerto decelularizado e também mostrar a evolução ecocardiográfica destes enxertos na ampliação da VSVD na TF.
The proposed technique using superior mesenteric artery Carrel-patch in cases of R/A-RHA is an easy and effective method for reconstruction and is capable of promoting a straight position of these vessels after anastomosis.
A técnica proposta utilizando um "patch de Carrel" da AMS nos casos de AHS/A é método fácil e efetivo de reconstrução capaz de promover posicionamento estável desses vasos após a anastomose.
Despite the small number of cases and short follow-up, the technique without use of cardiopulmonary bypass and without use of synthetic patch or prosthesis can be an excellent option for the treatment of this complex group of patients and can contribute to the improvement of immediate and mid-term clinical outcomes.
A despeito do reduzido número de casos e seguimento curto, esta modificação técnica, sem utilização de circulação extracorpórea e sem utilização de retalho sintético ou prótese, pode representar uma excelente opção para tratamento deste complexo grupo de pacientes e contribuir para a melhora dos resultados clínicos imediatos e a médio prazo.
An open study including 21 patients with peripheral NP due to traumatic or post-surgical peripheral nerve injury has treated them with 5% lidocaine patch for up to 12 weeks and had good reponse to quantitative sensory and temperature tests.
Estudo aberto que incluiu 21 pacientes com DN periférica devido à lesão do nervo periférico, traumática ou pós-operatória foram tratados com patch de lidocaína a 5% por até 12 semanas tiveram boa resposta aos testes sensoriais quantitativos e de temperatura.
This patch aims to enlarge the left atrial cavity, favoring the immediate postoperative cares.
Esta tem intuito de ampliar a cavidade atrial esquerda, facilitando os cuidados no pós-operatório imediato.
Although a review of 123 articles demonstrated that NRT provides favorable results, irrespective of the formulation RR = 1.77; 95% CI: 1.66-1.88, other authors have shown that the patch is more effective for reducing nicotine dependence, since it maintains the level of nicotine in the blood for a period of 16 to 24 h.
Embora uma revisão de 123 artigos tenha demonstrado que o resultado desta terapia seja favorável independentemente da formulação IC95%: 1,66 a 1,88; odds ratio: 1,77, alguns autores mostraram que o uso do adesivo é mais efetivo para a redução da dependência nicotínica em virtude da manutenção de nível de nicotina sangüíneo por um período entre 16 e 24 horas.
In Group 2, the simplified technique was applied. It consists in placing a 2.0x1.0cm biosynthetic cellulose patch Bionext, Bionext, Brazil over the spinal cord, with no fixation stitches to the adjacent tissues.
No Grupo 2, foi utilizada a técnica simplificada, que consistiu na colocação da celulose biossintética Bionext, Bionext, Brasil, película de 2,0x1,0cm, sobre a medula, sem qualquer ponto para sua fixação aos tecidos adjacentes.
During the procedure, after the opening of the conjunctiva, the anterior chamber was broken and it was not possible to identify the scleral patch for additional suture to restrict the hyperfiltration.
Durante o procedimento, após a abertura da conjuntiva, a câmara anterior se desfez e não foi possível identificar o retalho escleral para a realização de sutura adicional visando restringir a hiperfiltração.
Resultados da busca para ""patch""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Inglês
Português
Frases traduzidas contendo ""patch""
Termos relacionados contendo ""patch""
Inglês
Português
