1) Trave para construção; barra mais alta e larga, de madeira, ou concreto armado ou ferro, que suporta o peso de pavimentos, paredes, etc.; 2) elemento estrutural reto ou curvo, de sustentação horizontal, com grandes solicitações de flexão e cisalhamento, utilizado em construções, podendo ser de alma cheia, vasada ou treliçada.
Meaning
horizontal structural member that primarily resists loads applied laterally to the beam's axis
Exemplos de tradução
The present work explore the finite element model update applied to a beam like structure.
spp.O presente trabalho trata do ajuste de modelos de elementos finitos aplicado a estruturas tipo viga.
Significado
Produto retilíneo, nao plano, cuja seção transversal é constante e constitui figura geométrica simples.
Significado
Perfis são conhecidos como vigas metálicas utilizadas em diversas aplicações, tanto na construção civil — em coberturas ou projetos com estruturas metálicas — quanto na área industrial
Exemplos de tradução
Cutting a section of the steel beam (“I” section).
Corte de uma seção da viga metálica (perfil “I”).
Significado
Elemento horizontal principal de uma estrutura, onde apóiam-se outras vigas.
Meaning
A beam that supports other beams; a very large beam, especially one that is built up from smaller elements; a timber beam used to support wall beams or joists.
Exemplos de tradução
They are commonly used in industrial buildings, for example, as posts for cladding, or as columns supporting a crane girder.
São geralmente utilizados em edifícios industriais, por exemplo, como montantes para suportar a vedação, ou como pilares para suportar uma viga de rolamento.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The present work explore the finite element model update applied to a beam like structure.
spp.O presente trabalho trata do ajuste de modelos de elementos finitos aplicado a estruturas tipo viga.
...The aim of this work was to ana1yse the stnlctura1 behaviour of the sandwich beams, which are constituted of two parts , one part in sawed timber and the other in cold-formed steel , resulting in a double "c" section. These parts were fastened with steel connectors . These beams can be applied as the structural components of a roof and a scaffolding of bridge and building construction. The theoretical...
...O objetivo desse trabalho foi analisar o comportamento estrutural de vigas mistas,constituídas por duas partes, uma parte em madeira serrada e a outra em chapa de aço dobrada, formando uma seção em duplo ¿c¿ solidarizadas por parafusos de aço. Essas vigas podem ser utilizadas em componentes estruturais de coberturas, escoramentos de pontes e de edifícios. A formulação teórica foi baseada na ortotropia elástica linear e a análise da rigidez da viga de seção mista foi feita pelo método...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Beam
viga
Engenharia Civil
Beam
viga
Engenharia Civil
Beam
viga
Engenharia Civil
Girder
viga
Téc/Geral
girder
viga
Carpintaria
Beam
viga
Téc/Geral
beam type
tipo viga
Mecânica
Junior beam
viga leviana
Mecânica
Wall beam
viga exterior
Carpintaria
Web
Alma (de viga)
Aviação
Beam
viga, longarina
Mecânica
Channel
viga "U"; canal
Construção Civil
extension
alongameno (viga)
Construção Civil
haunch beam
viga com mísulas
Jurídica
extension
alongamento (viga)
Construção Civil
tie beam
viga de amarração
Mecânica
Stringer
Longarina; viga; trave
Ferroviária
BEAM
viga; o mesmo que Girder
Impressão & Gráfica
beam
feixe, raio de luz, viga
Engenharia Civil
Simple beam
viga simplesmente apoiada
Aviação
Cross beam
viga transversal, Longarina
Automóveis
Bogie beam
viga bogie, viga de balanço
Mecânica
Arched bar
Barra arqueada; viga arqueada
Aviação
Hat section
viga ômega, Seção de chapéu
Téc/Geral
Beam
viga; boca, largura máxima (de navio)
Engenharia Civil
Soffit
Face inferior de uma viga, arco; sofito
Mecânica
Beam
viga; barra; feixe luminoso; feixe de luz
Ferroviária
TRUSS BEAM
viga treliçada; o mesmo que Beam, Lattice
Aviação
Cantilever
Balanço, viga fixa em uma das extremidades
Ferroviária
BRIDGE TIE
dormente de ponte; dormente-viga; o mesmo que Bridge Timber
Frases traduzidas contendo "viga"
The present work explore the finite element model update applied to a beam like structure.
spp.O presente trabalho trata do ajuste de modelos de elementos finitos aplicado a estruturas tipo viga.
In the end, the obtained numerical results with the presence and absence of reducers of rigidity were compared, with those observed in experimental models developed at the Structural Masonry Study and Research Center, Faculty of Engineering Ilha Solteira Campus, UNESP. The accomplished numerical analys produced satisfactory results for the two beam models, and it has been also possible to observe the increase of rigidity in the beam with channel and hollow blocks.
Ao final, foram comparados os resultados numéricos, obtidos com presença e ausência dos redutores de rigidez, com os observados em modelos experimentais desenvolvidos no Núcleo de Ensino e Pesquisa da Alvenaria Estrutural (NEPAE) da Faculdade de Engenharia, Campus de Ilha Solteira, UNESP. As análises numéricas realizadas produziram resultados satisfatórios para os dois modelos de vigas abordados, sendo também possível observar o aumento de rigidez da viga com blocos-canaleta e blocos vazados.
This work aims to determine the stresses acting on the main beam of a crane to transport steel coils of up to twelve tons.
Este trabalho tem como objetivo determinar as tensões atuantes na viga principal de uma ponte rolante para o transporte de bobinas de aço de até doze toneladas.
The numerical simulation is performed on a cantilever beam, and the hybrid modal analysis, transformation matrix and the direct method, based on the analysis of the curvature of the beam matrix, are used.
A simulação numérica é realizada em uma viga engastada, e utilizam-se os métodos da matriz de transformação, análise modal híbrida e o método direto, baseado na análise da curvatura da viga.
in this module the back-analysis technique is used to estimate the progressive prestress loss due to the concrete creep, in a prefabricated prestressed concrete beam destinated to bridge construction.
No presente trabalho aplica-se a técnica da retroanálise para estimar a perda progressiva de protensão devida à fluência do concreto, em uma viga de concreto protendido, pré-fabricado destinada à construção de pontes.
The results will be compared with those of the control beam, with none flexural strengthening system
Os resultados obtidos foram comparados com os de uma viga de referência, não reforçada
However, it is know the beam stiffness is not very affected by the variation of stiffness joint.
No entanto, mostra-se é conhecido que a rigidez da viga não é muito afetada pela variação da rigidez da ligação.
In the design of a reinforced concrete beam, generally the first calculation is the determination of the longitudinal reinforcement, followed by the calculation of the transverse reinforcement.
No dimensionamento de uma viga de concreto armado, geralmente o primeiro cálculo feito é o de determinação das armaduras longitudinais, seguido pelo cálculo da armadura transversal.
This work discusses the study and evaluation of a theoretical-experimental modeling of a beam structure with bounded PZTs submitted to mechanical vibration, aiming at evaluating the behavior of the electro-mechanical coupling of the system, as well as, to quantify the amount of energy generated by the material and the storage of this energy in a capacitive type device.
Este trabalho discute o estudo e avaliação da modelagem teórica-experimental de uma estrutura do tipo viga com PZTs submetida à deformação causada por vibrações mecânicas, buscando avaliar o comportamento do acoplamento eletromecânico do sistema bem como quantificar a eficiência, não só da quantidade de energia gerada pelo material, mas também o seu armazenamento em dispositivos do tipo capacitor.
The new control law proposal was applied in the stabilization of four uncertain systems with unstable nature: Ball and beam System, Linear Inverted Pendulum System, Rotational Inverted Pendulum System and Double Rotational Inverted Pendulum System.
A nova lei de controle proposta foi aplicada na estabilização de quatro sistemas incertos e de natureza instável: Sistema Bola e viga. Sistema Pêndulo Invertido Linear, Sistema Pêndulo Invertido Rotacional e Sistema Pêndulo Invertido Rotacional Duplo.
The results were obtained by means of simulations in the Ball and beam System, Linear Inverted Pendulum System, and Rotational Inverted Pendulum System, which are examples of plants of unstable nature.
Os resultados foram obtidos através de simulações no Sistema Bola e viga. Sistema Pêndulo Invertido Linear e Sistema Pêndulo Invertido Rotacional que são exemplos de plantas de natureza instável.
Two nonlinear models were used to represent a cantilever beam supporting a nonideal energy source at its free end.
Dois modelos não-lineares foram utilizados para representar o sistema estudado, uma viga engastada excitada por uma fonte não-ideal.
The results were the development and experimental validation of the mathematical models to control the vibration of the flexible beam, and with the use of the State Observer, it was possible to demonstrate a good estimation of the state variables, besides eliminating the use of the tachometer and the strain gage.
Os resultados foram o desenvolvimento e validação experimental dos modelos matemáticos para controlar a vibração da viga flexível, e com a utilização do Observador de Estados permitiu demonstrar uma ótima estimativa das variáveis de estado, além de eliminar a utilização do tacômetro e do strain gage.
This work aims to present some contribution in this area by using piezoelectric sensors, instead of the conventional ones like accelerometers for modal analysis of mechanical structures.
Os conceitos teóricos para o desenvolvimento são apresentados e discutidos neste módulo, onde é mostrada a análise modal de uma viga utilizando tanto sensores e atuadores convencionais quanto os produzidos com materiais inteligentes.
The composition of self-compacting concrete was established for evaluation, in partnership with precast elements company Protendit of São José do Rio Preto-SP, where were shaped beams, in real scale, which showed better finishing and they showed themselves 50% more economical regarding labor, when compared with conventional concrete beam.
A composição do concreto auto-adensável foi implantada para fins de avaliação, junto a empresa de Pré- Moldados Protendit de São José do Rio Preto-SP, onde foram moldadas vigas, em escala real, as quais apresentaram melhor acabamento e se mostraram 50% mais economicas, em relação a mão-de-obra, quando comparada com a viga de concreto convencional.
First, a pilot study was carried out on a reinforced concrete beam where the effects of degradation on frequency, stiffness and damping of the beam were verified by means of a dynamic test.
Primeiramente foi realizado um estudo piloto numa viga de concreto armado onde foram verificados, por meio de um ensaio dinâmico, os efeitos da degradação na frequência, na rigidez e no amortecimento da viga.
In this connection, we enter also on Bioethics as an indispensable support in empathic relationships that generate health and dignity.
Nesse vínculo, adentramos também na Bioética, como viga indispensável nas relações empáticas, que geram saúde e dignidade.
The splices are positioned in the region of constant moment of the beam span where there is no influence of the shear stresses.
As emendas foram posicionadas na região de momento constante da viga onde não existe a influência das tensões de cisalhamento.
Regarding the development of the experimental program, 36 models of reinforced concrete beam were used so that different behaviors of the mechanical characteristics of the concrete and the reinforcement ratio could be assessed.
Para o desenvolvimento do programa experimental foram utilizados 36 modelos de viga de concreto armado, nos quais buscou-se variar as características mecânicas do concreto e a taxa de armadura.
This system is responsible to transfer the longitudinal shear force on the interface of the associated materials along the beam length and to avoid the vertical detachment of them as well.
Esse sistema é responsável por transmitir a força de cisalhamento longitudinal na interface dos dois materiais combinados ao longo do comprimento da viga e também, impedir o desprendimento vertical dos mesmos.
The beam modeling is done through the proposed Euler-Bernoulli beam model and the deformation is represented by the Green-Lagrange deformation tensor.
A modelagem da viga é feita através do modelo proposto de viga de Euler-Bernoulli e a deformação é representada pelo tensor de deformação de Green-Lagrange.
Analogously with reinforced concrete beams, the A1 beam was dimensioned to rupture in the field 2a, A2 in the field 2b, A3 in the field 3 and the A4 to observe the way the double reinforced beam works.
Em analogia com vigas de concreto armado, a viga A1 foi dimensionada para ruptura no domínio 2a, A2 no domínio 2b, A3 no domínio 3 e A4 de modo a observar como trabalha uma com armadura dupla.
Many methods of calculus of the laterally loaded piles were based on the beam upon elastic foundation theory.
Vários métodos para o cálculo de estacas carregadas lateralmente foram baseados na teoria da viga sobre apoio elástico.
Thepipeline of Ferrous will connect the complex beam Mine in Congonhas-MG, the port of Ferrous Ressources in Presidente Kennedy-ES in order to export iron ore.
O mineroduto da Ferrous ligará o complexo da Mina da viga. em Congonhas-MG, ao porto da Ferrous Ressources, em Presidente Kennedy-ES, com o intuito de exportar minério de ferro.
The castellated beams are made expanding the web of rolled I or H steel sections, so that the beam has greater stifiness keeping the same mass as the
original profile.
As vigas casteladas são fabricadas expandindo-se a alma de perfis de aço I ou H laminados, de modo que a viga tenha maior rigidez na direção da maior inércia mantendo a mesma massa do perfil original.
The results obtained through computational simulations in a crimped beam discretized by the finite element technique and the experimental analyzes performed were quite satisfactory, validating the methodology developed.
Os resultados obtidos através de simulações computacionais em uma viga engastada discretizada pela técnica dos elementos finitos e as análises experimentais realizadas foram bastante satisfatórios, validando a metodologia desenvolvida.
Was possible conclude that combination between models can be used to predict effectively the real resistance capacity of a RC beam strengthened, considering the margin of error.
Concluiu-se que as combinações entre os modelos de cálculo analisados podem ser utilizadas efetivamente para prever a capacidade resistente real de uma viga reforçada, dentro das margens de erro de cada modelo.
This program assimilates the wall as a beam of unitary width, being the soil modeled as springs with linear perfectly elastic-plastic behavior including histeresis.
Este método assimila a parede como uma viga de largura unitária, sendo o solo modelado como molas de comportamento elasto-plástico perfeito incluindo histerese.
The present work aimed to use the Differential Evolution to parameters identification of a flexible beam.
O presente trabalho tem como objetivo utilizar a Evolução Diferencial para a identificação de parâmetros de uma viga flexível.
Among the most popular models in the technical literature, there are those of continuous beam, isolated floors, plane frame and space frame.
Dentre os modelos mais populares no meio técnico, tem-se os de viga contínua, pórtico por pavimentos isolados, pórtico plano e pórtico espacial.
The functional analyses followed the roles of DNIT 006,2003 PRO e DNIT 009,2003 PRO, for the objectives and subjective superficial evaluations, respectively.
Nos trabalhos de medições deflectométricas, utilizou-se a metodologia proposta na norma DNER ME 024,94, que se refere à determinação das deflexões no pavimento através da viga Benkelman.
Generally, the alveolar beams are manufactured from rolled steel I-profiles, by cutting the web along, according to a sinuous symmetrical line so that the halves so obtained can be displaced relative to one another and welded, originating a new beam with a series of web holes, with the same mass as the original profile, but with greater stiffness in the plane of bending, suitable for large spans.
Geralmente, as vigas alveolares são fabricadas a partir de perfis I de aço laminados, cortando-se sua alma longitudinalmente, segundo um traçado sinuoso simétrico, de modo que as metades obtidas podem ser deslocadas uma em relação à outra e soldadas, dando origem a uma nova viga com uma série de furos na alma, com praticamente a mesma massa do perfil original, porém com maior rigidez no plano de flexão, apropriada para grandes vãos.
To study the structural changes we use a system constituted by an electric motor with unbalance in its rotary axis on a bi-supported beam.
Para o estudo das variações estruturais, utiliza-se um sistema constituído por um motor elétrico com desbalanceamento em seu eixo rotativo sobre uma viga bi-apoiada.
in this module, it uses a model of identification of damage based on the matrix of structural flexibility where the field of damage to Euler-Bernoulli beam simply supported is described via the Finite Element Method (Stutz, 20,5).
neste módulo, utiliza-se um modelo de identificação de danos baseado na matriz de flexibilidade estrutural onde o campo de danos para a viga de Euler- Bernoulli simplesmente apoiada é descrito via Método dos Elementos Finitos (Stutz, 20,5).
Twelve beams were analyzed, where alI presented the same geometry, longitudinal and shear reinforcement and tends as variants the strength compression of the concrete, the presence or not of fibers of steel and the loading type that the beam was submitted (normal or inverted).
Foram analisadas doze vigas, onde todas apresentaram a mesma geometria, armadura longitudinal e transversal e tendo como variantes a resistência à compressão do concreto, a presença ou não de fibras de aço e o tipo de carregamento que a viga foi submetida (normal ou invertido).
Test results permitted to analyse the behaviour every beam and compare it with those made of normal-strenght concrete
Os resultados obtidos permitiram analisar o comportamento de cada viga e compara-lo com o de vigas de concreto de resistência usual
The simulation of the control system of a ball and beam system attests to the efficiency of the methodology.
A simulação do sistema de controle de um sistema bola viga atesta a eficiência da metodologia.
The main purpose of this paper is to present the development of a load cell that measures uniaxial forces using electric resistance strain gages without being influenced by the location of the loading in a cantilever beam.
O objetivo principal do presente trabalho é apresentar o desenvolvimento de um modelo de célula de carga que permita realizar medidas uniaxiais de carga independentes da localização do carregamento em uma viga engastada utilizando extensômetros.
This thesis, studies and investigates wave propagation problem in periodic structures using the spectral element method, the relation between the dynamic matrix and the transfer matrix is shown for some cases, such as, beam, bar, Levy plate and Mindlin-Herrmann's model.
Esta obra estuda e investiga o problema de propagação de ondas em estruturas periódicas usando o método de elemento espectral, a relação entre a matriz dinâmica e a matriz de transferência é mostrada para alguns casos, tais como, viga. barra, placa de Levy e modelo de Minddlin Hermman.
The main beam of a structural system was designed for combined bending, torsion and shear according to Brazilian and American codes for reinforced concrete structures.
A viga principal de um sistema estrutural foi dimensionada à flexão normal composta, torção e cisalhamento segundo os métodos previstos pelas normas ABNT NBR 6118,2014 e ACI 318,14.
As a case study, we obtain the differential equation of the elastic line of a biapoiada beam with distributed load.
Como estudo de caso, obtémse a equação diferencial da linha elástica de uma viga biapoiada com carregamento distribuído.
This dissertation describes a theoretical study of wave propagation for the purpose of detection and quantification of damage in a beam structure.
Esta obra descreve um estudo teórico de propagação de ondas para o propósito de detecção e quantificação de dano em uma viga.
Composite floor systems with slim floor beams mainly consist of a steel profile encased in the concrete slab, thus reducing the overall floor depth compared to conventional composite systems.
As vigas mistas de slim floor fazem parte de um tipo de sistema de piso que possui como principal característica a viga de aço embutida na laje de concreto, resultando em uma redução na altura total do piso, quando comparado a sistemas mistos convencionais.
This study aims to use dynamic vibration absorbers of vibrating blade type, modeled by finite element beam (Euler-Bernoulli), coupled to a platform or rectangular surface modeled by finite element Kirchhoff plate that has a motor on its surface.
O presente trabalho tem como objetivo a utilização de absorvedores dinâmicos de vibração do tipo lâmina vibrante, modelado por elementos finitos de viga (Euler-Bernoulli), acoplados à uma plataforma, ou superfície retangular modelada por elementos finitos de placa de Kirchhoff que possui um motor em sua superfície.
The present work proposes the active vibration control in a beam Engenharias, Ciência e Tecnologia 4 Capítulo 9,83 of composite material, using electromagnetic actuators, in order to obtain a reduction in the response of the displacement of the system.
O presente trabalho propõe o controle ativo de vibrações em uma viga de material compósito, utilizando atuadores eletromagnéticos, com intuito de obter uma redução na resposta do deslocamento do sistema.
For this case, the differential equation of the elastic line of a supported-crimped beam with distributed loading is obtained.
Para este caso, obtém-se a equação diferencial da linha elástica de uma viga apoiada-engastada com carregamento distribuído.
They are commonly used in industrial buildings, for example, as posts for cladding, or as columns supporting a crane girder.
São geralmente utilizados em edifícios industriais, por exemplo, como montantes para suportar a vedação, ou como pilares para suportar uma viga de rolamento.
One specimen was used as a control beam and the other five were strengthened, in flexure, with the use of CFRP sheets bonded to the tension face of the members.
Uma viga foi considerada como viga padrão e outras cinco foram reforçadas à flexão, por intermédio de mantas de fibras de carbono aderidas às suas faces inferiores.
Analytical models of Kirchhoff and Mindlin-Reissner plates and of Euler-Bemoulli and Timoshenko beams are obtained from equations of motion of structures having shell characteristics with the application of the Love Postulates and judicious choices of the curvature radii and Lamé Parameters.
Obtêm-se modelos analíticos de placa de Kirchhoff e Mindlin-Reissner e de viga de Euler-Bemoulli e Timoshenko, a partir das equações de movimento de casca, com a aplicação dos Postulados de Love e da escolha apropriada dos raios de curvaturas e dos Parâmetros de Lamé.
These systems are discretized in beam elements in which each node have four degree of freedom: two displacements and two rotations.
Para o sistema analisado neste módulo são utilizados elementos de viga com quatro graus de liberdade por nó, dois deslocamentos e duas rotações.
The governing equations of the nonlinear bending-bending motions and the associated boundary conditions for an isotropic metallic inextensional beam are presented.
As equações diferenciais e as condições de contorno associadas que governam o movimento flexional-flexional não linear de uma viga assumida inextensível, metálica e isotrópica, são apresentadas.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
