Tradução de "má-formação" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "má-formação"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Medicina] malformation

OBS: O VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) registra as duas formas como corretas: má-formação e malformação. Portanto, ambas existem e são sinônimas.

Exemplos de tradução

The condition may also be a malformation or disorder of a tissue selected from the group consisting of lung, breast, stomach, pancreas, prostate, bladder, bone, ovary, skin, kidney, sinus, colon, intestine, stomach, rectum, esophagus, blood, brain and its coverings, spinal cord and its coverings, muscle, connective tissue, adrenal, parathyroid, thyroid, uterus, testis, pituitary, reproductive organs, liver, gall bladder, eye, ear, nose, throat, tonsils, mouth, and lymph nodes and lymphoid system.

A doença também pode ser uma má-formação ou distúrbio de um tecido selecionado dentre o grupo que consiste de pulmão, mama, estômago, pâncreas, próstata, bexiga, osso, ovário, pele, rim, seio da face, cólon, intestino, estômago, reto, esôfago, sangue, cérebro e suas meninges, medula espinhal e suas meninges, músculos, tecidos conjuntivos, supra-renal, paratireoide, tireoide, útero, testículo, pituitário, órgãos reprodutivos, fígado, vesícula biliar, olho, ouvido, nariz, garganta, amígdalas, boca, nódulos linfáticos e sistema linfoide.

(má-formação)

2. [Medicina] malformation

OBS: O VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) registra as duas formas como corretas: má-formação e malformação. Portanto, ambas existem e são sinônimas.

Exemplos de tradução

The condition may also be a malformation or disorder of a tissue selected from the group consisting of lung, breast, stomach, pancreas, prostate, bladder, bone, ovary, skin, kidney, sinus, colon, intestine, stomach, rectum, esophagus, blood, brain and its coverings, spinal cord and its coverings, muscle, connective tissue, adrenal, parathyroid, thyroid, uterus, testis, pituitary, reproductive organs, liver, gall bladder, eye, ear, nose, throat, tonsils, mouth, and lymph nodes and lymphoid system.

A doença também pode ser uma má-formação ou distúrbio de um tecido selecionado dentre o grupo que consiste de pulmão, mama, estômago, pâncreas, próstata, bexiga, osso, ovário, pele, rim, seio da face, cólon, intestino, estômago, reto, esôfago, sangue, cérebro e suas meninges, medula espinhal e suas meninges, músculos, tecidos conjuntivos, supra-renal, paratireoide, tireoide, útero, testículo, pituitário, órgãos reprodutivos, fígado, vesícula biliar, olho, ouvido, nariz, garganta, amígdalas, boca, nódulos linfáticos e sistema linfoide.

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (má-formação) malformation

Exemplos de tradução

The condition may also be a malformation or disorder of a tissue selected from the group consisting of lung, breast, stomach, pancreas, prostate, bladder, bone, ovary, skin, kidney, sinus, colon, intestine, stomach, rectum, esophagus, blood, brain and its coverings, spinal cord and its coverings, muscle, connective tissue, adrenal, parathyroid, thyroid, uterus, testis, pituitary, reproductive organs, liver, gall bladder, eye, ear, nose, throat, tonsils, mouth, and lymph nodes and lymphoid system.

A doença também pode ser uma má-formação ou distúrbio de um tecido selecionado dentre o grupo que consiste de pulmão, mama, estômago, pâncreas, próstata, bexiga, osso, ovário, pele, rim, seio da face, cólon, intestino, estômago, reto, esôfago, sangue, cérebro e suas meninges, medula espinhal e suas meninges, músculos, tecidos conjuntivos, supra-renal, paratireoide, tireoide, útero, testículo, pituitário, órgãos reprodutivos, fígado, vesícula biliar, olho, ouvido, nariz, garganta, amígdalas, boca, nódulos linfáticos e sistema linfoide.

2. (malformação) malformation

The condition may also be a malformation or disorder of a tissue selected from the group consisting of lung, breast, stomach, pancreas, prostate, bladder, bone, ovary, skin, kidney, sinus, colon, intestine, stomach, rectum, esophagus, blood, brain and its coverings, spinal cord and its coverings, muscle, connective tissue, adrenal, parathyroid, thyroid, uterus, testis, pituitary, reproductive organs, liver, gall bladder, eye, ear, nose, throat, tonsils, mouth, and lymph nodes and lymphoid system.

A doença também pode ser uma má-formação ou distúrbio de um tecido selecionado dentre o grupo que consiste de pulmão, mama, estômago, pâncreas, próstata, bexiga, osso, ovário, pele, rim, seio da face, cólon, intestino, estômago, reto, esôfago, sangue, cérebro e suas meninges, medula espinhal e suas meninges, músculos, tecidos conjuntivos, supra-renal, paratireoide, tireoide, útero, testículo, pituitário, órgãos reprodutivos, fígado, vesícula biliar, olho, ouvido, nariz, garganta, amígdalas, boca, nódulos linfáticos e sistema linfoide.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	kf	constante de formação
Termos Acadêmicos	EJA	Formação profissional
Téc/Geral	spot	transferida por pontos, formaçao de pontos
Mecânica	Scuff	Formação de riscos
Aviação	Icing	Formação de gelo
Téc/Geral	Intern	Estagiário de nível médio ou superior incompleto; médico residente; estagiário em formação profissional
Mecânica	Arcing	Formação de arcos ou centelhas; centelhamento
Téc/Geral	Arcing	Formação de centelha
Téc/Geral	rising	em formação
Mecânica	Lipping	formação de rebordo
Téc/Geral	Pricing	Apreçamento; formação de preços; precificação
Mecânica	scaling	formação de carepa
Téc/Geral	Buildup	Formação; desenvolvimento
Mecânica	foaming	formação de espuma
Mecânica	Scaling	Incrustação; formação de carepa
Téc/Geral	Casting	Seleção do elenco; formação do elenco; distribuição dos papéis; elenco
Téc/Geral	Trainee	Estagiário (não envolvendo formação profissional)
Mecânica	Ledging	formação de ressaltos
Medicina	Clawing	Formação de uma garra, deformidade na garra
Medicina	Pitting	Formação de fóvea à pressão, corrosão
Impressão & Gráfica	forming	formação
Téc/Geral	Misting	formação de névoa
Impressão & Gráfica	gumming	colagem, formação de goma
Téc/Geral	linting	formação de fiapos
Téc/Geral	Foaming	formação de espuma/moldagem de espuma/espumagem
Comércio Exterior	Charter	alvará; documento de formação de uma companhia; carta-patente; arrendamento
Téc/Geral	foaming	formação de espuma
Téc/Geral	pitting	corrosão, formação de sulcos ou bexigas
Téc/Geral	preform	pré-formado/pré-formação
Téc/Geral	Buildup	formação

Frases traduzidas contendo "má-formação"

The condition may also be a malformation or disorder of a tissue selected from the group consisting of lung, breast, stomach, pancreas, prostate, bladder, bone, ovary, skin, kidney, sinus, colon, intestine, stomach, rectum, esophagus, blood, brain and its coverings, spinal cord and its coverings, muscle, connective tissue, adrenal, parathyroid, thyroid, uterus, testis, pituitary, reproductive organs, liver, gall bladder, eye, ear, nose, throat, tonsils, mouth, and lymph nodes and lymphoid system.

A doença também pode ser uma má-formação ou distúrbio de um tecido selecionado dentre o grupo que consiste de pulmão, mama, estômago, pâncreas, próstata, bexiga, osso, ovário, pele, rim, seio da face, cólon, intestino, estômago, reto, esôfago, sangue, cérebro e suas meninges, medula espinhal e suas meninges, músculos, tecidos conjuntivos, supra-renal, paratireoide, tireoide, útero, testículo, pituitário, órgãos reprodutivos, fígado, vesícula biliar, olho, ouvido, nariz, garganta, amígdalas, boca, nódulos linfáticos e sistema linfoide.

Despite of the high rates of alived larvae founded in the cooling treatment, none of the proposed protocols succedded in the preservation of the embryonic structures, it could be seen severe morphological damages as reduction in the body and sinuous in the forms, with fins disorderly cell growth, high concentration of necrotic cells on region of the brain, malformation of the ear and eyes vesicle, malformation of the nostrils, disorderly fusion of the myoblasts, retraction of the yolk, spaces between cells caused by the formation of ice crystals...

Apesar das altas taxas de larvas vivas nos tratamento de resfriamento, em nenhum dos protocolos propostos obteve-se êxito na preservação das estruturas embrionárias, sendo verificado graves danos morfológicos como corpo reduzido e com sinuosidades, nadadeiras com crescimento desordenado das células, alta concentração de células necróticas na região do encéfalo, má-formação das vesículas ópticas e óticas, má-formação das narinas, fusão desordenada dos mioblastos, retração do vitelo, espaços entre as células provocadas...

The condition may also be a malformation or disorder of a tissue selected from the group consisting of lung, breast, stomach, pancreas, prostate, bladder, bone, ovary, skin, kidney, sinus, colon, intestine, stomach, rectum, esophagus, blood, brain and its coverings, spinal cord and its coverings, muscle, connective tissue, adrenal, parathyroid, thyroid, uterus, testis, pituitary, reproductive organs, liver, gall bladder, eye, ear, nose, throat, tonsils, mouth, and lymph nodes and lymphoid system.

A doença também pode ser uma má-formação ou distúrbio de um tecido selecionado dentre o grupo que consiste de pulmão, mama, estômago, pâncreas, próstata, bexiga, osso, ovário, pele, rim, seio da face, cólon, intestino, estômago, reto, esôfago, sangue, cérebro e suas meninges, medula espinhal e suas meninges, músculos, tecidos conjuntivos, supra-renal, paratireoide, tireoide, útero, testículo, pituitário, órgãos reprodutivos, fígado, vesícula biliar, olho, ouvido, nariz, garganta, amígdalas, boca, nódulos linfáticos e sistema linfoide.

The buccal characteristics are reported in the literature by sporadic cases and includes retrognathia, fissured palate and dental malformation.

As características bucais têm sido relatadas na literatura através de casos esporádicos e incluem retrognatia, palato fendido, má-formação e apinhamento dentário.

...ated and delivered to pregnant women in a Primary Health Care Center of Sorocaba. Cannabis sativa is the illicit drug of increased abuse among pregnant women, affecting the development of the nervous system with bad formation of the neural tube and possible anencephalies. Low birth weight and increased likelihood of use of the neonatal intensive therapy unit are also mentioned. Cocaine causes fetal deformation,...

...foi entregue a gestantes da Unidade Básica de Saúde Centro de Saúde Escola de Sorocaba. A Cannabis sativa é a de maior abuso entre as gestantes, afetando o desenvolvimento do sistema nervoso, com má-formação do tubo neural e possíveis anencefalias, baixo peso ao nascer e maior probabilidade de uso da unidade de terapia intensiva neonatal. A cocaína atravessa a barreira placentária causando malformação fetal, descolamento prematuro de placenta, aumento da pressão arterial materna e diminuição da...

...e law passed. Chapter 4 addresses the unconstitutionality of laws by examining the evolution of each one of its kinds (material, formal, organic and, at last, finalistic), with special focus on finalistic unconstitutionality deriving from internal or structural malformation of the law. In Chapter 5, the constitutionality control under formal and structural aspects of the law in foreign Law (United States, Franc...

... das leis, mediante o exame da evolução de cada uma de suas espécies (material, formal, orgânica e, afinal, finalística), com especial enfoque à inconstitucionalidade finalística decorrente de má-formação interna ou estrutural da lei. No capítulo 5, estuda-se o controle de constitucionalidade sob os aspectos formal e estrutural da lei no direito estrangeiro (Estados Unidos, França, Canadá, Espanha, Portugal, Itália e Alemanha). O capítulo 6 enfoca o tema central a inconstitucionalidade finalís...

...anical Ventilation, Hyperbilirubinaemia, PIG, PN<15,0g , Family history for hearing disturb, ICU, Incubator time, Anoxia and malformation. The detection of hearing disturb in the techniques used, shows that the PEATE-A is more specific to detect hearing disturb than EOAT. The association among each risk factor and the ocurrence of hearing disturb when EOAT was used was significant for IUC, Incubator, Wei...

...a fator de risco e a ocorrência de alteração auditiva na avaliação com EOAT foi significativa para UTI, Incubadora, Peso, PIG, Anóxia, Hiperbilirrubinemia e Ventilação Mecânica, e ainda para má-formação e Histórico Familiar. A associação entre cada fator de risco e a ocorrência de alteração auditiva pela avaliação do PEATE-A foi significativa para UTI, Incubadora, Peso, PIG, Anóxia, Hiperbilirrubinemia e Ventilação Mecânica. Em relação às alterações avaliadas pelo PEATE-A em conju...

Termos relacionados contendo "má-formação"