Besides these components, there is also a positioning element or spacer 17 associated with the lateral outside surface 2s of the part 2, through respective first fastening means 18, and designed to position the mould part 2 relative to the base plate 19;
Além desses componentes, há também um elemento de posicionamento ou espaçador 17 associado à superfície lateral externa 2s da parte 2, através dos respectivos primeiros meios de fixação 18, e projetado para posicionar a parte do molde 2 em relação à chapa de base 19;
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Bottom sheet
chapa de base
Frases traduzidas contendo "chapa de base"
Besides these components, there is also a positioning element or spacer 17 associated with the lateral outside surface 2s of the part 2, through respective first fastening means 18, and designed to position the mould part 2 relative to the base plate 19;
Além desses componentes, há também um elemento de posicionamento ou espaçador 17 associado à superfície lateral externa 2s da parte 2, através dos respectivos primeiros meios de fixação 18, e projetado para posicionar a parte do molde 2 em relação à chapa de base 19;
In the case illustrated, the base plate 19 is connected to the means 4 that move the half-mould 2 (through the aforementioned crossbar T) acting in both directions along a predetermined clamping line S in such a way as to join or detach the two parts 2, 3 to/from each other.
No caso ilustrado, a chapa de base 19 é conectada aos meios 4 que movem a metade do molde 2 (através da barra transversal T supramencionada) agindo em ambas as direções ao longo de uma linha de fechamento predeterminada S de tal maneira a unir ou separar as duas partes 2, 3 uma da outra.
Through second fastening means 20, the spacer 17 can also be associated with the base plate 19 of the compensation chamber 9.
Através dos segundos meios de fixação 20, o espaçador 17 também pode ser associado à chapa de base 19 da câmara de compensação 9.
- a base plate 19 associated with the rigid element 22;
- uma chapa de base 19 associada ao elemento rígido 22;
As shown in Figures 1 and 2, the base plate 19 may (in one non-limiting example embodiment) be equipped with an opening leading into the chamber 9 and occupied by a second conduit 8a (there is also a first conduit 27, described below, forming part of the installation 1,0) for the passage of fluid and forming part of the aforementioned means 8 for pumping fluid in and out of the sealed compensation chamber 9.
Como mostram as Figuras 1 e 2, a chapa de base 19 pode (em uma concretização exemplificativa não restritiva) ser equipada com uma abertura que conduz para dentro da câmara 9 e ocupada por um segundo conduto 8a (há também um primeiro conduto 27, descrito abaixo, formando parte da instalação 1,0) para a passagem de fluido e formando parte dos meios 8 supramencionados para bombeamento de fluido para dentro e para fora da câmara de compensação vedada 9.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
