OBS: Embora tanto "weir" quanto "spillway" possam ser chamados de "vertedouro" em português, "spillway" é frequentemente associado a estruturas maiores de controle de cheias, ao passo que "weir" é mais associado a estruturas menores para medição e controle de fluxo em rios ou canais.
Significado
Um vertedor é uma estrutura hidráulica que, quando colocada ou construída perpendicularmente ao curso d'água, ocasiona seu represamento. Essas estruturas apresentam uma abertura de formato apropriado, a depender da sua ñnalidade, por onde a água verte, continuando seu fluxo.
Os vertedores podem ser utilizados para diversas finalidades, como por exemplo,controle do volume de água em barragens, do fluxo de entrada em canais e de níveis em obras hidráulicas, em unidades de tratamento de água e esgoto, e como dispositivos de medição da
vazão em pequenos cursos d'água.
Exemplos de tradução
The study of case developed in the reservoir Aricanduva V at São Paulo it considers a verification of the sizing of the composed structure of side weir and an backward-analysis of the hydraulic behavior of joint spillway-reservoir-basin of waste from the observed rain's events.
O estudo de caso desenvolvido no reservatório Aricanduva V em São Paulo propõe uma verificação do dimensionamento da estrutura de engolimento composta por um vertedor de soleira lateral e uma retro-análise do comportamento do conjunto vertedouro-reservatório-bacia de dissipação a partir de eventos de chuva observados.
OBS: Ainda se utiliza muito o termo em inglês, recomenda-se apresentar a tradução e manter o termo original
Significado
Trecho suspenso de uma tubulação submarina que tem como função conduzir os fluidos oriundos da superfície (e.g., de uma UEP) até o leito submarino (e.g., dutos de exportação e linhas de injeção).
Exemplos de tradução
The present work describes experimental and dimensional analysis on the behaviour of gas-liquid dispersions formed on sieve trays without downcomer.
O presente trabalho descreve a análise experimental e dimensional sobre o comportamento das dispersões gás-líquido formadas em pratos perfurados sem vertedor.
This work presents a theoretical approach about flow over spillway and under of the partial opening of the floodgate, presenting results of different studies for better understanding the function of the spillway.
Este trabalho apresenta uma abordagem teórica sobre o assunto vertedor de superfície e escoamento sob comportas, apresentando resultados de diferentes estudos para melhor compreensão do funcionamento do vertedor.
...alidate a simplified and cost-effective for self-monitoring of the water volumes used in rice fields. The study was implemented in São Pedro do Sul county in the 2013,14 season, where were performed self-monitoring by means of triangular weirs on two rice plots, one with uptake in river and dam in another. The areas of these plots are 2,6 ha and 27,0 ha, respectively. To validate and simplify the system ...
...onitoramento dos volumes de água utilizados nas lavouras orizícolas. O estudo foi implantado no munícipio de São Pedro do Sul na safra de 2013,14, onde se realizou o automonitoramento por meio de vertedores triangulares em duas parcelas de arroz irrigado, uma com captação em rio e outra em barragem. As áreas destas parcelas são de 2,6 ha e 27,0 ha, respectivamente. Para validar e simplificar o sistema de automonitoramento buscou avaliar se duas medições diárias da carga hidráulica sobre os v...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Weir
vertedor
Petróleo
weir
vertedor
Téc/Geral
weir
vertedor
Engenharia Civil
Spillway
vertedor
Engenharia Civil
Spillweir
vertedor
Jurídica
depth of water, nappe (camada de água que passa por cima de um vertedor ou salto)
lâmina d'água
Construção Civil
depth of water, nappe (camada de água que passa por cima de um vertedor ou salto)
lamina d’água
Engenharia Civil
Spillway channel
Calha do vertedor
Engenharia Civil
Deck spillway
Soleira do vertedor
Engenharia Civil
Spillway slab
Soleira do vertedor
Engenharia Civil
Controlled weir
vertedor controlado
Engenharia Civil
Controlled spillway
vertedor controlado
Engenharia Civil
Streamlined spillweir face
Soleira de vertedor
Téc/Geral
Spillway
vertedor; vertedouro
Engenharia Civil
Free weir
vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Open spillway
vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Free spillway
vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Free spillweir
vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Uncontrolled weir
vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Uncontrolled spillway
vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Weir
Soleira vertente; vertedor; dique
Téc/Geral
Spillway
Despejo; vertedor; vertedouro; ladrão
Frases traduzidas contendo "vertedor"
The study of case developed in the reservoir Aricanduva V at São Paulo it considers a verification of the sizing of the composed structure of side weir and an backward-analysis of the hydraulic behavior of joint spillway-reservoir-basin of waste from the observed rain's events.
O estudo de caso desenvolvido no reservatório Aricanduva V em São Paulo propõe uma verificação do dimensionamento da estrutura de engolimento composta por um vertedor de soleira lateral e uma retro-análise do comportamento do conjunto vertedouro-reservatório-bacia de dissipação a partir de eventos de chuva observados.
The water course s outflow was monitored by the use of a triangular weir and automatic hydrological gauges.
A vazão do curso d água foi monitorada usando um vertedor triangular e um linígrafo automático.
This work presents a theoretical approach about flow over spillway and under of the partial opening of the floodgate, presenting results of different studies for better understanding the function of the spillway.
Este trabalho apresenta uma abordagem teórica sobre o assunto vertedor de superfície e escoamento sob comportas, apresentando resultados de diferentes estudos para melhor compreensão do funcionamento do vertedor.
The objective of this work is to establish the technical viability of using a vegetated emergency spillway in small embankment dams.
O objetivo deste trabalho é determinar a viabilidade técnica de uso do vertedor de emergência de vegetação em pequenas barragens de material solto.
First, this equipment was checked and compared in the laboratory, measuring velocities 3% below, those obtained using flowmeters and 0,5 to 7,2% differences when compared with results using triangular weir.
A princípio, o equipamento foi verificado e comparado em laboratório, medindo velocidades 3% inferiores que o molinete e estimando vazões de 0,5 a 7,2% de diferença que o vertedor triangular.
To study the phenomenon and in order to quantify the amount of accumulated waste according to total waste carried by rivers, a representative pilot scale model was built, provided with a lateral channel-shaped spillway that access the detention reservoir.
Para estudar o fenômeno e na tentativa de quantificação do montante que se acumula nos reservatórios em relação aos resíduos veiculados pelos rios, foi construído um modelo físico representativo de um córrego urbano, provido de um vertedor lateral que dá acesso a um piscinão.
On the watershed scale, runoff was measured by means of a spillway, and sediment yield by a turbidimeter.
Na bacia de 16,74 km2, o escoamento superficial foi mensurado por meio de um vertedor e a produção de sedimentos através de um turbidímetro.
The present work describes experimental and dimensional analysis on the behaviour of gas-liquid dispersions formed on sieve trays without downcomer.
O presente trabalho descreve a análise experimental e dimensional sobre o comportamento das dispersões gás-líquido formadas em pratos perfurados sem vertedor.
In the present work is studied a method to improve contact between vapour and liquid in distillatinf dispersions by the addition solid particles to avoid jetting or the formation of large bubbles, thus increasing mass transfer between the two phases.
No presente trabalho é estudada uma forma de aumentar o grau de contato entre fases líquida e vapor em pratos sem vertedor. que consiste na adição de partículas sólidas à dispersão formando uma dispersão sólido-líquido-vapor, caracterizando-se como um processo de destilação com fluidização trifásica.
The results of the comparative monitoring between weirs of Thin Wall and Velocimetric Hydrometers showed a small difference in the final results, been the difference of 1,15% bigger by the Hydrometer in relation to weir in the parcel with Direct tillage and 6,75% smaller by Hydrometer in relation to weir in Conventional tillage.
O resultado do monitoramento comparativo entre Vertedores e Hidrômetros apresentou pequena variação no resultado final, sendo a diferença de 1,15% monitorada a mais pelo Hidrômetro em relação ao vertedor na parcela com plantio Direto e 6,75% a menos pelo Hidrômetro que o vertedor na parcela com plantio Convencional.
In this case, they are called morning glory, and consists of an inlet followed by a shaft which joins a tunnel through a bend.
No último caso, tem-se os vertedores com emboque tipo tulipa, formados por um perfil vertedor seguido de um poço vertical, que se liga a um túnel por meio de uma curva.
...values of concentration or dose at the pH ranges defined as the most appropriate for the coagulation/flocculation at the previous assay. The efficiency of the system in treatment of the recirculating ARDC was evaluated, by using an acrylic prototype consisting of screen, triangular weir, channel, settler and organic filter. According to the results, the following conclusions were drawn: a) in the coagulat...
...es de concentração ou dose, nas faixas de pH definidas, no ensaio anterior, como as mais adequadas para a coagulação/floculação. Utilizando-se um protótipo em acrílico, constituído de grade, vertedor triangular, canal, sedimentador e filtro orgânico avaliou-se a eficiência do sistema no tratamento da ARDC em recirculação. Analisando os resultados obtidos, concluiu-se que: a) No ensaio de coagulação/floculação, o extrato de semente de moringa apresentou maior remoção de SS com a dose d...
...ng an ultrassonic sensor, in order to acquire instantaneous data of the free surface, being studied hydraulic jumps with inflow Froude number ranging between 1,94 and 5,26 and two upstream control structures: plane gate and broad-crested weir. The following variables were evaluated: roller length, hydraulic jump length, vertical turbulent intensity, free surface profile, frequencies of the output data sen...
...ão de dados instantâneos da superfície livre, sendo estudados ressaltos com número de Froude na seção supercrítica entre 1,94 e 5,26 e duas condições de controle a montante: comporta plana e vertedor de soleira espessa. As seguintes variáveis foram avaliadas a partir dos experimentos: comprimento do rolo, comprimento do ressalto, intensidade turbulenta vertical, perfil da superfície livre e frequências dos sinais de saída do sensor. Os perfis da superfície livre, considerando-se separadame...
... heat transfer coefficients along the equipment. The experimental data were obtained used for the validation of the equilibrium and nonequilibrium stage models and of the new efficiency correlation developed by Barros & Wolf. For these purposes, a stainless steel distillation column with eight sieve plates with down comer and a system for the power measuring were designed and built. The column contains ei...
...não equilíbrio e da correlação de eficiência desenvolvida por Barros & Wolf. Para a realização deste trabalho, uma coluna de destilação, em aço inoxidável, contendo 8 pratos perfurados com vertedor e um sistema para controle da potência foram projetados e construídos. A coluna contém 8 pontos para a coleta de amostras de líquido e termopares acoplados em cada prato para a leitura de temperatura. Para cada experimento foram variadas as composições do etanol na alimentação e a potência...
...dition the Zeta potential value kept near 0 mV and the second condition kept a positive value of Zeta potential, around +12 mV. The step 2 consisted of varying the cross-flow velocity, by varying the height of the outlet weir of the clarified water of the flotation pilot plant to obtain different values of VCF (keeping constant the values of time contact and application rate on the contact zone) fo...
... valor próximo de 0 mV e na segunda condição o potencial Zeta seria positivo, por volta de +12 mV. A etapa 2 consistiu em variar a velocidade cross-flow, através da variação da altura do vertedor de saída da água flotada de uma unidade piloto de flotação, de forma a se obter diferentes valores de VCF (mantendo-se constantes os valores de tempo de contato e taxa de aplicação superficial na zona de contato), para dois valores de Taxas de Aplicação Superficial (TAS) (7,67 m/h e 15 m/h)...
...nd water losses were determined in a 11,0 m long and 3,5 m wide experimental unit. The water flowing in the parcel was quantified with a Thalimedes shaft encoder with data logger. Soil loss was determined by a direct method, using a sediment collector box. Regardless of land use, the soil moisture values in concave landform were generally higher than those of convex landform for all depths. The water flow...
...erentes profundidades. As perdas de água e solo foram determinadas em unidades experimentais de 11,0 m de comprimento e 3,5 m de largura O volume de água escoado na parcela foi captado em caixa com vertedor triangular e quantificado por meio de linígrafo automático com sensor de pressão. A perda de solo foi determinada pelo
método direto, usando caixa coletora de sedimentos. Independente do uso do solo, os valores de umidade na geoforma côncava foram geralmente superiores aos da geoforma convexa ...
...alidate a simplified and cost-effective for self-monitoring of the water volumes used in rice fields. The study was implemented in São Pedro do Sul county in the 2013,14 season, where were performed self-monitoring by means of triangular weirs on two rice plots, one with uptake in river and dam in another. The areas of these plots are 2,6 ha and 27,0 ha, respectively. To validate and simplify the system ...
...onitoramento dos volumes de água utilizados nas lavouras orizícolas. O estudo foi implantado no munícipio de São Pedro do Sul na safra de 2013,14, onde se realizou o automonitoramento por meio de vertedores triangulares em duas parcelas de arroz irrigado, uma com captação em rio e outra em barragem. As áreas destas parcelas são de 2,6 ha e 27,0 ha, respectivamente. Para validar e simplificar o sistema de automonitoramento buscou avaliar se duas medições diárias da carga hidráulica sobre os v...
...The spillways are relatively simple structures of great practical importance. They are employed in several hydraulic projects, measuring or controlling the drainage flow through a channel or over a dam. One labyrinth-type spillway presents a higher development of its declivity crest than a common spillway, because it is characterized by a polygonal structure with triangular or trapezoid site geometry, arr...
...Os vertedores são estruturas relativamente simples e de grande importância prática. São utilizados em diversas obras hidráulicas, medindo ou controlando a vazão em escoamento por um canal ou sobre uma barragem. Um vertedor do tipo labirinto apresenta um maior desenvolvimento de sua crista vertente do que um vertedor retilíneo, por se caracterizar de uma estrutura poligonal, com uma geometria em planta, em forma triangular ou trapezoidal, disposta repetidamente lado a lado na forma de ciclos. Prop...
... infiltration trench, for simulated events. In order to evaluate the hydraulic behavior experimental tests were taken to determine the infiltrated volume. The infiltrated volume was calculated through the difference between the entry volume, obtained by triangular weir, and the volume stored in the trench, determined by level meter. The sizing methodology proposed was based on Green-Ampt model adapted to ...
...iltração. Para realizar a avaliação, foram conduzidos ensaios experimentais para determinar o volume infiltrado, sendo este calculado pela diferença entre o volume de entrada, medido através de vertedor triangular, e o volume armazenado na trincheira, medido a partir de medidor de nível. Em relação à nova metodologia de dimensionamento, esta foi proposta com base no modelo de Green-Ampt adaptado ao processo de infiltração horizontal. Os parâmetros de entrada do modelo: umidade, potencial ma...
...The crest or weir of a spilway, that is the superior part and that it is in contact with the water, has usually a linear plan shape, in perpendicular to the flow direction. In the labyrinth spillways the plan shape is not linear, but varies using a triangular or trapezoidal planform. The advantage of the use of this water work is the increase of the total length of the weir for same width, what it is expr...
...A crista ou soleira de um vertedor. que é a parte superior e que está em contato com a água, tem em geral um desenvolvimento em planta linear, no sentido transversal ao do escoamento. Nos vertedores do tipo labirinto esse desenvolvimento em planta não é linear, é composto de um ou mais ciclos, os quais podem ter uma forma triangular ou trapezoidal. A vantagem do uso desse tipo de obra hidráulica é o aumento do comprimento total da soleira para uma mesma largura, o que se traduz em um aumento da ...
...The objective of this work is to present the analysis of a segmented weir sieve tray distillation column in steady-state conditions for a 5 Tons of Refrigeration ammonia/water absorption refrigeration cycle. For a proper and correct cycle operation, the distillation column should provide ammonia at high degree of purity. Column, mass and energy balances were made using the Ponchon-Savarit method, which co...
...O objetivo deste trabalho é apresentar a análise de uma coluna de destilação de pratos perfurados com vertedor segmentado em condições de regime permanente para um ciclo de refrigeração por absorção com capacidade de 5 toneladas de refrigeração que trabalha com amônia/água. Para garantir que o ciclo de refrigeração trabalhe em condições de projeto, a coluna de destilação deve proporcionar vapor com elevado grau de pureza de amônia. Os balanços de massa e de energia da coluna foram ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
