Inglês
Português
Exemplos de tradução
From this work was born Tutaméia , a perfect weft wherein tales establish connections together echoing over each other without losing however individuality .
Resultados da busca para "trama"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "trama" 
Termos relacionados contendo "trama"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
tecido trançado; armação reticulada plana de ferro de construção; armadura ou tela para concreto; rede de arame; tela metálica
Significado
Em Geologia Estrutural, trama é um termo usado para descrever componentes, penetrativos distribuídos em maciços rochosos. Uma trama é formada por minerais e agregados de minerais segundo uma orientação preferencial penetrativa na rocha com espaçamento em escala microscópica a centimétrica.
Exemplos de tradução
Our intention is to seek systematic evidence that more clear that identity in the very movement that defines the industrial design itself, recovering its conceptual basis in the historical fabric of the development of productive forces that give reasons, the bonds following the analysis of critical-dialectical understanding of reality.
Nossa intenção consiste em buscar sistematizar elementos que aclarem essa identidade no próprio movimento que define o design industrial em si, recuperando suas bases conceituais na trama histórica do desenvolvimento das forças produtivas que lhe dão fundamentação, seguindo os liames da análise crítico-dialética de compreensão da realidade.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Because it is a subjective reference, the story allows distinct and different possibilities of interpretation of myth and - by this perspective - we tried to create drawings that refer to the primordial elements of that narrative: the web, the woof. the thread.
Por se tratar de uma referência subjetiva, a história permite distintas e diversas possibilidades de interpretação do mito e – através desta perspectiva – buscou-se criar desenhos que remetessem aos primordiais elementos da citada narrativa: a teia, a trama. o fio.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Impressão & Gráfica | weft | trama |  |
| Téc/Geral | weave | trama | |
| Téc/Geral | frame | trama | |
| Impressão & Gráfica | weft wire | fio da trama | |
| Impressão & Gráfica | weft yarn | fio da trama | |
| Téc/Geral | freeze frame | trama retida | |
| Téc/Geral | weft threads | fios de trama | |
| Mecânica | Braid | Trança; trama | |
| Téc/Geral | frame data | dados de trama | |
| Impressão & Gráfica | warp | trama, urdidura | |
| Impressão & Gráfica | woof | trama, urdidura | |
| Téc/Geral | Weave | trama (tecidos) | |
| Téc/Geral | required frame | trama requerida | |
| Téc/Geral | frame number | número de trama | |
| Téc/Geral | command frame | trama de comando | |
| Téc/Geral | Weft direction | sentido da trama | |
| Téc/Geral | Woof; weft | trama (de tecido) | |
| Téc/Geral | picks | tramas (fios de trama) | |
| Téc/Geral | warp e weft threads | fios de urdidura e trama | |
| Téc/Geral | woof | trama, textura, pano, tecido | |
| Impressão & Gráfica | shute wire | tela metálica com trama de seda | |
| Téc/Geral | waft yarn | fio de trama (est. Na larg.do pano) | |
| Téc/Geral | Screens for photoengraving | Retículas para fotogravura [trama] | |
| Mecânica | Two-spiral-one-braid | Duas camadas espirais e uma trama ou trança | |
| Impressão & Gráfica | warp wire | fio da urdidura (de tela metálica), fio da trama | |
| Medicina | Lattice | Retículo, quadriculado, treliça, gelosia, trama, malha | |
| Impressão & Gráfica | warp threads | fios da urdidura (de tela metálica), fios da trama (de tela metálica) | |
Frases traduzidas contendo "trama"Since a social axis, the human relation plot that subjugate the man is unveiled.
A partir de um eixo social, desvela-se a trama das relações que subjugam o homem.
Because it is a subjective reference, the story allows distinct and different possibilities of interpretation of myth and - by this perspective - we tried to create drawings that refer to the primordial elements of that narrative: the web, the woof, the thread.
Por se tratar de uma referência subjetiva, a história permite distintas e diversas possibilidades de interpretação do mito e – através desta perspectiva – buscou-se criar desenhos que remetessem aos primordiais elementos da citada narrativa: a teia, a trama. o fio.
Despite democratic and neoliberal models differ in certain respects and display specific characteristics from one point of view, in the context of discursive conflict and alliance.
Apesar de modelos democráticos e neoliberais divergirem e possuírem características próprias sob um ponto de vista, no contexto da trama discursiva estão em conflito e aliança.
The plot of this qualitative research was developed from textual narratives, affirming the documentary research and the autobiography.
A trama desta pesquisa de cunho qualitativo foi desenvolvida a partir de narrativas textuais, afirmando-se a pesquisa documental e a autobiografia.
Cracks that misaligns the rigid plot of the modern scientific thought; that sustains my freedom in this module-act
Fissuras que desalinham a trama rígida do pensamento científico moderno; que sustentam minha liberdade neste estudoencenação
Finally, we highlight how the religious currents mentioned in the plot of the novel materialize, also highlighting the identity differences present in the speeches of the characters.
Por fim, destacamos como se materializam as correntes religiosas citadas na trama do romance, ressaltando ainda as diferenças identitárias presentes nos discursos dos personagens.
For this, the stylistic analyses is used as we verify the modalitics of temporal representation contained in the poetic structure and from which the themes of love, eroticismo, death and social relations are derived.
Para tanto, utiliza-se da análise estilística, verificando as modalidades de representação temporal que a trama poética contém e da qual derivam os temas do amor, do erotismo, da morte, das relações sociais, da natureza, entre outros.
In the tram of problematic and difficulties that had appeared in this proposal of inclusive education this monographic article is enrolled.
Na trama de dificuldades e problemáticas que surgiram nessa proposta de educação inclusiva inscreve-se esse artigo monográfico.
This study delineates, through the analysis of the language that form the nexus of the work, the presence of a tradicional Chinese Weltanschauung in Guimarães Rosa's Primeiras Estórias.
Estudo da sabedoria chinesa em Primeiras Estórias a partir de elementos de linguagem que, devidamente avaliados, constituem o ponto nevrálgico da trama e da cosmovisão da obra.
It is easy to dialogue the plot with issues related to law pointing objectively to murder, rape, incest among others that are covered in the Brazilian penal code.
Tem-se facilidade em dialogar a trama com questões ligadas ao direito apontando de forma objetiva o assassinato, estupro, incesto entre outros que são abrangidos no código penal brasileiro.
Considering the context of discovery of the disease, this analysis of the work of Caio, whose plot unfolds in 19,0 and is guided in questioning how is the representation of the subject and AIDS from the perspective of the narrator.
Considerando o contexto de descoberta da doença, esta análise da obra de Caio, cuja trama se desenvolve nos anos 19,0, se pauta no questionamento de como se dá a representação do sujeito e da AIDS a partir da perspectiva do narrador-personagem.
The matrioska invites here to think with her, to deform her, to create with her this complex teaching complex, affected by the constant processes of subjectivation thought from Deleuze (20,5) and Foucault (19,4, 19,5).
A matrioska nos convida aqui a pensar com ela, deformá-la, criar junto dela esta trama de uma docência complexa, afetada pelos constantes processos de subjetivação pensados a partir de Deleuze (20,5) e Foucault (1984,1985).
Finally, the thesis presents the main institutions of expression of power, where these graduates take place: the State Council, the Freemasons and the army, connected with the ideas of a republican movement taxpayers, namely, the question of elections (representation), the complex web of liberalism and the Republicans and abolitiotists speeches that in context are articulated.
Finalmente, a obra apresenta as principais instituições de expressão do poder, onde esses bacharéis tomam posto: o Conselho de Estado, a maçonaria e o exército, conectadas com as idéias contribuintes de um movimento republicano, quais sejam, a questão eleitoral (representação), a complexa trama do liberalismo e os discursos republicanos e abolicionistas que naquele contexto se articulam.
For this, analyzes of social representations and textualization strategies were done, focussing on the interlocutive play, insertion and management of voices that are established in the discursive web of questionnaires and reports of internship produced by the graduates of Pedagogy and Literature, with the objective To investigate the process of literacy and identity building experienced by them.
Para isso, foram feitas análises das representações sociais e das estratégias de textualização, focalizando o jogo interlocutivo, a inserção e o gerenciamento de vozes que se instauram na trama discursiva de questionários e relatórios de estágio produzidos pelos licenciandos de Pedagogia e Letras, com o objetivo de investigar o processo de letramento e de construção identitária vivenciado por eles.
The selected works show precisely the adaptation not only of the structure of the plot, but also the adaptation of the main character, the detective, to the most diverse situations that he is presented to.
As obras selecionadas demonstram justamente a adaptação não apenas da estrutura da trama. mas também do personagem principal, o detetive, às mais diversas situações a que é apresentado.
Six women’s stories were analyzed according to four discursive elements ─ lexical selection, figurative, thematic and semantics pathways ─, allowing a plot outline of events and relationships that legitimize the “business woman” reached position.
Seis narrativas de mulheres foram analisadas, em função de quatro elementos discursivos – seleção lexical, percursos figurativo, temático e semântico –, que permitem delinear uma trama de acontecimentos e relações que legitimam a posição alcançada de “mulher de negócios”.
This interference works in a way to promote a kind of play‟s articulation, that has its high moment in the end of the book, when there is a structure that closes an abysm, serving like trama's resolution, revelation of principal history and re-ready invite.
Essa interferência atua no sentido de favorecer a articulação de uma espécie de jogo, cujo ponto alto se encontra no final do livro, quando então se depara com uma estrutura que se fecha em abismo, servindo ao mesmo tempo como resolução da trama. revelação da história principal e convite à releitura.
This way, he is able to produce other meanings for the work, not only due to the exploration of metalinguistic procedures along the plot but specially because he reveals unveiling resources, allowing his miniseries to be read inside a highly reflexive fictionality that mimics its own concept of fiction.
Consegue, assim, produzir outros sentidos para a obra, não só devido à exploração de procedimentos metalinguísticos ao longo da trama. mas, principalmente, pelo escancaramento deles, permitindo que suas minisséries sejam lidas dentro de uma ficcionalidade altamente reflexiva, que mimetiza o próprio conceito de ficção.
This study aims at analysing one of the most known Lawrence’ s short – stories, The Prussian Officer , concerning to the repressed homoafectivity of two characters of the story, Herr Hauptmann, an officer and a young soldier under his command, Schöner, which only express their desires through physical and psychological violence.
Busca-se, no presente estudo, analisar um dos contos mais emblemáticos de Lawrence, O Oficial Prussiano, no que respeita à homoafetividade reprimida de dois personagens da trama. Herr Hauptmann, um oficial, e um jovem soldado sob seu comando, Schöner, que só conseguem exprimir seus desejos por meio da violência física e psicológica.
From a social axis, the plot of the relationships that subjugate the Man is unveiled.
A partir de um eixo social, desvela-se a trama das relações que subjugam o Homem.
These formulations come from the discovering that a certain extradiegetic voice is present in the fictional plot of the short stories.
Essas formulações decorrem da descoberta de que certa voz extradiegética se faz presente na trama ficcional dos contos.
Finally, finishing this educational process lived in the research, we problematize the importance of the formation, as space of collective dialogue in the school.
Por fim, dando acabamento a esta trama educacional vivida na pesquisa, problematizamos a importância da formação, enquanto espaço de diálogo coletivo na escola.
Our intention is to seek systematic evidence that more clear that identity in the very movement that defines the industrial design itself, recovering its conceptual basis in the historical fabric of the development of productive forces that give reasons, the bonds following the analysis of critical-dialectical understanding of reality.
Nossa intenção consiste em buscar sistematizar elementos que aclarem essa identidade no próprio movimento que define o design industrial em si, recuperando suas bases conceituais na trama histórica do desenvolvimento das forças produtivas que lhe dão fundamentação, seguindo os liames da análise crítico-dialética de compreensão da realidade.
It has as a theoretical-methodological proposition the analysis based on historical and dialectical materialism as an indispensable tool for understanding the movements of urban and social totality and their mediation with the particular and singular processes of their social expression; the result of these experiences has contributed to the strengthening of urban social movements in the fight for the defense of their rights, which results in the strengthening of democracy and decision-making processes that involve various public and social actors in the formulation of possible public policies , through innovative practices of university extension of inclusion of civil society and the state in the processes of investigation, intervention and proposal of public policies of local and regional development.
Tem como proposição teórico-metodológica a análise a partir do materialismo histórico e dialético como ferramenta indispensável para a compreensão dos movimentos de totalidade urbana e social e sua mediação com os processos particulares e singulares da sua expressão social; o resultado destas experiências contribuiu com o fortalecimento, nomeadamente dos movimentos sociais urbanos na luta pela defesa dos seus direitos e que tem como resultados o fortalecimento da democracia e dos processos decisórios os quais envolvem diversos atores públicos e sociais na trama da formulação de políticas públicas possíveis, através de práticas inovadoras de extensão universitária de inclusão da sociedade civil e do estado nos processos de investigação, intervenção e proposição de politicas públicas de desenvolvimento local e regional.
Regarding production, an analysis of elderly representations portrayed in telenovela Passione and reflections about the dynamics of the production of the plot were accomplished.
No âmbito da produção, realizou-se a análise das representações da velhice veiculadas na telenovela Passione e reflexões sobre a dinâmica de produção da trama.
Thus, these strategies aim to attract the reader to participate in the plot.
Desse modo, as estratégias estabelecidas visam atrair o leitor para que participe da trama.
These units maximized the checking of Environment Education as a formative experience and this monograph contribution to this scientific field.
Essas unidades de análise potencializaram o cruzamento da Educação Ambiental como experiência formativa e a trama de contribuições desta obra para esta área de conhecimento.
I believe Laurence’s novel, as it has occurred with the dawning of post-colonialism, paves the way to considerations related not only to literature as a tool for exposing the misuse of the environment, but rather for providing criticism with the power of identifying the contextual character of nature’s constitution, therefore embracing it on the same level as man’s projection in the story.
Acredito que o romance de Laurence, como já ocorrera com o alvorecer do pós-colonialismo, abra caminho para considerações relativas à literatura enquanto um recurso, não só para se denunciar o desrespeito ao meio-ambiente, mas para, sobretudo, dotar a crítica com o poder de identificar o caráter contextual da constituição da natureza, nivelando-o à projeção do elemento humano na trama.
Our analysis shows contradictions that permeate today's discourses about disability and work, and how produced meanings affect people - with or without a disability - who, by appropriating of these meanings, construct a complex web of meanings.
A análise evidencia as contradições que permeiam os discursos sobre deficiência e trabalho, e como os sentidos produzidos afetam as pessoas - com e sem deficiência - que, apropriando-se dos sentidos que circulam, constituem-se em meio a uma complexa trama de significações.
As a theoretical support, reflections on the symbolic forms of ordering space and time will help us to locate how the product placement strategy was inserted into the plot in order to appear natural to the viewer.
Como suporte teórico, as reflexões sobre as formas simbólicas de ordenação de espaço e tempo nos ajudarão a localizar como a estratégia do product placement foi inserida na trama de modo a parecer natural ao telespectador.
The underlying aim of this work has been to achieve a concrete understanding of the integration of gender relations with the spread of computerization and changes in the organization of work, and the ways in which these factors are expressed in and act on the complex network of social relationships involved in both the technical and sexual division of labour.
O objetivo deste trabalho foi procurar compreender como, concretamente, a difusão da informatização e as mudanças na organização do trabalho se integram com as relações de gênero, expressando e atuando na complexa e contraditória trama de relações sociais presentes tanto na divisão técnica como na divisão sexual do trabalho.
To perform the analysis, we selected three trajectories of characters from Salve Jorge and seek them to describe how the tweets were constructed, indicating the evidences that pointed us to the forms-subjects that determine women as periguete .
Para as análises selecionamos três trajetórias de personagens de Salve Jorge e buscamos descrever como eram construídas na trama para ler nos tweets indícios que nos apontavam para o funcionamento das formas-sujeitos que as determinam como periguetes.
Dando partida de la problemática: ¿en qué sentido la relaciones interpersonales condicionan o hacen lazo con las relaciones establecidas entre el director y la comunidad escolar?, la pesquisa objetiva investigar las relaciones interpersonales que hay en la parcela de la gestión escolar bajo el punto de vista del diretor.
Partindo da problemática: em que sentido as relações interpessoais condicionam ou ligam as relações estabelecidas entre o diretor e a comunidade escolar?, a pesquisa objetiva investigar as relações interpessoais tecidas na trama da gestão escolar sob o ponto de vista do diretor.
These products represent the results of a fabric, woven over time, that involves biodiversity resources, traditional ways of doing, customs and also consumption habits.
Estes produtos representam os resultados de uma trama. tecida ao longo do tempo, que envolve recursos da biodiversidade, modos de fazer tradicionais, costumes e também hábitos de consumo.
The study showed that although the films analyzed based on the work show modifications, the plot has not lost its essence.
O estudo mostrou que, embora os filmes analisados com base na obra apresentem modificações, a trama não perdeu sua essência.
From this work was born Tutaméia , a perfect weft wherein tales establish connections together echoing over each other without losing however individuality .
Desse trabalho nasce Tutaméia, trama perfeita, na qual os contos estabelecem ligações entre si, ecoando uns sobre os outros, sem perder, entretanto, a individualidade.
The purpose of this study is to point out, using bibliographic references and field research, how the plot, the mobility of urbanized black people and the Brazilian contemporary racial equality occur concerning the social service policies.
A proposta deste estudo é apontar, utilizando-se de referenciais bibliográficos e pesquisa de campo, como ocorre a trama. a mobilidade dos negros urbanizados nas políticas de assistência social e a igualdade racial brasileira contemporânea.
My focus is cn the senses that both teacher and her students have negotiated, while involved by the web of relations that they share and that organize them inside the school.
Focalizo os sentidos que professora e alunos têm negociado na trama de relações que compartilham e que os erticula na escola.
The short film, called “To those who want to listen” is about a young man encounters a deaf girl on a bus and such impairment does not impede him to interact with her, though he does not know the Sign Language.
A trama do curta-metragem "Pra quem quiser ouvir" gira em torno de um jovem que conhece uma garota surda dentro de um ônibus, e esta limitação não impede que ele interaja com ela, mesmo sem saber a linguagem de sinais.
Taking as its theme the advertising discourse in an epic television series from its regimes of interaction and meaning, observing how the values exposed in the plot encourage the consumption of lifestyles and products in circulation.
Tomando como tema o discurso publicitário em um seriado épico televisivo a partir de seus regimes de interação e sentido, observando-se como os valores expostos na trama incentivam o consumo dos modos de vida e dos produtos em circulação.
The first chapter begins the study of the plays through their characters by noticing how the protagonists or antagonists release their desires to the extent of changing the directions of the plays and taking them to a tragic ending.
O primeiro capítulo inicia o estudo das peças por meio de suas personagens ao perceber como as protagonistas ou antagonistas liberam seus desejos a ponto de fazer a trama das peças mudar de rumo e levá-las a um fim trágico.
Examining the work of The Handmaid’s Tale, by Canadian author Margaret Atwood, it assesses how an example of fictional literary writing can also constitute the writing of a history, both within the plot, for the characters, and in the extratextual context, for authors and readers.
Examinando a obra de ficção The Handmaid’s Tale, da autora canadense Margaret Atwood, procuro avaliar de que maneira uma escrita literária ficcional pode configurar também a escrita de uma história, tanto no âmbito da trama. para as personagens, quanto no âmbito real, para autoras e leitoras.
in this module, we propose the common analysis of three books of Latin agrarian literature (the De agri cultura of Cato, the De re rustica of Varro and Virgil's Georgics) from the viewpoint of textual construction (generic, literary and linguistic elaboration), of the particular meanings in teaching ways followed by each writer and of the additional themes (moral, religion, philosophy, politics, myth...) always included in the instructional whole.
neste módulo, propomos a análise conjunta de três obras da literatura agrária latina (o De agri cultura de Catão Censor, o De re rustica de Varrão e as Geórgicas de Virgílio) do ponto de vista da construção do texto (elaboração genérico-literária e da linguagem), dos significados particulares das posturas de "ensinamento" e dos temas-outros (moral, religião, filosofia, política, mito...) sempre agregados à trama instrutiva.
The rural de Oliveira, MG show processes of changes and transformations in the social organization of land that range from the plot institutional, social actors, politics, the state, market and environment.
O espaço rural de Oliveira, MG apresenta processos de modificações e transformações na organização social da terra que englobam desde a trama institucional, os atores sociais, a política, o Estado, o mercado e o ambiente.
In the present study, we conclude that the criteria established by Histological Classification of Hematopoietic Tumors of Domestic Animals (WHO) allow correlation with the types of lymphoma described by the Kiel classification.
Desse modo, isolando parcialmente a carga psicológica, percebemos a presença de traços literários que se encaixam pertinentemente, construindo uma trama complexa entre os planos da realidade e do psicológico.
Allied to the realism, in the 80’s there’s the Social Merchandising, which is the insertion of social and controversy themes to the fictional universe of the plot, giving the space to debate about social relations.
Aliado ao realismo, na década de 19,0 surgiu o merchandising social, que é a inserção de temas sociais e polêmicos no universo diegético da trama. conferindo à teledramaturgia um espaço para debater sobre as relações sociais.
And finally, at the crossing of the fibers, identify the best way to make the weft and warp (weaving), in this way, develop products coherent with the fibers, being able to demonstrate from the final result that it is feasible to reconcile fashion, sustainability and design.
E por fim, no cruzamento das fibras identificar a melhor forma de fazer a trama e urdume (tecimento), desse modo, desenvolver produtos coerentes com as fibras, podendo demonstrar a partir do resultado final que é viável conciliar moda, sustentabilidade e design.
This text unfold the weft threads of an area of training and production of aesthetic and utilitarian objects, which existed and still exists as an area of philanthropy in San Jose Salesian School.
Desenrolamos a trama de um espaço de educação profissional, criado para ensinar e produzir objetos utilitários e estéticos, e que ainda subsiste como espaço de filantropia na Escola Salesiana São José.
In order to achieve that, descriptive statements about spaces and main characters of the plot were chosen as well as the stylistic traits, based on theoretical assumptions in both Gerárd Genette ´s Frontiers of Narrative (19,3) and Philippe Hamon ´s What is a description? (19,6), were analyzed.
Para cumprir tal objetivo, selecionam-se enunciados descritivos sobre espaços e personagens principais da trama. bem como analisam-se traços estilísticos, com base nos pressupostos teóricos sobre descrição de Gerárd Genette, em Fronteiras da narrativa (19,3) e de Philippe Hamon, em O que é uma descrição? (19,6).
Assuming that textbooks are intricate works and have a plot that involves production, distribution and consumption, this article examines the representation of the civil-military dictatorship of Brazil, from two textbooks, "History of Brazil: Empire and Republic" of Aldo Fernandes, Maurício Soares and Neide Annarumma; this work, being part of the collection Marshal of the Army Trompowsky of the Army Publisher, the Library of the Army, used in Military Colleges, and the work of "Araribá Project: history" organized by publisher Moderna and used in public schools in Brazil.
Pressupondo que os livros didáticos são obras intricadas e que têm uma trama que envolve sua produção, distribuição e consumo, este artigo analisa a representação da Ditadura civil-militar brasileira a partir dois livros didáticos, ―História do Brasil: Império e República‖ de Aldo Fernandes, Maurício Soares e Neide Annarumma, obra integrante da Coleção Marechal Trompowsky da Editora do Exército, Biblioteca do Exercito, utilizado nos Colégios Militares no 7º ano do ensino fundamental e a obra do ―Projeto Araribá: História‖ organizada pela Editora Moderna e utilizada em escolas públicas do Brasil no 9º ano do ensino fundamental.
Thus so, we will have the possibility to perceive, in the relation of the subjects involved in this discursive plot, the subjectivation processes of the contemporaneous subject
Desse modo, teremos a possibilidade de perceber, na relação dos sujeitos envolvidos nessa trama discursiva, os processos de subjetivação do sujeito contemporâneo
Termos relacionados contendo "trama"
×
![]()
CLIQUE AQUI
