OBS: geralmente "well" pressupõe o poço com revestimento, enquanto que por "wellbore" subentende-se o poço ou a parte do poço ainda sem revestimento.
Significado
É o poço em si (não revestido), incluindo desde a sua entrada, "paredes" e fundo.
Meaning
A borehole. The bore of a well, whether cased or uncased. Often modernized to one word, wellbore, particularly when the term is used as an adjective. (http://en.wikipedia.org...)
During the wellbore drilling operation, the wellbore fluid and fluid within or near the wellbore formation can be contaminated with drilling fluid typically comprising solids, fluids, and other materials.
Durante a operação de perfuração do furo do poço. o fluido do furo do poço e o fluido dentro ou próximo à formação do furo do poço pode ser contaminado com o fluido de perfuração normalmente compreendendo sólidos, fluidos e outros materiais.
The wellbore environs include materials, such as fluids, in the vicinity of a wellbore as well as materials, such as fluids, within the wellbore.
As imediações do poço incluem materiais, tais como fluidos, nas adjacências do poço. bem como materiais, tais como fluidos, dentro do poço.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
wellbore
furo do poço
Téc/Geral
wellbore
poço
Frases traduzidas contendo "wellbore"
The wellbore environs include materials, such as fluids, in the vicinity of a wellbore as well as materials, such as fluids, within the wellbore.
As imediações do poço incluem materiais, tais como fluidos, nas adjacências do poço, bem como materiais, tais como fluidos, dentro do poço.
Fracture permeability and wellbore skin are functions of omega and lambda variables.
A permeabilidade da fratura e o dano do poço são dependentes variáveis ômega e lambda.
The various systems include, but are not limited to, wireline formation testers, drilling formation testers, production logging systems, under-balanced drilling systems, wellbore fluid analysis systems conveyed within the wellbore. and fluid analysis and monitoring systems disposed permanently within the wellbore.
Os vários sistemas incluem, mas sem a isto se restringirem, testadores de formação a cabo elétrico, testadores de formação de perfuração, sistemas de perfilagem de produção, sistemas de perfuração sub-balanceada, sistemas de análise de fluido de furo de poço conduzidos dentro do furo de poço e sistemas de monitoração e análise de fluido dispostos permanentemente dentro do furo de poço.
The large volumes of chemical additives which may be required to protect the producing interval of the wellbore combined with the difficulty of placing it where is the most effective, makes the need to model strategies to scale treatments in the reservoir or producer wells.
Os grandes volumes de aditivos químicos requeridos para proteger o intervalo de produção dos poços e a dificuldade para injetá-los de forma mais efetiva, tornam mais pronunciada a necessidade de modelar estratégias para tratamentos de incrustação inorgânica no reservatório ou poços de petróleo.
The various systems include, but are not limited to, wireline formation testers, drilling formation testers, production logging systems, under-balanced drilling systems, wellbore fluid analysis systems conveyed within the wellbore. and fluid analysis and monitoring systems disposed permanently within the wellbore.
Os vários sistemas incluem, mas sem a isto se restringirem, testadores de formação a cabo elétrico, testadores de formação de perfuração, sistemas de perfilagem de produção, sistemas de perfuração sub-balanceada, sistemas de análise de fluido de furo de poço conduzidos dentro do furo de poço e sistemas de monitoração e análise de fluido dispostos permanentemente dentro do furo de poço.
The wellbore environs include materials, such as fluids, in the vicinity of a wellbore as well as materials, such as fluids, within the wellbore.
As imediações do poço incluem materiais, tais como fluidos, nas adjacências do poço, bem como materiais, tais como fluidos, dentro do poço.
DHSGs eliminate the need for surface steam distribution systems, for flowlines and wellbore steam strings.
Os DHSGs eliminam a necessidade dos sistemas de distribuição e geração de vapor na superfície como as linhas de escoamento de vapor.
The high costs involved in the operations have led scientists and companies to seek the best results, whether in wellbore project or during real time construction.
Os altos custos envolvidos nas operações têm levado cientistas e empresas a buscarem os melhores resultados, seja no projeto ou na execução do poço.
The effective permeability as a function of oil saturation is the result of a combination of the effective permeability as a function of wellbore pressure and the solution of an ordinary differential equation which relates oil saturation to the pressure.
A permeabilidade efetiva em função da saturação do óleo é obtida da combinação da permeabilidade efetiva em função da pressão de teste de poço com a solução de uma equação diferencial ordinária que relaciona a saturação do óleo com a pressão.
This study is based on a fully implicit radial numerical model, which couples the wellbore and reservoir equations for isothermal water-oil two-phase flow.
O estudo baseia-se em um simulador numérico radial, totalmente implícito, que acopla modelos para o fluxo isotérmico bifásico óleo-água no poço e reservatório.
During the flow periods of drillstem tests (DST) from non-flowing wells, wellbore fluids may experiment very high velocities and rapid acceleration changes, though they do not reach the surface.
Durante os períodos de fluxo de testes de formação por tubulação em poços não surgentes, os fluidos podem experimentar elevadas velocidades e rápidas alterações de aceleração no poço, embora não alcancem a superfície.
wellbore storage and damage are not considered and water phase is assumed to be incompressible and immobile.
Estocagem e dano não são considerados e a água é considerada como incompressível e imóvel.
During the wellbore drilling operation, the wellbore fluid and fluid within or near the wellbore formation can be contaminated with drilling fluid typically comprising solids, fluids, and other materials.
Durante a operação de perfuração do furo do poço, o fluido do furo do poço e o fluido dentro ou próximo à formação do furo do poço pode ser contaminado com o fluido de perfuração normalmente compreendendo sólidos, fluidos e outros materiais.
A drillstem test (DST) is usually a short-term pressure transient test, and analysis of DST pressure data may provide an estimate of formation properties and wellbore damage.
O "DST" (Drill Stem Test), ou teste de formação, é uma importante ferramenta na obtenção de dados transientes de pressão, e a análise destes dados nos fornece informações como: pressão inicial do reservatório, permeabilidade da formação e dano do poço.
...g was performed by comparison of the computed results with published data for various gas-liquid mixtures The developed well control simulator applied the PVT modeling, what allowed the prediction of wellbore pressure and volumes during the methane kick circulation out of the hole. The study of the effect of gas solubility in the drilling fluid was conducted by a parameter sensitivity analysis...
... resultados obtidos com dados da literatura. O modelo para estudo do controle de poços utilizou a modelagem termodinâmica desenvolvida, o que permitiu a previsão de pressões e de volumes no interior do poço, durante a circulação de um kick de metano. O efeito da solubilidade do gás no fluido de perfuração durante detecção e circulação do influxo foi realizada através de uma análise de sensibilidade de parâmetros...
...cle about this model. A stability analysis of a well using the Finite Element method with the proposed elastoplastic constitutive modal is then performed. The plastic behaviour in the area around the wellbore is obtained by a gradual transfer of stress state to it. To improve the accuracy of the elastoplastic Finite Element simulation, adaptive refinement and increasing the polynomial order are applied to...
...ma análise de estabilidade de poço utilizando o método dos elementos finitos, juntamente com o modelo elastoplástico proposto, é realizada posteriormente. O comportamento plástico na região em torno do poço é obtido por uma transferência gradual do estado de tensão na parede do mesmo. Para aprimorar a precisão da simulação elastoplástica de Elementos Finitos, aplica-se refinamento e aumento da ordem polinomial aos elementos localizados na região de plastificação. Utiliza-se o segundo i...
...mperatures in deep wells located in deep and ultradeep waters. The well control study in these scenarios demands a kick simulator capable to do precise predictions of the pressure behavior inside the wellbore during a kick situation. Regarding this scenario, a kick simulator has been implemented. The simulator is based in a mathematical model that solves a set of three conservation equations using the fin...
...temperaturas em águas profundas e ultraprofundas. O estudo do controle de poços nestes cenários exige um simulador capaz de prever o comportamento das pressões do poço durante uma situação de kick de forma confiável e eficiente. Considerando estes aspectos, foi implementado um simulador de kicks baseado em um modelo matemático que resolve um conjunto de três equações diferenciais de conservação utilizando o método diferenças finitas. Os cálculos das perdas de carga por fricção, do des...
...The objective of this work is to investigate the behavior of a coupled wellborereservoir system. Initially, the system is at static conditions and may flow at constant surface rate or constant surface pressure. Multiphase non-isothermal flow with no slip between the phases is considered in the reservoir and in the tubing stringj i.e., a pseudo-homogeneous fluid is used. The partial differential eq...
...o objetivo deste trabalho é investigar o comportamento de um poço de petróleo considerando um sistema poço-reservatório acoplado. Inicialmente, o . sistema encontra-se na condição estática e é feito fluir ou a pressão ou a vazão constante na superfície. Fluxo multifásico não isotérmico, sem escorregamento entre as fases (flui do pseudo-homogêneo) é considerado no reservatório e na coluna de produção. As equações diferenciais parciais e condições auxiliares que regem o comportamen...
...The behavior of a gas condensate reservoir during depletion is highly complex. A bank of condensate is formed around the wellbore when the reservoir pressure drops below the dew-point pressure. As a result, the well productivity and the composition of the produced fluid are compromised. Experimental and field data have evidenced the existence of three regions in the radial direction from the zone immediat...
...O comportamento de um reservatório de gás e condensado durante a depleção é altamente complexo. Quando a pressão do reservatório cai abaixo da pressão de orvalho, forma-se um banco de condensado ao redor do poço, que afeta a produtividade do poço e a composição do fluido produzido. Dados experimentais e de campo evidenciam a existência de três regiões no sentido radial, desde a zona imediata ao poço até a zona mais afastada, com variação na saturação de condensado. A primeira regiã...
...In the oil industry, the knowledge of elastic and resistance properties of reservoir rocks is important for the wellbore stability analysis during drilling and production. Normally, these properties (Young's modulus, Poisson's ratio, bulk compressibility, bulk modulus. tensile strength, cohesion and angle of internal friction) are obtained in laboratory at room temperature, while the in situ temperature m...
...Na indústria do petróleo, o conhecimento das propriedades elásticas e de resistência das rochas reservatório são importantes para a verificação da estabilidade de poços durante a fase de perfuração e produção. Normalmente, essas propriedades (módulo de Young, coeficiente de Poisson, módulo de elasticidade volumétrica, compressibilidade volumétrica, coesão e ângulo de atrito) são obtidas em laboratório à temperatura ambiente. Em função desses fatores, foi desenvolvido um projeto n...
...During conventional drilling operations, it is necessary to maintain the wellbore pressure greater than the reservoir pore pressure, otherwise a kick may occur. If the well control procedure is not effective during the circulation of the formation influx out of the well, a blowout could happen, which is a dangerous event concerning safety and environmental issues. Special conditions in deep and ultra deep...
...Durante uma perfuração convencional, a pressão dentro do poço deve ser sempre maior do que a pressão de poros do reservatório, sob pena da possibilidade de haver um kick, que é a invasão indesejada de fluidos da formação para o poço. Procedimentos inadequados durante a circulação do influxo para fora do poço podem levar a um blowout, ou seja, uma erupção descontrolada dos fluidos da formação. Condições especiais encontradas em águas profundas e ultraprofundas, cenários onde as gran...
...rvoir models using an unconstrained, nonlinear, least-squares regression technique coupled with numerical Laplace inversion of both flowing and shut in pressures. The solution for the pressure at the wellbore has been obtained by Laplace transformation. by modeling a drillstem test as a slug test with a step change in wellbore storage. The parameter gradients needed to implement the regression technique w...
... usando uma técnica de regressão irrestrita, não linear sob o critério dos quadrados mínimos, acoplado a um algoritmo de inversão numérica de transformada de Laplace para os dados de pressão de fluxo e estática. Obteve-se a solução da pressão no poço por técnica de transformadas de Laplace, modelando o teste de formação como sendo um "slug test" com uma mudança brusca de estocagem. Os gradientes de pressão necessários para implementar a técnica de regressão foram determinados analit...
... a problem of a poroelastic column, and a problem of consolidation of a saturated day, subject to a partially distributed load on the surface. An application was performed to analyse the problem of a wellbore in a poroelastic medium, in which, pressures, effective and total stresses are computed and compared to analytic solutions. Possible extensions to the system, aiming at the treatment of more complex ...
...a literatura. Para esta validação foram analisados os problemas de uma coluna poroelástica, e de consolidação de uma argila saturada sob ação de uma sapata de fundação. Foi feito um estudo de caso para um poço em um meio poroelástico, em que pressões, tensões efetivas e tensões totais são analisadas e comparadas com soluções analíticas. Possíveis extensões ao sistema, visando o tratamento de problemas mais complexos são discutidas...
...odel in order to represent the transient pressure behavior of a horizontal well in an anisotropic reservoir of finite thickness. The model considers the pressure drop due to the fluid flow inside the wellbore. To obtain the semi-analytical solution, the wellbore and reservoir fluid flows are coupled considering continuity of pressures and rates at the sandface. One of the conclusions is that the infinite...
...fisticadas que incluem a análise automatizada. neste módulo será apresentado um modelo matemático para representar o comportamento transiente da pressão de um poço horizontal em um reservatório anisotrópico de espessura limitada. Este modelo considera a existência da perda de carga no interior do poço horizontal, em fluxo monofásico laminar ou turbulento. Para determinação da solução semi-analítica, a equação da queda de pressão no poço é acoplada à equação de fluxo no reservató...
...ure distribution within the reservoir. The model proposed here for the heat transfer along the column incorporates heat accumulation (in the fluid and at the annulus) to the heat exchange between the wellbore and the semi-infinite surroundings. For the heat transfer in the reservoir, the modei accounts for the conductive losses to the neighboring formation, the heat generation from the chemical reactions ...
... calor no interior da coluna e no anular, além da hipótese de poço com raio finito, importantes para soluções de curto tempo. No reservatório são consideradas as perdas para a formação vizinha e analisada a influência do calor gerado pela reação química no comportamento da temperatura do ácido. As hipóteses de condução de calor desprezível na direção do fluxo de fluido, equilíbrio térmico instantâneo, gradiente geotérmico linear e condução de calor unidimensional na formação ...
...oftware Abaqus®. The effect of salt creep during and after drilling and cementing of wells was verified using different weights of the drilling fluid assumed to be non-penetrable with respect to the wellbore formation. Analysis of displacements, strains and stresses on the face of the wellbore and into the salt formation were performed with plane strain and axisymmetric techniques. After installation of ...
...omecânico do sal utilizando o programa de elementos finitos Abaqus®. O efeito da fluência do sal durante e após a perfuração e cimentação dos poços foi verificado utilizando diferentes pesos de fluido de perfuração, simulado como não penetrante. Análises dos deslocamentos, deformações e tensões na parede do poço e em sua vizinhança foram realizadas por meio de análises de deformação plana e análises axissimétricas. Após a instalação do revestimento e cimentação do poço que e...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
