Tradução de "variação" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "variação"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(oscilação; flutuação)

1. [Téc/Geral] fluctuation

(faixa; intervalo; limite)

2. [Téc/Geral] range

Exemplos de tradução

faixa de potência

power range

A faixa de frequência é selecionada adequadamente, conforme necessário.

The frequency range is appropriately selected as needed.

A ampla faixa espectral permite a identificação e quantificação de uma vasta gama de compostos.

The large spectral range allows identification and quantification of a wide range of compounds.

todos os valores ignorando duplicatas no intervalo especificado são selecionados.

all values skipping duplicates in specified range are selected.

variação do fluxo de ar

air flow range

limite superior e inferior

upper and lower range

(faixa)

3. [Téc/Geral] gradient

Exemplos de tradução

income gradient

variação de renda / faixa de renda

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (mudança; alteração) change

Exemplos de tradução

In this sense, this paper seeks to present the effect of the change in the value of the lateral density related geoid-quasigeoid separation.

Nesse sentido o presente trabalho busca apresentar o efeito da variação do valor da densidade lateral relacionada à separação geoide-quasegeoide.

2. variation

In the weight assessment, an average of 56 kg was found, with a variation between 42 kg and 90 kg.

Na avaliação do peso, foi encontrado média de 56 kg, com variação entre 42 kg e 90 kg.

3. (variante) variant

4. (diversificação; diferença; variedade) diversification

5. (volubilidade; inconstância) changefulness

6. (graduação) shading

7. (oscilação; instabilidade) fluctuation

8. (mudança; alteração) variance

9. (mudança; alteração) turn

10. (limite) range

11. (diferença; discrepância) variety

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	variance	variação
Impressão & Gráfica	variance	variação
Informática	variation	variação
Administração	variation	variação
Biologia	variation	variação
Téc/Geral	variation	variação
Informática	variation	variação
Jurídica	Fluctuation	variação
Jurídica	discrepancy	variação
Jurídica	fluctuation	variação
Téc/Geral	ranging	variar, variação
Farmacologia	Deviation	desvio; variação
Farmacologia	Variation	variação; desvio
Informática	change	alterar, variação
Informática	varying	variando, variação
Informática	variance	variação, variance
Téc/Geral	anova	análise de variação
Farmacologia	Error	erro; desvio; variação
Jurídica	rate	taxa (índice de variação)
Téc/Geral	change	variação, modificar, alterar
Téc/Geral	range	faixa, gama, variação, variar
Téc/Geral	range	intervalo de variação, faixa, gama
Téc/Geral	Price point	Faixa de preço; variação de preço
Téc/Geral	ladder	de variação crescente, escada, escada de mão
Mecânica	Tolerance	Tolerância; folga permissível; variação permissível
Téc/Geral	Range	Cadeia de montanhas; alcance; amplitude; gama; faixa; variação
Téc/Geral	Mismatch	Incompatibilidade; variação; desvio; disparidade; descasamento (bancos)
Medicina	Range	Amplitude, extensão, margem, campo, gama, variação, limites, oscilação
Comércio Exterior	Steady	no mercado de ações, a expressão denota que os preços estão firmes ou que há somente uma pequena variação
Comércio Exterior	Coupom	taxa de juros paga acima de um índice financeiro, como tr, variação cambial, etc. Por exemplo, um título que rende variação cambial mais o coupom de 15% aa

Frases traduzidas contendo "variação"

In the weight assessment, an average of 56 kg was found, with a variation between 42 kg and 90 kg.

Na avaliação do peso, foi encontrado média de 56 kg, com variação entre 42 kg e 90 kg.

The objective was to verify the intensity of herbivory in four woody species, identifying variation or preference in herbivory demand / intensity among species and among phytophysiognomies.

O objetivo foi verificar a intensidade de herbivoria em quatro espécies lenhosas, identificando variação ou preferência na procura/intensidade de herbivoria entre as espécies e entre fitofisionomias.

It is known that during fluid flow, different heat exchanges affect the temperature of the fluid, and it is important to predict and control this variation so that the cement does not dry before the expected time.

Sabe-se que durante o escoamento, diferentes trocas de calor afetam a temperatura do fluido, sendo importante prever e controlar esta variação a fim de que o cimento não endureça antes do tempo previsto.

There was no significant variation between the solids contents of the two inks.

Não houve variação significativa entre os teores de sólidos das duas tintas.

The objective of this study was to determine the variation of biometric characters of the fruits and seeds of timbó.

O objetivo com este trabalho foi verificar a variação dos caracteres biométricos dos frutos e das sementes de timbó.

The bubble formation mechanism is strongly associated with variation in electrical signals and arc stability in flux cored underwater welding (FCAW).

O fenômeno de formação de bolhas está fortemente ligado a variação dos sinais elétricos e estabilização do arco de solda na soldagem subaquática molhada com arame tubular (FCAW).

The spatial variation of the model parameters was explained in terms of drainage area, annual mean rainfall and river length.

A variação espacial dos parâmetros dos modelos foi explicada em termos de área de drenagem, precipitação média anual e comprimento do rio.

Animal’s age (linear to quartic) presented as the most important variable (P<0,05) in the development of body measurements, except for the length of the chest cinnamon in Breton Postier and Brazilian Donkey breeds and perimeter of the chest cinnamon for Brazilian Donkey breed.

Idade do animal (linear a quártica) se apresentou como a variável mais importante (P<0,05) na variação das medidas corporais, com exceção do comprimento da canela torácica para as raças Bretão Postier e Jumento Brasileiro, e perímetro da canela torácica para Jumento Brasileiro.

Data were submitted to analysis of variance and the evaluation of the basic density variation pattern in the longitudinal direction was done by applying the model adjustment of regression.

Os dados foram submetidos à análise de variância e a avaliação do padrão de variação da densidade básica no sentido longitudinal foi feita aplicando-se o ajuste de modelo de regressão.

For the morphological characteristic stem diameter, it had a coefficient of variation of 58,90%.

Para a característica morfológica diâmetro do caule, teve coeficiente de variação de 58,90%.

For this, a solution was proposed with four prestressed "V" beams, where they were simulated in four calculation cycles for spans between 20 and 40 meters and variation of two meters, where at the end, from the imposed dimensions and variation of height, considering the criteria of relation between span and height, eccentricity and tensions consistent with the limit, a proposal of height for section "V" corresponding to the spans of 20 to 40 meters was defined.

Para isto propôs-se uma solução com quatro vigas “V” protendidas, onde foram simuladas em quatro ciclos de cálculo para vãos entre 20 e 40 metros e variação de dois metros, onde ao final, a partir das dimensões impostas e variação de altura, atendendo aos critérios de relação entre vão e altura, excentricidade e tensões condizentes ao limite, definiu-se uma proposta de altura para seção “V” correspondentes a vãos de 20 a 40 metros.

In this sense, this paper seeks to present the effect of the change in the value of the lateral density related geoid-quasigeoid separation.

Nesse sentido o presente trabalho busca apresentar o efeito da variação do valor da densidade lateral relacionada à separação geoide-quasegeoide.

The results showed that there was a variation between 0 and 1,0% of nonconformities in the establishments, and Restaurant 2 had a higher rate of irregularities, 44,6%.

Os resultados mostraram que houve uma variação entre 0 a 1,0 % de não-conformidades nos estabelecimentos, sendo que o Restaurante 2 apresentou maior índice de irregularidades, 44,6 %.

Descriptive statistics including mean, coefficient of variation (%), minimum and maximum were calculated for the variables related to the acceleration and angular rotation amplitude (RMS value, minimum and maximum value and the difference).

Para as variáveis relacionadas à amplitude dos sinais de aceleração e rotação angular (valor RMS, valor mínimo, valor máximo e a diferença) foram calculadas as medidas descritivas de média, coeficiente de variação (%), mínimo e máximo.

Therefore, mass relative variation curves, volume relative variation curves, and the density curves of these sludges were made during the drying.

Para tanto, curvas da variação relativa de massa, da variação relativa de volume, e curvas da densidade destes lodos foram levantadas durante a secagem.

The objective of this study was to report anatomical variation of the righ subclavian artery by angioresonance in na asymptomatic patient.

O objetivo deste estudo foi relatar variação anatômica da artéria subclávia direita por angioressonância em paciente assintomático.

As a result, it was found that in the year of 20,4, 25% of the districts had an average variation between 2% and 3% a month, and approximately 75% had greater variations than the public securities, which had variations below 1%.

Como resultado foi encontrado que, no ano de 20,4, 25% dos bairros apresentaram variação média entre 2% e 3% ao mês e aproximadamente 75% apresentavam variações maiores do que os títulos públicos, que apresentavam variações abaixo de 1%.

The electrical conductivity indexes registered elevations when the Moringa oleifera coagulant was used, and the pH indexes did not show any variation after the filters performance, allowing to affirm that this proposal proved very useful to improve water quality even more.

Os índices de condutividade elétrica registraram elevações quando empregado o coagulante Moringa oleifera, e os índices de pH não apresentaram variação após a atuação dos filtros, permitindo afirmar que esta proposta se mostrou muito útil para melhorar ainda mais a qualidade da água.

On the other hand, it is a well-known fact of meteorology that atmospheric pressure suffers a slight periodic diurnal variation (atmospheric tides), a fundamental effect of thermal origin due to the heating of the atmosphere produced by solar radiation.

Por outro lado, é um fato bem conhecido da meteorologia que a pressão atmosférica sofre uma leve variação diurna periódica (marés atmosféricas), um efeito fundamentalmente de origem térmica devido ao aquecimento da atmosfera produzido pela radiação solar.

The texture profile showed significant variation in relation to the hardness, which decreased to 90 days in all the samples evaluated.

O perfil de textura apresentou variação significativa em relação à dureza, que diminuiu aos 90 dias em todas amostras avaliadas.

Being that the coulombian potential presents strong vairação in the amplitude of the wave after the scattering.

Sendo que o potencial coulombiano apresenta forte variação na amplitude da onda após o espalhamento.

Introduction: The aim of this study was to evaluate the diffusion of hydroxyl ions in teeth submitted to endodontic retreatment, by varying the pH, in proportion to the cleaning ability in endodontic retreatment.

Introdução: O objetivo deste trabalho foi avaliar a difusão dos íons hidroxila em dentes submetidos ao retratamento endodôntico, por meio da variação do pH, em razão direta da capacidade de limpeza em retratamentos endodônticos.

The methodology of this work is based on measuring the displacement of internal structures in ultrasound images as a function of temperature, for samples of biological swine tissue, which were submitted to temperature increase in a water bath, while analyzed by the pulse-echo ultrasound method, obtained by means of an ordinary clinical ultrasound equipment, in order to form the images at different temperatures, in the range of 37,0°C to 50,0°C, with intervals of variation of 0,5°C±0,1°C. By means of a two-dimensional correlation algorithm, with the aid of a software for image processing, it was possible to calculate the displacements of characteristic regions of the samples pictures as a function of temperature.

A metodologia deste trabalho baseia-se na medição do deslocamento de estruturas internas em imagens de ultrassom em função da temperatura, para amostras de tecido biológico suíno, que foram submetidas ao aumento de temperatura em um banho de água, enquanto analisadas pelo método de ultrassom pulso eco, obtido por meio de um equipamento de ultrassom clínico ordinário, para formar as imagens a diferentes temperaturas, na faixa de 37,0°C a 50,0°C, com intervalos de variação de 0,5°C ± 0,1°C. Por meio de um algoritmo de correlação bidimensional, com o auxílio de um software para processamento de imagens, foi possível calcular os deslocamentos das regiões características das imagens das amostras em função da temperatura.

Many engineering problems involving the analysis of the variation rate of one or more physical properties over time and/ or space.

Muitos problemas da área de engenharia envolvem a análise da taxa de variação. de uma ou mais propriedades físicas em relação ao tempo e/ou espaço.

The predicted speeds were compared, indicating small variation (0,01 m/s from 20,7 to 20,2 and 0,02 m/s from 20,7 to 20,0).

As velocidades preditas foram comparadas, indicando pequena variação (0,01 m/s de 20,7 para 20,2 e 0,02 m/s de 20,7 para 20,0).

He applied the descriptive statistics, performed the simple spatial distribution of the epidemiological indicators and calculated the rate of change.

Aplicou a estatística descritiva, realizou a distribuição espacial simples dos indicadores epidemiológicos e calculou a taxa de variação.

During the dissection of a corpse, an unusual variation in the origin of the obturator artery was found that and have not been reported in any articles or books regarding variations of this genus.

Durante a dissecação de um cadáver, encontrou-se uma variação incomum da origem da artéria obturatória que não fora relatada em quaisquer artigos ou livros a respeito de variações desse gênero.

To study the structural integrity assessments were performed by measuring technique for mass variation and Measurement technique for thickness variation.

Para o estudo da integridade estrutural foram realizadas avaliações pela Técnica de Medição de variação de Massa e Técnica de Medição de variação de Espessura.

However, there are few studies that aim to develop equipment for muscle training that can generate resistance to movement taking into account the biomechanical principles intrinsic to the human body, in other words, taking into account the variation of torque produced in a joint according with the speed of movement and the variation of the angular position of the joint.

Porém, são pouco recorrentes estudos que visem o desenvolvimento de equipamentos para treinamento muscular os quais consigam gerar resistência ao movimento levando em conta os princípios biomecânicos intrínsecos ao corpo humano, ou seja, que levem em consideração a variação de torque produzido em uma articulação de acordo com a velocidade do movimento e com a variação da posição angular dessa articulação.

Note that variables such as the number of suppliers no significance, contrary to other findings in the literature and for each 1% change in the number of processes is the economy of 0,99%.

Vale ressaltar que variáveis como o número de fornecedores não mostraram significância, contrariando outros achados na literatura e para cada 1% de variação no número de processos ocorre a economia de 0,99%.

The technique proved to be of significant importance, as it was possible to monitor the evolution of the variation of the loss of mass in metallic materials.

A técnica mostrou-se de expressiva relevância, pois foi possível acompanhar a evolução da variação da perda de massa em materiais metálicos.

The HCA discriminated dry periods of rainy ones, showing the seasonal variation of the water quality.

A AAH discriminou os períodos secos dos chuvosos, demonstrando a variação sazonal da qualidade da água.

This paper evaluates the viability of using the SNR (signal-noise relation) variation in infrastructure IEEE 802,11 networks for mobility characterization.

Este trabalho avalia a viabilidade de utilização da variação da SNR (relação sinal-ruído) em redes infraestruturadas IEEE 802,11 para caracterização da mobilidade de estações sem fio.

This study aims to understand the theme of linguistic variation in the current context of education, checking the obstacles found by mother tongue teachers in their teaching practice.

O presente trabalho objetiva discutir a temática da variação linguística no contexto atual da educação, verificando os entraves encontrados pelos professores de língua materna em sua prática de ensino.

The objectives of this study were: i) build a model for prediction of SOC content at farm scale; ii) identify the covariates that better explain SOC variation in the environment.

Este trabalho teve como objetivos: i) construir um modelo de predição para o conteúdo de COS em escala de propriedade rural; ii) identificar as covariáveis que mais explicam a variação do COS na paisagem.

The models used in the study were the double input proposed by Schumacher-Hall (LogV = β0 + β1 ₓ LogDAP + β2 ₓ LogHt + εi), using total height (Ht) and DAP as input variables, and the simple input of The logistic regression coefficient was used to determine the quality of the adjustment (R²aj), the standard error of estimate (Syx), the coefficient of variation (CV%) and graphical analysis of the residues.

Os modelos utilizados no estudo foram o de dupla entrada proposto por Schumacher- Hall (LogV = β0 + β1 ₓ LogDAP + β2 ₓ LogHt + εi), utilizando altura total (Ht) e DAP como variáveis de entrada, e o de simples entrada de Husch (LogV = β0 + β1 ₓ LogDAP), adotando como variável de entrada apenas o DAP, os critérios utilizados para verificar a qualidade do ajuste foram o coeficiente de determinação ajustado (R²aj), o erro padrão de estimativa (Syx), coeficiente de variação (CV%) e análise gráfica dos resíduos.

SiBCS orders reflect the wide variation in geological, geomorphological, climatic characteristics, and even fauna and flora in the Brazilian territory.

As ordens do SiBCS refletem a grande variação nas características geológicas, geomorfológicas, climáticas de fauna e flora no território brasileiro.

The specimen length did not affect the results obtained from de electric moisture meters.

A variação do comprimento dos CPs não influenciou os resultados dos medidores elétricos.

The sociodemographic and clinical variables were derived from the Notification Disease Information System, and three epidemiological and two operational indicators were calculated, using absolute, relative and frequency.

As variáveis sociodemográficas e clínicas foram oriundos do Sistema de Informação de Agravos de Notificação, sendo calculado três indicadores epidemiológicos e dois operacionais, através de frequências absolutas, relativas e a taxa de variação.

Based in the data obtained and possible complete, que BR729,0 a cultivar and tolerant to orange rust and that there is variation of the cultivars in the incidence of disease orange rust, leaf scald and red streaks.

Baseado nos dados obtidos é possível concluir, que a cultivar BR729,0 é tolerante a ferrugem alaranjada e que existe variação das cultivares quanto à incidência das doenças ferrugem alaranjada escaldadura das folhas e estrias vermelhas.

Phenological changes in samples from three previously defined Operational Chemical Units (OCUs), combined with rainfall and foliar Mn2+ contents as environmental variables, indicated that 49,9% of total variation in oil data should be explained by these predictors.

Trocas na fenologia das amostras, previamente definidas a partir de três Unidades Químicas Operacionais (UCOs), combinadas com a precipitação e conteúdo de Mn2+ foliar, como variáveis ambientais, indicaram que 49,9% da variação total dos óleos podem ser explicados por esses preditores.

After data collection, the mean, standard deviation and coefficient of variation of the values obtained were calculated.

Após a coleta de dados foram calculados a média, desvio padrão e coeficiente de variação dos valores obtidos.

This work presents the behavior of a SAE 10,5 steel in the microstructural environment, when it was submitted to the MIG / MAG welding process with variation of some essential parameters in the welding procedure.

Este trabalho apresenta o comportamento, da zona termicamente afetada, de um aço SAE 10,5, no âmbito microestrutural, quando este foi submetido ao processo de soldagem MIG/MAG com variação de alguns parâmetros essenciais no procedimento de solda.

Concerning the presence of H2,2, it was observed an increasing content of iron (Fe2+) in the solution containing hydrogen peroxide.

Nesses ensaios, comprovou-se que há variação da quantidade lixiviada com o tempo e temperatura, porém não de forma linear e crescente.

For the temporal analysis, the average rate of violence in the study period was 21,5 per 10,000 inhabitants, with a relative variation of 49,8%, with a median of 19 and a standard deviation of 10,7.

Para a análise temporal a taxa média de violência no período em estudo foi de 21,5 por 10,000 habitantes, com variação relativa de 49,8%, com mediana de 19 e desvio padrão de 10,7.

This trajectory of the archaeological method was accompanied by a range of methodological components, and these components served him as a methodological axis can be highlighted phenomenology hermeneutics and structuralism itself.

Essa trajetória do método arqueológico foi acompanhada por uma variação de componentes metodológicos, sendo que esses componentes lhe serviam como um eixo metodológico podendo ser destacado a fenomenologia a hermenêutica e o próprio estruturalismo.

Based on official recommendations as from by the National Common Curricular Base (BRASIL, 20,7) and the Nacional Curriculum Parameters (BRASIL, 20,0), in this text will be analyzed as the Português book, from the collection Ser Protagonista (BARRETO, et al. 20,0), wich is destined for the 3rd level of brazilian High School, discussed the theme of linguistic variation, since the Portuguese language curriculum component is expected to mobilize literacies through texts in which students recognize different practices of language use considering the needs for interaction in different contexts of production.

A partir das recomendações oficiais, como as trazidas na Base Nacional Comum Curricular (BRASIL, 20,7) e nos Parâmetros Curriculares Nacionais (BRASIL, 20,0), analisar-se-á como a obra Português, da coleção Ser Protagonista (BARRETO, et al. 20,0), destinada ao 3º ano do Ensino Médio, abordou a temática variação linguística, uma vez que se prevê ao componente curricular língua portuguesa a mobilização dos letramentos por meio de textos em que os alunos reconheçam diversas práticas de uso da língua considerando as necessidades de interação nos diferentes contextos de produção.

For this study the roots of cassava were duly sanitized and conditioned in transparent polyethylene packages and stored under refrigeration at 6ºC. In order to evaluate the deterioration parameters based on the variation in the concentration of sugars, organic acids and hydrogen ions, physical and chemical analyzes of pH, Brix and titratable acidity were performed at the 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th and 10th day of storage.

Para este trabalho as raízes de mandioca foram devidamente higienizadas e acondicionadas em embalagens de polietileno transparente e armazenadas sob refrigeração a 6 ºC. Para avaliar os parâmetros de deterioração com base na variação da concentração de açúcares, ácidos orgânicos e íons de hidrogênio, foram realizadas análises físico-químicas de pH, Brix e acidez titulável no 3º, 4º, 5º, 6º, 7º e 10º dia de armazenamento.

However, they their morphological and functional classifications, the axes, planes, muscle actions and directions, of the eccentric and concentric phases, are present in all dodges, changing according to the variation of the movements found in the dodging of capoeira.

No entanto estão presentes em todas as esquivas as suas classificações morfológicas e funcionais, os eixos, planos, ações musculares e direções das fases excêntricas e concêntricas, alterando-se conforme a variação dos movimentos encontrados nas esquivas da capoeira.

O objetivo do trabalho foi descrever um relato de caso, em que ocorre uma variação anatômica do arco palmar superficial, observado num cadáver do sexo feminino.

The study was divided into two analyzes: the first analysis, it was realized the comparison of the behaviors of 4 types of association for a free span of 10m and heights of varying from 2 to 10m.

O estudo foi dividido em três etapas: Na Primeira Etapa realizou-se uma comparação dos comportamentos dos 4 tipos de associação estudados para um vão livre fixo com variação da altura.

Termos relacionados contendo "variação"