Exemplos de tradução
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Um comando inserido em um documento HTML que especifica como o documento ou uma parte dele deve ser formatado.
Exemplos de tradução
For this purpose, it will be examined (i) in the first part, the current legal regime and legal nature, contemplating differences with the statutory merger (incorporação de sociedade), including a comparison with the US law, (ii) in the second part, the protection of minority shareholders in the context of parent-subsidiary mergers and possible exclusion from voting of the controlling shareholder, taking into account the recent opinions issued by the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM), (iii) in the third part, the study of the tag along rights and the regulation for delisting companies and the need to conduct a tender offer in stock-for-stock exchange transactions involving transfer of control or delisting of a publicly-held company in light of recent transactions, and (iv) in the fourth part, the discussion of the key precedents on which CVM has decided to impose restrictions or prevent the conduct of stock-for-stock transaction under the understanding that there was inequitable treatment of minority shareholders and controlling shareholders, in order to demonstrate the change of the CVMs understanding over the years.
Para tanto, será analisado, (i) no primeiro capítulo, o regime legal vigente e sua natureza jurídica, apresentando-se as diferenças em relação à operação de incorporação de sociedade, fazendo inclusive um contraste com o direito norte-americano; (ii) no segundo capítulo, a proteção dos acionistas minoritários em operações de incorporação de controlada e eventual impedimento de voto do acionista controlador, analisando-se os recentes pareceres de orientação emitidos pela CVM; (iii) no terceiro capítulo, o estudo do instituto do tag along e do fechamento de capital e necessidade de realização de oferta pública em operações de incorporação de ações que impliquem transferência de controle ou cancelamento de registro de companhia aberta, à luz das últimas operações realizadas no mercado; (iv) no quarto capítulo, a discussão dos principais precedentes nos quais a CVM decidiu impor restrições ou impedir a realização de operações de incorporação de ações por entender ter havido um tratamento não equitativo entre os acionistas minoritários e controladores, com o objetivo de demonstrar a alteração do comportamento do órgão regulador no decorrer dos anos
Exemplos de tradução
isotope coded affinity tag
Marcador de afinidade enriquecido isotopicamente
tag RFID ou etiqueta para marcação ou identificação de carga.
Exemplos de tradução
For this purpose, it will be examined (i) in the first part, the current legal regime and legal nature, contemplating differences with the statutory merger (incorporação de sociedade), including a comparison with the US law, (ii) in the second part, the protection of minority shareholders in the context of parent-subsidiary mergers and possible exclusion from voting of the controlling shareholder, taking into account the recent opinions issued by the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM), (iii) in the third part, the study of the tag along rights and the regulation for delisting companies and the need to conduct a tender offer in stock-for-stock exchange transactions involving transfer of control or delisting of a publicly-held company in light of recent transactions, and (iv) in the fourth part, the discussion of the key precedents on which CVM has decided to impose restrictions or prevent the conduct of stock-for-stock transaction under the understanding that there was inequitable treatment of minority shareholders and controlling shareholders, in order to demonstrate the change of the CVMs understanding over the years.
Para tanto, será analisado, (i) no primeiro capítulo, o regime legal vigente e sua natureza jurídica, apresentando-se as diferenças em relação à operação de incorporação de sociedade, fazendo inclusive um contraste com o direito norte-americano; (ii) no segundo capítulo, a proteção dos acionistas minoritários em operações de incorporação de controlada e eventual impedimento de voto do acionista controlador, analisando-se os recentes pareceres de orientação emitidos pela CVM; (iii) no terceiro capítulo, o estudo do instituto do tag along e do fechamento de capital e necessidade de realização de oferta pública em operações de incorporação de ações que impliquem transferência de controle ou cancelamento de registro de companhia aberta, à luz das últimas operações realizadas no mercado; (iv) no quarto capítulo, a discussão dos principais precedentes nos quais a CVM decidiu impor restrições ou impedir a realização de operações de incorporação de ações por entender ter havido um tratamento não equitativo entre os acionistas minoritários e controladores, com o objetivo de demonstrar a alteração do comportamento do órgão regulador no decorrer dos anos
(Verbo)
(Substantivo)
◼ Sinônimos Inglês triglyceride; triacylglyceride; triglycerol;
◼ Sigla em inglês TAG (triacylglycerol)
◼ Outras denominações em Português triacilglicerídeo, triacilglicerídio, triacilglicídeo, triacilglicídio, triglicerídeo, triglicerol
OBS: Conquanto a forma preferível seja "Triacilglicerol", alternativamente usam-se também as variantes seguintes, todas com o mesmo significado: triacilglicerídeo, triacilglicerídio, triacilglicídeo, triacilglicídio, triglicerídeo, triglicerídio, triglicéride, triglicerol
Éster derivado do glicerol e de três ácidos graxos.
Ester deriveed from glycerol and three fatty acids.
◼ Sinônimos Inglês electronic tag;
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
◼ Sinônimos Inglês name tag;
Exemplos de tradução
The implemented system demonstrated to be capable to identify users and their interactions with the environment since the users carry a small RFID tag for identification during the use of the environment.
O sistema implementado demonstrou ser capaz de identificar os usuários e suas interações com o ambiente desde que os usuários portem pequenos tags RFID para identificação durante a utilização do ambiente.
...analyzed in the different vegetative and reproductive organs, by qRT-PCR, evidentiating an ubiquitous expression pattern. Studying the expression pattern of this gene in stigmas/styles of the twelve stages of N. tabacum flower development, it was observed that NtCDKG;2 is more expressed at the later developmental stages towards anthesis, indicating an important function of its protein in the e...
...sada nos diferentes órgãos vegetativos e reprodutivos, por qRT-PCR, o que evidenciou um perfil de expressão ubíqua. Ao estudar o perfil de expressão desse gene nos estigmas/estiletes dos doze estádios de desenvolvimento floral de N. tabacum, observa-se que NtCDKG;2 é mais expresso nos estádios tardios do desenvolvimento em direção à antese, indicando uma função importante de sua proteína ao final do desenvolvimento do pistilo. Análises de expressão de NtCDKG;2 em estigmas/est...
Finally, through regression analysis, there were significant associations between the presence of neuroticism traits and the low accuracy of the surprise emotion for PTSD; for tag. there were noticeable associations between the presence of emotional and sexual EET and greater accuracy for the emotion of disgust; end for the SAD the association with personality trait neuroticism was highlighted.
Por fim. através de análise de regressão, verificou-se para o TEPT, associações expressivas entre presença de traços de neuroticismo e reduzida acurácia da emoção surpresa; para o TAG, ocorreram associações significativas entre a presença de TEP emocional e sexual e maior acurácia para emoção de nojo; e para o TAS destacou-se a associação com traço de personalidade neuroticismo.
(Verbo)
c) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Sigla em inglês GAD (generalized anxiety disorder)
◼ Sigla em português TAG
Exemplos de tradução
...ive behaviors of inhibitory avoidance and escapes. Therefore this study aimed to investigate the involvement of 5-HT1A receptors in VH on the manifestation of generalized anxiety disorder (GAD) and Panic (PD) in ETM, having as parameter the activation of gabaergic receptors (GABAA) in that area of the hippocampus. Two experiments were conducted in rats: Experiment 1, to evaluate the effect of midazol...
...sivos de esquivas inibitórias e das fugas. Assim, este estudo teve por objetivo investigar o envolvimento de receptores 5-HT1A no HV sobre a manifestação dos transtornos de ansiedade generalizada (TAG) e pânico (TP) no LTE, tendo como parâmetro a ativação de receptores gabaérgicos (GABAA) nessa área do hipocampo. Foram conduzidos dois experimentos em ratos Wistar: o Experimento 1, visando avaliar o efeito do midazolam (10, 20 ou 40nmol) - um benzodiazepínico que potencializa a ação do G...
Um comando inserido em um documento HTML que especifica como o documento ou uma parte dele deve ser formatado.
tag RFID ou etiqueta para marcação ou identificação de carga.
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Informática | tag | etiqueta | |
Informática | tag | marcar | |
Informática | tag | marca | |
Informática | tag | etiquetar, marcar | |
Mecânica | tag | Etiqueta; rótulo | |
Téc/Geral | tag | Marca | |
Informática | tag | marcação | |
Medicina | tag | Marcador, traçador, marca, traço | |
Informática | tag | marca, rótulo, marcação | |
Impressão & Gráfica | tag | etiqueta | |
Comércio Exterior | tag | rótulo; etiqueta; papeleta | |
Téc/Geral | tag | marca | |
Petróleo | tag | identificação | |
Informática | tag | etiqueta, marca | |
Téc/Geral | tag | marcar (não usar etiquetar) | |
Téc/Geral | tag | tag | |
Informática | tag ID | ID da etiqueta | |
Informática | end tag | marca de fim | |
Téc/Geral | his-tag | cauda de histidina | |
Téc/Geral | ear-tag | auricular | |
Mecânica | tag (to) | Rotular; etiquetar | |
Mecânica | tag link | Tirante transversal | |
Informática | tag tree | árvore de marca | |
Téc/Geral | Name tag | Crachá | |
Informática | META tag | marca META | |
Medicina | Skin tag | Apêndice cutâneo | |
Informática | HTML tag | marca HTML | |
Informática | tag line | slogan | |
Informática | HTML tag | marca HTML | |
Informática | note tag | marca de anotação |