Tradução de "bloqueio" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "bloqueio"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Téc/Geral] lock

Exemplos de tradução

2. [Téc/Geral] barring

◼ anestésico

3. [Medicina] blockade

In medicine, blockade refers to the process of blocking or inhibiting the activity of a particular substance or system in the body. This can be done through the use of medications, such as blockers or inhibitors, or through physical interventions, such as nerve blocks or regional anesthesia.

Exemplos de tradução

◼ de segurança

4. [Téc/Geral] interlock

◼ Sinônimos em português travamento

5. [Telecomunicações] barring

Exemplos de tradução

◼ de máquina, mecanismo, motor etc.

6. [Téc/Geral] shutdown; shut-down

Exemplos de tradução

7. [Jogos Eletrônicos] lock

In games, a "lock" is a feature that restricts access to specific areas, items, or content until certain conditions are met or a corresponding key or code is obtained. Players must solve puzzles, complete tasks, or find the required items to unlock and access the locked content, which often leads to new challenges or rewards in the game.

Exemplos de tradução

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (obstrução) blockade

Exemplos de tradução

2. (travamento) bolting

3. (obstrução; impedimento) stoppage

4. (interferência) blanketing

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	hold	bloqueio
Informática	lockout	bloqueio
Aviação	Jamming	bloqueio
Informática	blocking	bloqueio
Informática	blocking	bloqueio
Medicina	Stoppage	bloqueio
Informática	lockdown	bloqueio
Téc/Geral	blockade	bloqueio
Téc/Geral	blockage	bloqueio
Téc/Geral	blocking	bloqueio
Informática	blocking	bloqueio
Téc/Geral	blockade	bloqueio
Informática	deadlock	bloqueio
Mecânica	air lock	bloqueio de ar
Mecânica	Vapor Lock	bloqueio de vapor
Informática	lock	bloqueio, bloquear
Informática	lockout	bloqueio, bloquear
Informática	table lock	bloqueio de tabela
Mecânica	Lock-out	Fechamento; bloqueio
Mecânica	lockout tag	etiqueta de bloqueio
Informática	intent lock	bloqueio intencional
Medicina	Stop	Mecanismo de bloqueio
Medicina	Blockade	bloqueio; obstrução
Mecânica	Block Wall	parede ou muro de bloqueio
Informática	hold	esperar, isenção, bloqueio
Informática	File Block	bloqueio Avançado de Arquivo
Informática	lock app	aplicativo de bloqueio de tela
Medicina	Hemiblock	Hemibloqueio (veja sin bloqueio divisional)
Mecânica	Safety link	Barra de bloqueio da direção; elo de segurança
Téc/Geral	Holding	bloqueio (de cheques durante a compensação); procedência

Frases traduzidas contendo "bloqueio"

Termos relacionados contendo "bloqueio"

a) Traduções Técnicas português para inglês

In medicine, blockade refers to the process of blocking or inhibiting the activity of a particular substance or system in the body. This can be done through the use of medications, such as blockers or inhibitors, or through physical interventions, such as nerve blocks or regional anesthesia.

call barring

bloqueio de chamadas

parada/fechamento de emergência

emergency Shutdown

primeira válvula de bloqueio

first shutdown valve

corte do motor

engine shutdown

b) Traduções gerais português para inglês

The aim of this study was to evaluate the anesthetic effectiveness of articaine compared to lidocaine for mandibular molars with irreversible pulpitis, using the anesthetic technique of lower alveolar nerve block.

O objetivo deste estudo foi avaliar a efetividade anestésica da articaína comparada com a lidocaína na anestesia de molares inferiores apresentando pulpite irreversível, utilizando a técnica anestésica de bloqueio do nervo alveolar inferior.

The IR includes the functions of islanding detection, fault detection, fault type recognition and selective fault blocking.

O RI Inclui as funções de detecção de ilhamento, detecção de falta, reconhecimento do tipo de falta e bloqueio seletivo de falta.

NTPDase1 is an ectonucleotidase characterized in the Y strain of T. cruzi as a protein present on the surface of the parasite, is an important factor in virulence and infectivity and is considered a good candidate for blocking the infection.

A NTPDase-1 é uma ectonucleotidase caracterizada na cepa Y do T. cruzi como uma proteína presente na superfície do parasito, sendo um importante fator de virulência, infectividade e considerada um bom alvo para bloqueio da infecção.

Therefore, at first, an analysis is made of the concept of the historical quilombo and the blocking process of the Brazilian peasantry from the access to land, seeking to evidence the violence historically suffered by the quilombolas and the Brazilian black peasantry.

Para tanto, em um primeiro momento, é feita uma análise do conceito do quilombo histórico e o processo de bloqueio do campesinato brasileiro do acesso à terra, buscando evidenciar a violência historicamente sofrida pelos quilombolas e o campesinato negro brasileiro.

The simulations point to the existence of an optimal number of transceivers per node in the maximization of traffic per transceiver for a given blocking probability.

As simulações mostram um número ótimo de transceptores por nó na maximização de tráfego por transceptor numa dada probabilidade de bloqueio.

Stems that remain outside the water after cutting show vascular blockage, leading to clogging of the xylem.

Hastes que permanecem fora da água após o corte apresentam bloqueio vascular, levando ao entupimento dos vasos xilemáticos.

Results suggests that despite the relative light blocking action of the UV absorber, its incorporation into the plastic film was not effective in extending beef shelf life probably by not completely eliminating absorption of the UV light generated by the fluorescent lamp.

Os resultados sugerem que o filme UV desenvolvido, apesar de promover bom bloqueio de luz UV, não foi efetivo para prolongar a vida de prateleira da carne, por, provavelmente, não eliminar, por completo, a transmissão de luz UV emitida pela lâmpada fluorescente.

Atrioventricular block is the difficulty or impossibility of conduction of atrioventricular stimuli, which may be 1st, 2nd or 3rd degree, the latter being complete or total.

O bloqueio atrioventricular é a dificuldade ou a impossibilidade da condução de estímulos dos átrios aos ventrículos, podendo ser de 1º, 2º ou 3º grau, sendo o último completo ou total.

The optical node switching action includes blocking, routing and drop functions, controlled by electronic logic circuits, performed on a packet-by-packet basis, with only the header information being processed.

Os nós de chaveamento óptico incluem as funcionalidades de bloqueio. roteamento e retirada de pacotes, e são controlados por circuitos eletrônicos lógicos que rapidamente processam a informação contida no cabeçalho dos pacotes ópticos, permitindo baixa latência.

We have observed that anthocyanins/anthocyanidins might prevent colorectal tumorigenesis due to stimulation of cell cycle arrest and apoptosis mechanisms, besides downregulation of pro-inflammatory and metastasis invasive signaling mechanisms.

Observamos que as antocianinas/ antocianidinas podem prevenir a tumorigênese colorretal devido à estimulação dos mecanismos de apoptose e bloqueio do ciclo celular, além de mitigar os mecanismos de sinalização pró-inflamatória e de metástase invasiva.

It is responsible for protecting the telomere's DNA by blocking pathways from damage and repair.

Ela é responsável por proteger o DNA do telômero através do bloqueio das vias de danos e reparos.

Food companies have been concerned about the sanitary quality of products they offer, which can in extreme cases, reflected by blocking exports, market share losses, penalties and sanitation procedures.

As empresas de alimentos têm se preocupado com a qualidade sanitária dos produtos que oferecem, que podem, em casos extremos, refletir-se pelo bloqueio às exportações, perdas de mercado, penalidades e procedimentos sanitários.

The effects of volume on lumbosacral epidural block in dogs were evaluated using two different doses of 2% lidocaine.

Avaliaram-se os efeitos do volume no bloqueio epidural lombossacro em cães utilizando-se duas doses diferentes de lidocaína a 2%.

The blocking probability generated by OBGP was up to 13 percentage points higher than the blocking probability of the proposal 1, while the control overhead generated by OBGP was up to 5 orders of magnitude greater than that generated by the first proposal.

A probabilidade de bloqueio gerada pelo OBGP foi até 13 pontos percentuais maior que a probabilidade de bloqueio da proposta 1, enquanto que a sobrecarga de controle gerada pelo OBGP foi de até 5 ordens de magnitude maior que a gerada pela proposta 1.

The first part was called before exclusion , when the ants were collected without previous interference.

A primeira parte foi chamada antes do bloqueio , em que as formigas foram coletadas sem interferência prévia.

The performance was evaluated in terms of the blocking probability of call requests as a function of the number of regenerators installed in the network.

O desempenho foi avaliado em termos da probabilidade de bloqueio de chamadas em função do número de regeneradores instalados na rede.

Treatment of refractory chronic CS can be performed by neural blockage of certain targets, through the application of local anesthetics in order to transitoryly inhibit the conduction of nociceptive signs.

O tratamento da CS crônica refratária pode ser realizado pelo bloqueio neural de determinados alvos, por meio da aplicação de anestésicos locais a fim de inibir transitoriamente a condução dos sinais nociceptivos.

In this article, we evaluate the impact on the blocking probability of call requests as a function of the number of regenerators installed in the network for several spectral assignment algorithms, considering a translucent elastic optical network scenario.

Neste artigo, avalia-se o impacto na probabilidade de bloqueio de chamadas em função do número de regeneradores instalados na rede para diversos algoritmos de atribuição espectral, considerando um cenário de rede óptica elástica translúcida.

Once detected, the antibody antiHBPLc and heparin were used as blocking agents of HBP and the effect caused by the blockage was investigated in the infection of J7,4 macrophages in vitro.

Uma vez detectada, utilizamos o anticorpo antiPLHLc e heparina sódica como agentes bloqueadores da PLH e investigamos o efeito causado pelo seu bloqueio no processo de infecção de macrófagos J7,4 in vitro.

in this module, one of those devices was chosen for study, the air vessel, that protects the instalation against overpressures and underpressures, avoiding the interruption of the flow when the pumping system is turned off or when a valve closes too fast.

In the face of great potential of 1-MCP in blocking ethylene action, this study aimed to evaluate the efficacy of 1-MCP on ethylene action and extend the post-production of ornamental peppers Capsicum annuum potted plants.

Em face do grande potencial de utilização do 1-MCP no bloqueio da ação do etileno, este trabalho teve como objetivo avaliar a eficiência do 1-MCP em bloquear a ação do etileno e estender a vida pós-produção de plantas de pimenta ornamental da espécie Capsicum annuum.

The performance was evaluated in terms of the blocking probability of call requests as a function of the number of regenerators installed in the network.

O desempenho foi avaliado em termos da probabilidade de bloqueio de chamadas em função do número de regeneradores instalados na rede.

The treatment is multimodal, with anti-thyroid therapy, peripheral hormone block, supportive therapy and precipitating factor therapy.

O tratamento é multimodal, com terapia anti-tireoidiana, bloqueio hormonal periférico, terapia de suporte e terapia dos fatores precipitantes.

Furthermore the proposed scheme aims to improve the air interface utilization by introducing a softblocking strategy where the lower classes users have their transmission rates truncated before completely stopped.

Assim, o mecanismo proposto busca melhorar a utilização da interface aérea a partir da introdução de uma estratégia de bloqueio gradual onde os usuários de menor prioridade têm suas taxas de transmissão reduzidas ao invés de serem diretamente eliminados do sistema.

This investigation was performed by evaluation of its antitumor activities in vitro, and also by studies of cell uptake, cell cycle arrest and by interactions with biomolecules as DNA and zinc finger proteins (ZF).

Esta investigação foi realizada por avaliações in vitro de suas atividades antitumorais, além de estudos do acúmulo celular, do bloqueio do ciclo celular e por interações com biomoléculas como o DNA e proteínas dedos de zinco (zinc fingers, ZF).

We address the problem of estimating blocking probabilities in optical path networks with linear topologies.

Investigamos o problema de estimar valores de probabilidades de bloqueio em redes de caminhos ópticos com topologias lineares.

The units were also covered with shade screens for blocking 9, 18, 30 and 60% of solar radiation.

As unidades foram ainda cobertas com telas de sombreamento para o bloqueio de 9, 18, 30, 60 e 80% da radiação solar.

A tool that can be used to define preventive and corrective actions to block these events is to identify what activities these problems happen and what are these risk situations.

Uma ferramenta, que pode ser utilizada para definição de ações preventivas e corretivas para o bloqueio destes eventos é identificar em quais atividades acontecem e quais são estas situações de riscos.

The Congenital Complete Atrioventricular Block (CCAB) consists of a rare pathology, defined as a bradycardia and an atrioventricular dissociation.

O bloqueio Atrioventricular Total Congênito (BAVTC) consiste em uma patologia rara, definido quando há bradicardia e dissociação atrioventricular.

We describe the architecture of WDM/OCDM edge router and derive expressions for the edge router burst blocking probability (BBP) in order to analyze the network behavior as function of parameters controlling the burst assembly delay, network traffic load and number of optical codes.

In the Red-Yellow Latosol, the greatest reduction in P adsorption was observed when P was applied after organic or humic acids, suggesting the blockage of P sorption sites by these acids.

No LVA, a aplicação de fosfato depois dos ácidos orgânicos ou ácidos húmicos (FDA) causou a maior redução na A/PP, indicando ter ocorrido bloqueio dos sítios de adsorção pelos ácidos.

The performance was evaluated in terms of the blocking probability of call requests as a function of the number of regenerators installed in the network.

O desempenho foi avaliado em termos da probabilidade de bloqueio de chamadas em função do número de regeneradores instalados na rede.

The present study aimed to develop and to evaluate the usefulness of an angulated interlocking nail model in tibial fractures of dogs to minimize blocking errors arising from inaccurate bolt stabilization, responsible for generation osseous consolidation.

O presente trabalho teve por objetivo desenvolver e avaliar o uso de haste intramedular bloqueada angulada para fraturas tibiais em cães, visando minimizar erros de bloqueio de parafusos e consequentemente problemas na consolidação óssea.

The plants received four fertilizer doses (1,0, 80, 60, e 40% of the recommended fertilization) and grew under four shade degrees (0, 16, 32, 48% block of Photosynthetically Active Radiation, PAR).

As plantas de café foram submetidas a quatro níveis de adubação (1,0%, 80%, 60% e 40% da recomendação) e quatro de sombra (0%, 16%, 32%, 48% de bloqueio da radiação fotossinteticamente ativa, RFA).

The first element that strikes us in analyzing the process is the difficulty students often have in writing about their own stories; in many cases we perceive a blockage in recognizing their lives as meaningful, with passages that deserve to be recorded and counted.

The following variables were studied: total analgesic block onset time, upper level of analgesia, analgesic and motor block duration time, intensity of motor block, consciousness status, intra and postoperative hemodynamics, postoperative analgesia and incidence of side effects.