O mecanismo subjacente consiste numa inflamação que provoca a formação de tecido de cicatrização.
The underlying mechanism involves inflammation that results in scar tissue formation.
A maioria dos sintomas apresentados resulta da doença de base.
Most of the presenting symptoms result from the underlying disorder.
Exemplos de tradução
dados de base
baseline data
valor de referência
baseline value
estado nutricional inicial.
baseline nutritional status.
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
Within fish farming, the production of young forms consolidates the base bond of the productive chain.
Dentro da piscicultura, a produção de formas jovens consolida o vínculo de base da cadeia produtiva.
Being so, the present work had as intention valued the use of milled material in basic layers of flexible asphaltic road surfaces.
Sendo assim, o presente trabalho teve como intuito avaliar a utilização de material fresado em camadas de base de pavimentos asfálticos flexíveis.
(Advérbio)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
base
base
Biotecnologia
Base
Base
Engenharia Civil
Base
Base
Impressão & Gráfica
base
base
Téc/Geral
base
base
Téc/Geral
base
base
Téc/Geral
base
base
Informática
base
base
Informática
radix
base
Téc/Geral
basis
base
Téc/Geral
based
com base
Aviação
Heel
Base, pé
Informática
floor
piso, base
Téc/Geral
mount
base, berço
Téc/Geral
pb
pares de base
Téc/Geral
bp
pares de base
Mecânica
Base
Base; suporte
Mecânica
Basis
Base; fundamento
Téc/Geral
kb
kilopares de base
Téc/Geral
based
com base, fundamentado
Aviação
bowl
Base do manche cíclico
Mecânica
Bed
Suporte; base; fundamento
Mecânica
Root
Raiz; base do dente de engrenagem
Aviação
Base
Suporte (sistema de rádio HF / SSB)
Impressão & Gráfica
butt
base, ponta de árvore, topo da árvore
Téc/Geral
Fuse
Fusível; base fusível; espoleta; estopim
Téc/Geral
Gitmo
Guantánamo (base norte-americana em Cuba)
Informática
KB
base de dados, base de dados de conhecimento
Téc/Geral
key
chave (em química pode ser solução ou base)
Construção Civil
liner
contra-piso (base para aplicação de carpete)
Frases traduzidas contendo "de base"
It is concluded that the preventive measures are based on the identification of factors such as immunosuppression, exposure to invasive medical procedures and prolonged antibiotic therapy, aiming to control the underlying disease and minimize the exposure of patients to the aforementioned risk conditions.
Conclui-se que as medidas de prevenção recaem na identificação de fatores como imunossupressão, exposição a procedimentos médicos invasivos e antibioticoterapia prolongada, procurando controlar a doença de base e minimizar a exposição dos pacientes às condições de risco mencionadas.
Within fish farming, the production of young forms consolidates the base bond of the productive chain.
Dentro da piscicultura, a produção de formas jovens consolida o vínculo de base da cadeia produtiva.
However, both IRA 4,0 and IRA 9,0 showed higher adsorption capacity than the week base resins when they were in free base form, IRA 68 (74 mg/g) and IRA 93 (87 mg/g).
Contudo, tanto a IRA 4,0 como a IRA 9,0 apresentaram maior capacidade de adsorção que as resinas de base fraca, quando estas se encontravam na forma de base livre, IRA 68 (74 mg/g) e IRA 93 (87 mg/g).
This paper aims to describe aspects of a technical nature related to the various tunnels, which are part of the Alpine Transversal Railway, namely: base Tunnel del San Gottardo; Lötschberg tunnel del; Monte Ceneri tunnel del; Tunnel del Zimmerberg; and other access tunnels.
O presente trabalho tem por objetivo descrever os aspectos de natureza técnica relacionados com os diversos túneis, os quais fazem parte da Transversal Ferroviária Alpina, a saber: Túnel de base del San Gottardo; Túnel del Lötschberg; Túnel del Monte Ceneri; Túnel del Zimmerberg; e outros túneis de acesso.
The emphasis in this module is the construction of maps of spatial perception that allow identifying the place of productive, autonomous and agroecological work of women, called in the literature of productive backyards, as well as demonstrating the sexual division of labor that occurs in the family, promoting reflection on gender inequalities in family-based agriculture.
O destaque, nesse trabalho, é a construção dos mapas de percepção espacial que permitem identificar o lugar do trabalho produtivo, autônomo e agroecológico das mulheres, chamados na literatura de quintais produtivos, assim como demonstram a divisão sexual do trabalho que ocorre na família, promovendo a reflexão acerca das desigualdades de gênero na agricultura de base familiar.
The basecutting mechanism consists of two rotating discs, with five rectangular blades each, which cut the stalk at its base by impact.
O cortador de base é composto por dois discos contra rotativos, com cinco lâminas retangulares cada, que cortam os colmos em sua base por impacto.
However, working with users requires professionals to adopt diverse strategies, such as territorial based, as a way to prioritize the reestablishment of socially significant links.
Contudo, atuar com os usuários requer dos profissionais a adoção de estratégias diversas, destas, as de base territorial, como forma de primar pelo reestabelecimento de vínculos socialmente significativos.
Being so, the present work had as intention valued the use of milled material in basic layers of flexible asphaltic road surfaces.
Sendo assim, o presente trabalho teve como intuito avaliar a utilização de material fresado em camadas de base de pavimentos asfálticos flexíveis.
The samples of both base and of reline, eight hours were immersed in solutions and 16 hours in distilled water, simulating night disinfection of prostheses.
Os corpos de prova, tanto de base quanto de reembasamento, ficaram 8 horas imersos nas soluções e 16 horas em água destilada, simulando desinfecção noturna das próteses.
The pain threshold was assessed in point pressure by algometry at baseline and immediately after osteopathic manipulation.
Avaliou-se o limiar de dor à pressão pontual por algometria na linha de base e imediatamente após a manipulação osteopática.
It is a quantitative-descriptive, randomized and controlled study, with 56 students between 18 and 35 years of age, from the Physical Therapy Course of the Potiguar University - Campus Mossoró / RN, submitted to two comparative evaluations (baseline and immediately after the mentioned osteopathic manipulation) with a baseline® Algometer at 21 points of the thoracic spine.
Trata-se de um estudo quantitativo-descritivo, randomizado e controlado, com 56 acadêmicas entre 18 e 35 anos, do Curso de Fisioterapia da Universidade Potiguar – Campus Mossoró/RN, submetidas a duas avaliações comparativas (linha de base e imediatamente após a citada manipulação osteopática), através de um Algômetro Baseline® em 21 pontos da coluna torácica.
The findings of this study can not form the basis of inferences concerning other journals.
Os achados desse estudo não podem servir de base a inferências relativas a outros periódicos.
Microemulsion drilling fluids are being developed, for the application range of nonaqueous base fluids, aiming at lower cost and biodegradability.
Os fluidos de perfuração microemulsionados estão sendo desenvolvidos, para a faixa de aplicação dos fluidos de base não aquosa, visando um menor custo e biodegrabilidade.
This research aims to analyze the temporal variability of base diffuse wave routing in a river, checking how these can influence the risk of flooding.
Esta pesquisa tem como objetivo analisar a variabilidade temporal de base na propagação de uma onda difusa em um rio, verificando de que forma estes podem influir nos riscos de enchentes.
To that end, the theoretical framework adopted in the research adopted is based on historical-dialectical materialism and includes as main sources Karl Marx and Antonio Gramsci, which served as the basis for the analysis made from the documentary and field research that constituted the work.
Para tanto, o referencial teórico adotado na pesquisa adotado tem como base o materialismo histórico-dialético e traz como principais fontes Karl Marx e Antonio Gramsci, que serviu de base para a análise realizada a partir das pesquisas documental e de campo que constituíram o trabalho.
Agroecology is a multidisciplinary science, whose principles provide the construction of ecologically based farming styles, focused on the development of sustainable rural development strategies.
A agroecologia é uma ciência multidisciplinar, cujos princípios fornecem a construção de estilos de agricultura de base ecológica, voltada na elaboração de estratégias de desenvolvimento rural sustentável.
He received discharge after 21 days and was referred for clinical and surgical treatment of the base pathology (thyrotoxic goiter secondary to Graves' disease).
Recebeu alta após 21 dias e foi encaminhado para tratamento clínico e cirúrgico da doença de base (bócio tireotóxico secundário a doença de Graves).
This research was mainly aimed at identifying the role of an incubator in supporting the commercialization of innovations in ten graduated technology-based small companies – in Portuguese “pequenas empresas de base tecnológica – PEBTs”, from the perspective of entrepreneurs.
Esta pesquisa teve como objetivo principal identificar o papel de uma incubadora no apoio à comercialização de inovações em dez pequenas empresas de base tecnológica – PEBTs graduadas, na perspectiva dos empreendedores.
The totals of 53 reads aligned to 6,2 base pairs of thereference gene, revealing 7 sites of differentiation between species.
Os totais de 53 reads alinharam a 6,2 pares de base do gene de referência, revelando 7 sítios de diferenciação entre as espécies.
The methodology created to identify the possible locations for the mini plants with distributed generation in Brazil was based on the creation of environmental, social and economic criteria and system of geographic information with the use of the softare QGIS. The simulation create cartograms that served as basis for decision making, thus, with the construction of the map of husk concentration, it was possible to define the location of the plants.
A proposta metodológica criada para mapear as possíveis localidades de miniusinas a casca de arroz de geração distribuída, teve como base a criação de critérios ambientais, sociais e econômicos e o sistema de informação geográfica com a utilização do software QGIS. A simulação gerou cartogramas que serviram de base para as tomadas de decisões, assim, com a construção do mapa de concentração de casca, foi possível definir a localidade das usinas.
Therefore, possibilities of creating mechanisms for cooperation and coordination emerge from legal base; and challenges centered on overcoming anachronistic models of territorial planning.
Novos mecanismos de cooperação e coordenação, de base legal possibilitam enfrentar os desafios centrados na superação de modelos anacrônicos de gestão e planejamento territoriais.
In the face of a set of challenges, in which small agricultural production is inserted, both in the structural transformations of the rural development model and in the scenario of macroeconomic constraints, which imposes severe survival difficulties, this work of a large study with agroecological producers, assisted by the Associação Cristã de base (ACB), an ONG operating in the city of Crato-Ceará, and participating in a weekly agroecological fair organized by farmers and ACB) has two major regulatory norms: of the producers and the corresponding production units, in addition to raising a diagnosis of the budget education pattern of the marketers.
Em face a um conjunto de desafios, nos quais a pequena produção agrícola se encontra inserida, tanto nas transformações estruturais do modelo de desenvolvimento rural, como no cenário de restrições macroeconômicas, que lhe impõe severas dificuldades de sobrevivência, o presente trabalho (que faz parte de um estudo amplo junto a produtores agroecológicos, assistidos pela Associação Cristã de base – ACB, ONG de atuação na cidade de Crato- Ce, e que participam de feira agroecológica semanal organizada pelos agricultores e ACB) tem dois grandes nortes reguladores: traçar o perfil dos produtores e das unidades de produção correspondentes, além de levantar um diagnóstico do padrão de educação orçamentária dos feirantes.
It is believed that this study can form the basis of all the institutions that seek to address similar issues.
Acredita-se que o presente estudo possa servir de base a todas as instituições que buscam solucionar questões similares.
The concepts of the cultural-historical approach developed initially by Vygotsky, mainly: verbal interaction, formation of concepts, and signification and resignification of words served as the basis for a better understanding of the use of this analogy.
Os conceitos da abordagem histórico-cultural desenvolvidos inicialmente por Vygotsky, principalmente: interação verbal, formação de conceitos, e significação e ressignificação de palavras serviram de base para a melhor compreensão do uso dessa analogia.
Even outdated, they still serve as the basis for the development of numerous health-related practices.
Mesmo ultrapassadas, ainda servem de base para o desenvolvimento de inúmeras práticas relacionadas à saúde.
Such strategies were used for creating a project permeated by challenges, entertainment and engagement, among other aspects.
Tais estratégias serviram de base para criar um trabalho avaliativo permeado por desafios, entretenimento e engajamento, dentre outros aspectos.
In order to meet the proposed objective, data from the survey campaign carried out in the area where the pit was intended to be used, within data collected from topography, geology and geochemistry, were used as the basis for the delineation of the geological body design.
Para atender ao objetivo proposto foram utilizados dados da campanha de sondagem realizada na área para onde se pretende estender a cava, juntamente com dados coletados de topografia, geologia e geoquímica, que serviram de base para a delimitação do desenho do corpo geológico.
The objective of the proposal was to evaluate the use of Pfeiffer Soil Chromatography as an indicator of the soil quality of family - based agroecosystems and a forest ecosystem.
O objeto da proposta foi avaliar o uso da Cromatografia do solo de Pfeiffer como indicadora da qualidade dos solos de agroecossistemas de base familiar e de um ecossistema florestal.
Since the early 20,0s, the Food Acquisition Program - PAA and the National School Feeding Program - PNAE has become important politics public in promoting food and nutrition security and family farming ecological basis.
O Programa de Aquisição de Alimentos - PAA, 20,3, e o Programa Nacional de Alimentação Escolar - PNAE, 20,9, tem se tornado importantes políticas públicas de segurança alimentar e nutricional e de promoção da agricultura familiar de base ecológica.
For the elaboration of the study was initially elaborated the bibliography research, through books, articles, magazines and others.
Para a elaboração do estudo foi elaborada, inicialmente, a pesquisa de base bibliográfica, por meio de livros, artigos, revistas e outros.
The Theoretical Reference was the conception of subject and community explained by Social Community Psychology of Latin American base.
O referencial teórico adotado partiu das concepções de sujeito e comunidade explanadas pela Psicologia Social Comunitária de base latinoamericana.
For both species bottom wood has presented a stabilization in the fibers growth, indicating adult wood presence, which was not observed for the top woods.
Em ambas as espécies a madeira de base apresentou uma estabilização no crescimento das fibras, indicando presença de lenho adulto, o que não ocorreu com as madeiras de topo.
On the present paper we discuss the precarization of the teachers working conditions through the law project number 967,2015, named after “Apolitical School”, which contains conservative and neoliberal policies that encourage the meritocracy, the abilities and competences of the students and, by consequence, lead to the depreciation and precarization of the teachers working conditions by pedagogical prepositions that drain out the school curriculum and happen through projects like the High School Reform and Apolitical School.
No presente trabalho discutimos a precarização do trabalho de uma forma genérica, abordando a precarização do trabalho docente a partir do Projeto de Lei n°867,2015 denominado de Escola sem Partido do qual faz parte políticas de base conservadora e neoliberal que valorizam a meritocracia, as capacidades e competências dos alunos, e por consequência, levam a desvalorização e precarização do trabalho docente com propostas pedagógicas que enxugam currículos que se dão através, por exemplo, da Reforma do Ensino Médio e do PL Escola sem Partido.
Agroecology has a fundamental role in promoting debates in the search for sustainable agriculture, enabling the training of dynamic professionals, who have a critical view of the knowledge of the different production systems, from traditional to agroecological basis.
A agroecologia desempenha papel fundamental na promoção dos debates na busca de uma agricultura sustentável, possibilitando a formação de profissionais dinâmicos, que tenham uma visão crítica do conhecimento dos diferentes sistemas de produção, desde tradicionais aos de base agroecológica.
The selection of the methodology presented was based on its relative ease of obtaining and interpretation, but also because it may already consider - if not all but largely - the portion of the active reserve that is exploited in an unknown way through more shallow wells, since it is based on data of the base discharge of the rivers, a fundamental factor in its correct dimensioning.
A seleção da metodologia apresentada se baseou na sua relativa facilidade de obtenção e interpretação, mas também por poder já considerar – senão em toda, mas em grande parte - a parcela da reserva ativa que é explotada de forma não conhecida, através de poços mais superficiais não outorgados, uma vez que se baseia em dados da descarga de base dos rios, fator este fundamental no seu correto dimensionamento.
In order to evaluate the efficacy of two liquid phosphate formulations applied together with glyphosate in the burndown operation on the initial development of four soybean genotypes, aiming at replacing conventional-based fertilization, a study was developed in a greenhouse at the State University of the Midwest, located at the CEDETEG Campus in Guarapuava/PR, using 11 treatments and five replications.
Com objetivo de avaliar a eficácia de duas formulações fosfatadas líquidas aplicadas conjuntamente com glyphosate na operação de dessecação sobre o desenvolvimento inicial de quatro cultivares de soja, visando a substituição da adubação de base convencional, um trabalho foi desenvolvido em casa-de-vegetação na Universidade Estadual do Centro-Oeste, localizada no Campus CEDETEG em Guarapuava/PR, utilizando 11 tratamentos e cinco repetições.
Of the remaining adhesive on the bracket base EDS identified enamel substrates in groups 1 and 3, while the other groups there was only remaining adhesive on the bracket base.
Os resultados mostraram que os valores médio de resistência ao cisalhamento encontrados nos grupos de base modificada foram suficientes para suportar o tratamento ortodôntico.
The use of these coverings has proven to be a technically viable solution, mainly due to their easy adaptation to the local implantation conditions, greater resistance to the flow effects, the acceptability to the base soil deformations, as well as the practicality of execution and reduction of final construction costs compared to other commonly used coverings.
A utilização destes revestimentos tem se mostrado como solução tecnicamente viável principalmente pela fácil adaptação às condições locais de implantação, à resistência atribuída à ação do escoamento, a aceitabilidade às deformações do solo de base. além da praticidade de execução e redução de custos finais de obra quando comparadas aos demais revestimentos usualmente utilizados.
The present work aims to research in the Brazilian Ecclesiastical Magazine REB, in the section from 19,0 to 19,6, the performance of a group of intellectuals, how they are articulated based on a liberated ideology and how they establish an educational proposal to the Ecclesial Communities of base (CEBs).
O presente trabalho tem como objetivo pesquisar na Revista Eclesiástica Brasileira REB, no recorte de 19,0 a 19,6, a atuação de um grupo de intelectuais e como estes se articulam fundamentados em um ideário libertado e como estabelecem uma proposta educativa junto às Comunidades Eclesiais de base (CEBs).
This work presents the use of a Crystal Ball risk analysis software for the investment analysis of a real estate base enterprise, in which, through the various sales scenarios created with the Monte Carlo simulation, we analyze with more the feasibility of the enterprise.
Este trabalho apresenta o uso de um software de análise de risco, Crystal Ball, para a análise de investimento de um empreendimento de base imobiliária, no qual, através dos diversos cenários de vendas criados com a simulação de Monte Carlo, analisar-se com mais profundidade a viabilidade do empreendimento.
In this context, the present research proposes a solution for the correct destination of CDR, which is its application in the base layer of pavement, from the mixture of recycled CDR aggregate with conventional soil.
Neste contexto, a presente pesquisa propõe uma solução para a destinação correta do RCD, que é a sua utilização na camada de base de pavimento, a partir da mistura do agregado reciclado de RCD com o solo convencional.
It is a cross-sectional population-based study in which the quantitative research method was applied with a questionnaire about eating habits and anthropometric evaluation of individuals.
Trata-se de um estudo transversal de base populacional no qual foi utilizado o método de pesquisa quantitativa com aplicação de questionário acerca de hábitos alimentares e avaliação antropométrica de indivíduos.
The purpose of this study is to characterize the epidemiological profile of gastric cancer in the coverage area of the Population-Based Cancer Registry (BCBP) of Belém and Ananindeua.
Tem-se como objetivo, caracterizar o perfil epidemiológico do Câncer gástrico na área de cobertura do Registro de Câncer de base Populacional (RCBP) de Belém e Ananindeua.
The present essay, resulting from studies and observations of the authors, all linked to research and teaching on the food sector, aims to reflect on the challenges and emergency possibilities of a more autonomous and locally based Agrifood System in the State of Amazon.
O presente ensaio, resultante de estudos e observações dos autores, todos ligados à pesquisa e educação vinculados à Agroecologia e o Sistema Agroalimentar, visa refletir sobre os desafios e as possibilidades de emergência de um sistema mais autônomo e de base local no Estado do Amazonas.
The proposal was to perform a qualitative analysis of the data and a study of the tourism events and its relevance in the economy and locally development of the city of Pirenópolis.
A proposta foi realizar uma análise qualitativa dos dados e um estudo de literatura sobre turismo de eventos e sua relevância na economia e desenvolvimento de base local de Pirenópolis.
The potentiometric map of the basin, elaborated from data of more than a dozen tubular wells drilled in Bauru Aquifer, points to the aquifer discharge in the maintenance of the drainage base flow.
O mapa potenciométrico da bacia, elaborado com dados de mais de uma dezena de poços tubulares perfurados no Bauru, aponta para a contribuição deste aquífero livre na manutenção da vazão de base das drenagens.
Due to differences and methodological limitations in relation to the studies that approach this theme, it is important to carry out studies with a population-based sample, a prospective design and an adequate adjustment for confounding factors involved in these associations.
Devido às diferenças e às limitações metodológicas em relação aos estudos que abordam essa temática, é importante a realização de estudos com amostra de base populacional, delineamento prospectivo e adequado ajuste para fatores confundidores envolvidos nestas associações.
In the search for a correct destination for these residues, laboratory tests were performed, subjecting the materials to a crushing process, for physical characterization and determination of the properties, for the use in layers of road pavement, also allowing the analysis according to the minimum criteria required by the DNIT Paving Manual (20,6) for application in base and sub-base layers.
Buscando uma destinação correta para esses resíduos, foram realizados ensaios em laboratório, submetendo os materiais primeiramente a um processo de britagem, para posterior caracterização física e determinação das propriedades, visando a utilização em camadas de pavimento rodoviário, possibilitando ainda a análise segundo os critérios mínimos exigidos pelo Manual de Pavimentação do DNIT (20,6) para aplicação em camadas de base e subbase.
This epistemology-based exploratory theoretical study examines the mutual possibilities that investigating health and Complexity Theory can provide in the process referred to here as recursive pedagogy, whereby two novel topics are learned together, building on previous ideas, and each theme serves to aid in and motivate understanding of the other.
O presente trabalho teórico exploratório de base epistemológica examina as possibilidades mútuas que o estudo dos temas saúde e Teoria da Complexidade pode oferecer no processo que estamos chamando de pedagogia recursiva onde se aprendem juntos dois novos temas, sempre construindo sobre as ideias prévias , e cada tema serve de auxílio e motivação para a compreensão do outro.
The objective of this study was the analysis of inclusive public policies in basic sport for children and adolescents with disabilities, in the age group of 10 and 14 years old, in the city of São Bernardo do Campo.
O objetivo desse estudo foi a analise das políticas públicas inclusivas no esporte de base para crianças e adolescentes com deficiência, na faixa etária de 10 e 14 anos, na cidade de São Bernardo do Campo.
The study starts from a historical reconstruction of the process of incorporating the conceptual and methodological references of agroecology in the advising to family-based farmers, understood as being of paramount importance for the somewhat "hybrid" character among the different actors who participated in the construction and implantation of PNATER. From 20,3, with the consolidation and expansion of institutionalized spaces of social participation, it was possible to incorporate these references in this national policy, in a continuous process of public debate, involving state and non-state actors, surrounding this policy.
O estudo parte de uma reconstituição histórica do processo de incorporação de referenciais conceituais e metodológicos da agroecologia nas ações de assessoria a agricultores de base familiar, compreendido como sendo de suma importância para o caráter um tanto “híbrido” entre os atores que participaram da construção e implantação da PNATER. Observa-se que a partir de 20,3, com a consolidação e ampliação de espaços institucionalizados de participação social, foi possível incorporar estes referencias na política nacional de ATER, em um processo continuado de debate público, envolvendo atores estatais e não estatais, entorno desta política.
Resultados da busca para "de base"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "de base"
Termos relacionados contendo "de base"
Inglês
Português
