(Adjetivo)

(Adjetivo)

1. (de ensaio) testing

Exemplos de tradução

Due to the exposed, the project analyzes the mechanical properties of the Polylactic Acid (PLA) polymer by means of statistical analyzes of the results of mechanical tensile tests carried out according to the standards of the American Society for testing and Materials (ASTM), when the diameter of the printing filament and the composition of the internal structure of the specimen are changed, and the density remaining constant at ninety percent. 

Nesse sentido, o projeto analisa, por intermédio de análises estatísticas dos resultados de ensaios mecânicos de tração, realizados segundo as normas da American Society for testing and Materials (ASTM), quais são as propriedades mecânicas  do polímero Ácido Polilático (PLA), quando são alterados o diâmetro do filamento de impressão e a composição da estrutura interna do corpo de prova. mantendo-se a densidade constante à noventa por cento.

2. (probatório) proof

The analysis of the quality of the product was done by means of tests of compression resistance, using concrete proof bodies made in the polypropylene molds.

A análise da qualidade do produto foi feita por meio de testes de resistência à compressão, utilizando corpos de prova de concreto feitos nas fôrmas de polipropileno.

(Substantivo)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Proof	Prova
Jurídica	proof	prova
Impressão & Gráfica	proof	prova
Téc/Geral	Evidence	Prova
Jurídica	evidence	prova
Mecânica	Coupon	Corpo de prova
Téc/Geral	coupon	corpo de prova
Mecânica	Specimen	Corpo de prova
Téc/Geral	specimen	corpo de prova
Téc/Geral	Specimen	corpo de prova
Ciências Ambientais	specimen	corpos de prova
Impressão & Gráfica	try	prova, tentativa
Náutica	try cook	torneira de prova
Mecânica	Test	Ensaio; teste; prova
Mecânica	Probe	Sonda; haste de prova
Jurídica	working	prova de uso (patente)
Téc/Geral	exhibit	anexo, documento, prova
Téc/Geral	exhibit	anexo, documento, prova
Téc/Geral	Specimen	Espécie, modelo, prova
Farmacologia	Trial	experimento; prova; ensaio
Mecânica	Testing	De ensaio; de teste; de prova
Medicina	Test	Prova, reação, ensaio, teste
Jurídica	exhibit	anexo, modelo, prova (documento)
Comércio Exterior	Trial	ensaio; teste; prova; experiência
Jurídica	evidence	comprovante, indício, sinal, prova
Farmacologia	Test	teste; ensaio; prova; análise; controle
Téc/Geral	Token	Marcador (jogos); prova; símbolo; sinal
Téc/Geral	Pass	Aprovação (em uma prova, em um teste); cantada; flerte
Téc/Geral	trial	experiência, prova, experimental, experimentar, examinar
Jurídica	mainour	prova ou objeto de crime apreendido das mãos do criminosos

Frases traduzidas contendo "de prova"

The secondary ettringite is considered a deleterious reaction, since it can cause expansion of the structure, and the taumasite may decalcify the C-S-H. As in nature this phenomenon occurs slowly, this study aims to present the action of sodium and magnesium sulfate through accelerated test, using prismatic specimens submerged in solutions rich in these ions.

A etringita secundária é considerada uma reação deletéria, pois pode provocar expansão da peça, e a taumasita a descalcificação do C-S-H. Como na natureza este fenômeno ocorre de forma lenta, este estudo visa apresentar a ação dos sulfatos de sódio e magnésio através de ensaio acelerado, utilizando corpos de prova prismáticos submersos em soluções ricas desses íons.

The welding wire specimens were subjected to an average rotation of 6,1 rpm with a bending radius of 80 mm.

Os corpos de prova. na forma de fio, foram submetidos à rotação média de 6,1 rpm com um raio de flexão de 80 mm.

The electrolyte for electrical contact between the electrodes was NaCl, the material of the tool is stainless steel AISI 3,4, the samples were made of steel SAE 10,5 and the textures format ‘V’, also known as Chevrons.

O eletrólito utilizado para contato elétrico entre os eletrodos foi NaCl, o material da ferramenta aço inoxidável ferrítico AISI4,0, os corpos de prova de aço 10,5 e os formatos das texturas em ‘V’, também conhecido como Chevrons.

The samples were made and then had their physical characteristics measured, and ten samples of each configuration were produced and submitted to three-point flexural test.

Os corpos de prova foram então finalizados e tiveram suas características físicas medidas, dez corpos de prova de cada configuração foram produzidos e submetidos à ensaios de flexão de três pontos.

The analysis of the quality of the product was done by means of tests of compression resistance, using concrete proof bodies made in the polypropylene molds.

A análise da qualidade do produto foi feita por meio de testes de resistência à compressão, utilizando corpos de prova de concreto feitos nas fôrmas de polipropileno.

A total of fifteen planned specimens were divided into three groups: 1- home bleaching; 2- bleaching in the office; 3- mixed bleaching.

Um total de quinze corpos de prova planificados foram divididos em três grupos: 1- caseiro; 2- consultório; 3- misto.

The specimens were mixed by the IPT EPUSP method and the specific mass, the w/c ratio and the cement consumption were evaluated.

Foram dosados corpos de prova pelo método IPT EPUSP e avaliadas a massa específica, a relação a/c e o consumo de cimento.

The corpus of this paper is composed of eight questions with multimodal motivator texts taken from the test book Languages, Codes and their Technologies, the selected questions represent the eight years (from 20,9 to 20,6), a question of each year, from the first reformulation and reorganization of the Enem tests.

O corpus deste trabalho é composto por oito questões, com textos motivadores multimodais, retiradas do caderno de prova Linguagens, Códigos e suas Tecnologias: as questões selecionadas representam os oito anos (de 20,9 a 20,6), uma questão de cada ano, desde a primeira reformulação e reorganização das provas do Enem.

Active silica was used for the development of concrete specimens to identify its quality and strength.

Utilizou-se sílica ativa para o desenvolvimento de corpos de prova de concreto para identificar sua qualidade e resistência.

The process of fabrication of the specimens was by pressing and the drying was performed in a natural and artificial way, at the end of this process the specimens were burned at a temperature of 8,0ºC. The performance analysis of the products occurred through mechanical resistance, water absorption, apparent porosity and specific mass.

O processo de fabricação dos corpos de prova ocorreu por prensagem e a secagem foi realizada de modo natural e artificial, ao final desse processo os corpos de prova foram queimados na temperatura de 8,0ºC. A análise de desempenho dos produtos ocorreu através da resistência mecânica, absorção de água, porosidade aparente e massa específica.

Cylindrical specimens (5,10)cm, for mortar, and (10,20)cm, for concrete, were molded, all at the Construction Materials Laboratory of IFPE - Recife.

Foram moldados corpos de prova cilíndricos de (5,10) cm, para argamassas, e de (10,20)cm, para os concretos, todos no Laboratório de Materiais de Construção do IFPE - Campos Recife.

For this, the materials, dosage and sampling characterization of conventional concrete with and without addition of carbon nanotubes according to NBR 57,8 - Concrete - Procedure for molding and curing of specimens were made.

Para isso, realizouse a caracterização dos materiais, dosagem e amostragem do concreto convencional com e sem adição do manotubo segundo a NBR 57,8 - Concreto - Procedimento para moldagem e cura de corpos de prova.

The work is about developing a sandwich-type composite using bamboo as inertial core material, made in two lots of specimen using fiberglass as faces, one of them being laminated using epoxy resin and other using castor oil derived polyurethane resin, the castor oil has a better sustainability degree and a good ability to acquire the desired shape.

O trabalho trata-se do desenvolvimento de um compósito do tipo sanduíche utilizando-se do bambu como material para o núcleo inercial, feito em dois lotes de corpos de prova laminados com fibra de vidro, sendo um deles laminado com resina sintética termofixa estrutural epóxi e outro com resina de poliuretano derivada do óleo de mamona, sendo que esta apresenta maior grau de sustentabilidade e boa capacidade de adquirir a forma desejada a partir da propriedade de flexibilidade.

The athlete will have to develop his racing strategy, defining the best path to follow.

O atleta deverá estabelecer a sua estratégia de prova. definindo qual o melhor percurso a fazer.

The award-winning collaboration is one of the possible means of proof for investigating crimes of criminal organization and other analogues that Law 12,850 / 20,3 - Criminal Organization Law - consecrated.

A colaboração premiada, é um dos meios de prova possíveis para apurar crimes de organização criminosa e outros análogos que a Lei 12,850/20,3 - Lei da Organização Criminosa -, consagrou.

To that end, 24 test specimens of CLT were made using Pinus ssp wood, because in Brazil there is no standard for the physical and mechanical characterization of CLT wood, the work was based on the NBR-7190,1997 that deals with timber structures.

Para tal, foram confeccionados 24 corpos de prova de CLT utilizando madeira de Pinus ssp, em função de no Brasil não existir uma norma de caracterização física e mecânica da madeira de CLT, o trabalho foi baseado segundo a NBR-7190,1997 que trata de estruturas de madeira.

Subsequently, the final wind tunnel was built based on the analysis of possible improvements of the prototype, performing load loss calculations to verify the drive and analysis of flows in test bodies, in order to confront with simulated results

Posteriormente foi construído o mini túnel de vento final baseado nas análises de possíveis melhorias do protótipo, realizando cálculos de perda de carga para verificação do acionamento e análise de escoamentos em corpos de prova. de forma a confrontar com resultados simulados.

his research aims at the critical and interdisciplinary study of coercive conduct, as a means of obtaining evidence in criminal proceedings.

Esta pesquisa tem como finalidade o estudo crítico e interdisciplinar da condução coercitiva, enquanto meio de obtenção de prova no processo penal.

However, the evidence was the important link between History and Law.

Contudo, o meio de prova foi o importante vínculo entre a História com o Direito.

Due to the exposed, the project analyzes the mechanical properties of the Polylactic Acid (PLA) polymer by means of statistical analyzes of the results of mechanical tensile tests carried out according to the standards of the American Society for testing and Materials (ASTM), when the diameter of the printing filament and the composition of the internal structure of the specimen are changed, and the density remaining constant at ninety percent. 

Nesse sentido, o projeto analisa, por intermédio de análises estatísticas dos resultados de ensaios mecânicos de tração, realizados segundo as normas da American Society for Testing and Materials (ASTM), quais são as propriedades mecânicas  do polímero Ácido Polilático (PLA), quando são alterados o diâmetro do filamento de impressão e a composição da estrutura interna do corpo de prova. mantendo-se a densidade constante à noventa por cento.

The load proof test provides a very accurate analysis of the actual behavior of the structure, since it is a test performed on it, thus encompassing all the singularities that the structural element may have suffered during its construction and use that may affect its performance (design failures and structure execution, maintenance omission, misuse, weather exposure, etc.).

O teste de prova de carga proporciona a análise com grande precisão do comportamento real da estrutura, por se tratar de um teste executado na mesma englobando assim, todas as singularidades que o elemento estrutural possa ter sofrido durante sua confecção e utilização que possa afetar o seu funcionamento (falhas no projeto e execução da estrutura, omissão de manutenção, utilização incorreta, exposição a intempéries entre outros).

Then, the surface for analysis of the specimen was attacked with a 2% Nital solution (2% nitric acid diluted in ethyl alcohol).

Em seguida, a superfície para análise do corpo de prova foi atacada com solução de Nital 2%( ácido nítrico 2% diluído em álcool etílico).

Through the use of precision instruments, it was possible to obtain data about the roughness in all three specimens, with a subsequent comparison, it was also possible to measure the current and voltage and thus calculate the actual power of the equipment.

Através do uso de instrumentos de precisão foi possível levantar dados sobre a rugosidade em todos os três corpos de prova. com uma posterior comparação, foi também possível medir a corrente e a tensão e assim calcular a potência real do equipamento.

For such analysis, 92 proof bodies were performed with 4 concrete trace, wich, through percentages of 0, 5, 10 and 15% tests of resistance to compression, tensile strength, capillary absorption and penetration depth evaluation of chloride ions were performed.

Para realização de tal análise, foram moldados 92 corpos de prova com 4 traços de concreto, onde, através de percentuais de 0, 5, 10 e 15% foram realizados ensaios de resistência à compressão, resistência à tração, absorção por capilaridade e de avaliação da profundidade de penetração de íons cloreto.

The tensile tests were performed according to ASTM D 30,9, in order to compare the mechanical properties as a function of the combinations of the layers in the composites GGG(2,0), GGG(1,5), JJJ, G(2,0)JG(2,0), G(1,5)JG(1,5), JG(2,0)J and JG(1,5) J, relating the results to the fractographic aspects of the specimens, obtained by stereoscope.

Os ensaios de tração foram realizados de acordo com a norma ASTM D 30,9, de modo a comparar as propriedades mecânicas em função das combinações dos compósitos de Vidro/Vidro/ Vidro(2,0), Vidro/Vidro/Vidro(1,5), Juta/Juta/ Juta, Vidro(2,0)/Juta/Vidro(2,0), Vidro(1,5)/ Juta/Vidro(1,5), Juta/Vidro(2,0)/Juta e Juta/ Vidro(1,5)/Juta, relacionando os resultados com os aspectos fractográficos dos corpos de prova. obtidos por meio de estereoscópio.

The study was conducted in a bench unit for 4 weeks and during this period the percentage of organic matter reduction in the water stream, the sludge volume reduction and the corrosion effect of carbon steel specimens were evaluated.

O estudo foi conduzido em uma unidade de bancada durante 4 semanas e neste período foram avaliados o percentual de redução de matéria orgânica na corrente aquosa, a redução do volume de lodo e o efeito sobre corrosão de corpos de prova de aço carbono.

After curing 28 days, the samples were submitted to physical absorption tests, porosity and compressive strength test.

Após a cura de 28 dias, os corpos de prova foram submetidos a ensaios físicos de absorção, porosidade e ensaio de resistência à compressão.

For this, three different types of soils were collected in different zones of the formation, and then test specimens of 50 mm diameter and 1,0 mm height were submitted to tensile and compression tests, after having been stabilized with contents of 3, 5, 7 and 9% of lime and cured for a period of 30 days on a wet chamber.

Para isso, três diferentes tipos de solos foram coletados em diferentes zonas da formação e depois foram submetidos corpos de prova de 50 mm de diâmetro e 1,0 mm de altura a ensaios de tração e compressão, logo de serem estabilizados com teores de 3,5,7 e 9% de cal e curados por um período de 30 dias em câmera úmida.

The work was divided into four stages: characterization of the waste and cement, preparation of experimental desig,  preparation of test bodies and evaluation of the material.

O trabalho foi dividido em quatro etapas: caracterização do resíduo e do cimento, elaboração do planejamento experimental, preparação dos corpos de prova e avaliação do material.

This paper addresses the study of the influence of specimen diameter and number of layers on the laboratory compaction curves and mechanical strength of two gneiss residual soils from Zona da Mata Norte of Minas Gerais state, Brazil, respectively with grain size distributions classified as silty-sandy clay (Soil 1) and clayey-silty sand (Soil 2) for forest road applications.

neste módulo, estudou-se a influência do diâmetro e do número de camadas do corpo de prova nas curvas de compactação de laboratório e na resistência mecânica de dois solos residuais de gnaisse da Zona da Mata Norte de Minas Gerais, respectivamente, de texturas argilo-areno-siltosa (Solo 1) e areno-silto-argilosa (Solo 2), com vistas à construção de estradas florestais.

The filmogenic solutions were obtained by the casting technique and, subsequently, were cut into test specimens, to carry out the mechanical characterization.

As soluções filmogênicas foram obtidas pela técnica casting e, subsequentemente, foram cortados em corpos de prova. para a realização da caracterização mecânica.

Mechanical tests and heat treatment will be carried out on test bodies, with low and medium carbon content.

Serão realizados ensaios mecânicos e tratamento térmico em corpos de prova. possuindo baixo e médio teor de carbono.

The present study talks about Plea Bargain – which is an institute of the criminal procedural law and a special investigation technique, besides being a way to obtain evidence, in which the author cooperates with justice through tipping-off their accomplices in exchange for benefits.

O presente estudo versa sobre a Colaboração Premiada - que é um instituto do direito processual penal e uma técnica especial de investigação, além de ser um meio de obtenção de prova. na qual o autor coopera com a justiça, por meio da delação de seus cumplices em troca de benefícios.

The search for new materials when developed by the traditional methodologies, requires the preparation of a high number of samples, time and high costs, sometimes making the new product in development unfeasible.

A procura de novos materiais quando desenvolvidos pelas metodologias tradicionais, requerem a confecção de elevado número de corpos de prova. tempo e custos elevados, vindo por vezes a inviabilizar o novo produto em desenvolvimento.

In the system will be used the concept of Web Service to implement the transmission of data between test terminals and Web servers.

No sistema será utilizado o conceito de Web Service para implementação da transmissão dos dados entre terminais de prova e servidores Web.

From an adaptation of the water/cement factor and the granulometric composition, a ratio of 1,2:3,0.3 with the presence of sand and crushed dust was obtained, a comparative study between the concrete blocks with and without addition of recycled paper can be performed according to the ABNT NBR 6136,2014 and ABNT NBR 121,8: 20,3 tests of compressive strength, mean water absorption and dimensional analysis, totaling 54 specimens.

A partir de uma adaptação no fator água/cimento e na composição granulométrica obteve-se um traço de 1,2:3,0,3 com a presença de areia e pó de brita, um estudo comparativo entre os blocos de concreto com e sem adição de papel reciclado pode ser realizado de acordo com as ABNT NBR 6136,2014 e ABNT NBR 12118,2013 os ensaios de resistência à compressão, absorção média de água e análise dimensional, totalizando 54 corpos de prova.

Changes in the positioning of the resistor were investigated, where it was noticed that increasing its height would result in greater temperatures in the analyzed proof body.

Foram realizadas investigações no posicionamento do resistor, onde observouse que o aumento de sua altura ocasionou temperaturas maiores no corpo de prova testado.

Therefore, the specimens were molded, and the workability, axial compression strength and diametral compression tensile strength were analyzed.

Por conseguinte, foram moldados os corpos de prova. e analisadas a trabalhabilidade, a resistência à compressão axial e a tração por compressão diametral.

From the results, it was observed that the RCD obtained values like and even higher than conventional concrete, since the test specimens of 15% had the highest average resistance in relation to the traces of 30%, 50% from the conventional after 28 days of curing.

A partir dos resultados, observou-se que o RCD obteve valores similares e superiores em relação ao concreto convencional, uma vez que os corpos de prova do traço de 15% apresentaram maior resistência média em relação aos traços de 30%, 50% do convencional após 28 dias de cura.

To this, was developed the steps of molding, curing during the first seven days, breaking of specimens and analysis of the carbonated depth with the application of alcoholic solution of phenolphthalein at 1%, subjecting them to three types of different cures: water conventional, compound and in the open air.

Para isso foram desenvolvidos durante este estudo, as etapas de moldagem, cura durante os sete primeiros dias, rompimento de corpos de prova e análise da profundidade carbonatada com aplicação de solução alcóolica de fenolftaleína a 1%, submetendo-os a três tipos de curas diferentes: por molhagens diárias, química e ao ar livre.

The materials underwent characterization tests and dosages, Meio Ambiente, Sustentabilidade e Agroecologia 6 Capítulo 5,54 molded test specimens with the determined traits for tests of compressive strength and diametral compression traction, in accordance with the norms in force of the Brazilian Association of Technical Norms.

Os materiais passaram por ensaios de caracterização e dosagens, foram moldados corpos de prova com os traços determinados, para ensaios de resistência à compressão e tração por compressão diametral, segundo as normas vigentes da Associação Brasileira de Normas Técnicas.

It is a way of maintaining and documenting the chronological history of what has been proven in the records, in order to enable the contradictory and ample defense, with emphasis on the hidden means of proof.

Trata-se de uma forma de manutenção e documentação da história cronológica do que restou comprovado nos autos, a fim de possibilitar o contraditório e a ampla defesa, com destaque aos meios ocultos de prova.

From the felled tree, a disk was obtained at 1,30 m from the soil, to remove the samples from the pith to bark using a distance of 2,5 mm to determine the length, lumen diameter, total diameter and the wall thickness of the fibers.

Da árvore abatida obteve-se um disco a 1,30 m do solo do qual foram retirados corpos de prova da medula em direção ao câmbio a cada 2,5 mm de distância para determinação do comprimento, diâmetro do lume e espessura da parede das fibras.

The mortar specimens, standard and with additives, in different proportions, were molded according to NBR 72,5: 19,6, and the compressive strength of which was evaluated at 7, 14 and 21 days of cure.

Os corpos de prova de argamassa, padrão e com aditivos, em diferentes proporções, foram moldados de acordo com a NBR 72,5 (ABNT, 19,6), sendo avaliado por fim a resistência à compressão dos mesmos com 7, 14 e 21 dias de cura.

The objective of this study was to evaluate the use of the PIV technique for strain measurements on test specimens subjected to static bending test, and for comparison purposes, three comparator watches were used.

O objetivo nesta pesquisa foi avaliar o emprego da técnica PIV para medições de deformações em corpos de prova submetidos a ensaio de flexão estática, e por fins de comparação, utilizou-se também, três relógios comparadores.

It will be approached information about uses, possibilities of reuse and also data of resistance to compression of samples molded with rainwater and ruptured at 28 days.

Serão abordadas informações sobre usos, possibilidades de reuso e também dados de resistência à compressão de corpos de prova moldados com água pluvial e rompidos aos 28 dias.

For this, three cylindrical specimens, ruptured at 28 days for the compression strength test and three for diametrical compression, were molded for each of the six dosages with concentrations of 0; 0,5; 1,0; 1,5; 2,0; 2,5% of polypropylene fibers, in relation to the weight of the cement, in addition the concrete consistency was verified through the slump test.

Para tal foram moldados três corpos de prova cilíndricos, rompidos aos 28 dias para o ensaio de resistência à compressão e três para compressão diametral, para cada uma das seis dosagens com concentrações de 0; 0,5; 1,0; 1,5; 2,0; 2,5% de fibras de polipropileno, em relação ao peso do cimento, além disso foi verificada a consistência do concreto através do slump test.

The Spiral Notch Torsion Test (SNTT) method allows the determination of the fracture toughness by applying pure torsion to a V-notch specimen with a 45° pitch angle.

O método SNTT (Spiral Notch Torsion Test) permite a determinação da tenacidade à fratura aplicando torção pura a um corpo de prova com entalhe em V e ângulo de passo de 45°.

The laminates were manufactured by hand-layup manual lamination technique, from which test pieces were produced in accordance with ASTM D30,9, in order to be subjected to the tensile test.

Os laminados foram fabricados através da técnica de laminação manual hand-layup, a partir dos quais se produziram corpos de prova em conformidade com a norma ASTM D30,9, de modo a serem submetidos ao ensaio de tração.

Are shown monotonic and cyclic triaxial tests results carried out on scaled ballast specimens with 1,0 mm diameter and 3,0 mm height in a ratio of 1,2.5 from the ballast standard AREMA N. 24.

São apresentados resultados de ensaios triaxiais monotônicos e cíclicos conduzidos em corpos de prova de 1,0 mm de diâmetro por 3,0 mm de altura, em escala reduzida numa proporção de 1,2,5 em relação à granulometria de lastro padrão AREMA N. 24.

The judge, as a citizen, is also present on social networks, but a friendship relationship resulting from social networks between judges and parties involved in the lawsuit, unaccompanied by other means of evidence, cannot be used as a basis for the magistrate’s suspicion, for not characterizing a close friendship.

O magistrado, enquanto cidadão, também está presente nas redes sociais, mas, a relação de amizade decorrente das redes sociais entre juízes e partes no processo, desacompanhada de outros meios de prova. não pode ser usada como fundamento para a suspeição do magistrado, por não caracterizar amizade íntima.

Termos relacionados contendo "de prova"