Inglês
Português
Significado
Resultados da busca para "sustentação" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "sustentação" 
Termos relacionados contendo "sustentação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Results: In relation to functionality, the improvement in the aspects : support of the wheelchair, transfer, muscle endurance and functional scope presented in this module, suggests that the proprioceptive neuromuscular facilitation proved itself as an effective treatment for people suffering from spinal cord injury and reflects positively on the perception of life quality on the life of the patients.
Resultados: No que se refere a funcionalidade, a melhora nos aspectos sustentação da cadeira de rodas, transferência, resistência muscular e alcance funcional apresentadas no presente estudo, sugere que a facilitação neuromuscular proprioceptiva se mostrou uma alternativa de tratamento eficaz para pessoas acometidas por lesão medular e reflete de maneira positiva na percepção da qualidade de vida dos mesmos.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Aviação | Lift | sustentação |  |
| Mecânica | sustain | sustentação | |
| Aviação | Holding | sustentação | |
| Téc/Geral | Reasoning | sustentação | |
| Téc/Geral | supporting | sustentação | |
| Informática | sustainment | sustentação | |
| Jurídica | Oral argument | sustentação oral | |
| Jurídica | oral argument | sustentação oral | |
| Téc/Geral | Oral reasoning | sustentação oral | |
| Aviação | vector lift | Vetor sustentação | |
| Impressão & Gráfica | backing | apoio, sustentação | |
| Téc/Geral | holding rope | cabo de sustentação | |
| Petróleo | proppant | agente de sustentação | |
| Téc/Geral | bearing ring | argola de sustentação | |
| Téc/Geral | Upholding | Provimento; sustentação | |
| Jurídica | oral argument | sustentação verbal, oral | |
| Medicina | Bearing surface | Superfície de sustentação | |
| Mecânica | Rigging Hardware | aparelhagem de sustentação | |
| Téc/Geral | Bearing means | meios de suporte/sustentação | |
| Téc/Geral | proppant | propante (agente de sustentação) | |
| Impressão & Gráfica | backing roll | rolo de apoio, rolo de sustentação | |
| Medicina | Weight-bearing | Carga de peso, sustentação de peso | |
| Téc/Geral | shape-retaining | capacidade de sustentação da forma | |
| Aviação | Slat | Aleta ranhurada, aleta de sustentação | |
| Comércio Exterior | Support price | preço de sustentação; preço mínimo | |
| Téc/Geral | maintenance | preservação, manutenção, sustentação | |
| Medicina | Bearing | Ponto ou supefície de sustentação; conexão | |
| Téc/Geral | Hold water | Sustentar-se; ter sustentação; ter fundamento | |
| Téc/Geral | Marketing | Estratégia de lançamento e sustentação de produto ou serviço no mercado | |
| Téc/Geral | Backsheet | folha base de sustentação (espécie de folha plástica usada como base da fralda) | |
Frases traduzidas contendo "sustentação"Results: In relation to functionality, the improvement in the aspects : support of the wheelchair, transfer, muscle endurance and functional scope presented in this module, suggests that the proprioceptive neuromuscular facilitation proved itself as an effective treatment for people suffering from spinal cord injury and reflects positively on the perception of life quality on the life of the patients.
Resultados: No que se refere a funcionalidade, a melhora nos aspectos sustentação da cadeira de rodas, transferência, resistência muscular e alcance funcional apresentadas no presente estudo, sugere que a facilitação neuromuscular proprioceptiva se mostrou uma alternativa de tratamento eficaz para pessoas acometidas por lesão medular e reflete de maneira positiva na percepção da qualidade de vida dos mesmos.
The therapeutic work and the orientation provided to parents and teacher are being important in the child support, providing subsidies so the kid can rebuild your healthy emotional development.
O trabalho terapêutico e as orientações fornecidas aos pais e professora estão sendo importantes na sustentação da criança, fornecendo subsídios para que possa reconstituir seu desenvolvimento emocional saudável.
The increase in the incidence of this disease is linked to factors such as difficulty in eliminating reservoirs, epidemiological diversity in affected regions, high financial costs to support control actions and high capacity to adapt the vector.
O aumento da incidência desta enfermidade é vinculado a fatores como a dificuldade em eliminar reservatórios, diversidade epidemiológica das regiões afetadas, altos custos financeiros para sustentação de ações de controle e alta capacidade de adaptação do vetor.
The legitimation of course status lacks argumentative support for its primary purpose.
A legitimação do status do curso carece de sustentação argumentativa para seu objetivo primordial.
The article analyzes the Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), aiming at identifying the context that gives rise to it, its bases of ideological support, its aggregating axes, priority areas, proposed programs and projects and the financial amounts involved.
O artigo analisa o Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), visando identificar o contexto que lhe dá origem, suas bases de sustentação ideológica, seus eixos agregadores, áreas prioritárias, programas e projetos propostos e os montantes financeiros envolvidos.
The studies of the theory of social representations were paramount to give theoretical support to our analyses and thus helped understand the meanings the youth attach to the social world.
Os estudos da teoria das representações sociais foram primordiais para dar sustentação teórica às análises e, assim, operar como expressão dos sentidos que os jovens atribuem ao mundo social.
The leaf of P. umbellata presents thin epidermis and cuticle; it is hypostomatic, dorsiventral and presents supporting tissue restricted to the discontinuous strands of collenchyma.
A folha de P. umbellata apresenta epiderme e cutícula delgadas, é hipoestomática, dorsiventral e tem tecido de sustentação restrito às calotas de colênquima.
The theoretical support is in Aníbal Quijano; Boaventura Santos; Walter Mignolo; Enrique Dussel; Marc Augé; Benevides - Pereira; M. I have been; Frantz Fanon; Roberto Educação: Políticas, Estrutura e Organização 6 Capítulo 1,2 Cruz; José Moran; Elbow; Fernando Costa; Eduardo Reis; Claude Dubar; Norberto Bobbio; Fernanda Gragato; Saúl Jesus; António Nóvoa; Michel Pêcheux; Alarcão and Canha; Benevides - Pereira and Garcia; Asunción and Oliveira will discuss the conflicts of the teacher, in contemporaneity, in the effective teaching practice: overload of activities, deficient formation, precarious conditions in the technical and technological apparatus; extreme demands on positive results; abandonment of the representative class and the censuring looks of the various social segments.
A sustentação teórica em encontra – se em Aníbal Quijano; Boaventura Santos; Walter Mignolo; Enrique Dussel; Marc Augé; Benevides – Pereira; M. Estive; Frantz Fanon; Roberto Cruz; José Moran; Codo; Fernando Costa; Eduardo Reis; Claude Dubar; Norberto Bobbio; Fernanda Gragato; Saúl Jesus; António Nóvoa; Michel Pêcheux; Alarcão e Canha; Benevides – Pereira e Garcia; Assunção e Oliveira discutirá os conflitos do professor, na contemporaneidade, na prática efetiva docente: sobrecarga de atividades, formação deficitária, precárias condições no aparato técnico e tecnológico; exigências extremas, quanto a resultados positivos; abandono da classe representativa e os olhares censuradores dos diversos segmentos sociais.
Thus, the peasant-nature relationship is understood as a fundamental element for sustaining the life of these social subjects, configuring a process of coproduction between the dimensions social and natural capable of generating livelihoods with productive and more food autonomy in the capitalist system.
Dessa forma, a relação camponês-natureza é entendida como um elemento fundamental para a sustentação da vida desses sujeitos sociais, configurando um processo de coprodução entre o social e o natural capaz de gerar meios de vida com autonomia produtiva e alimentar diante do sistema capitalista.
The purpose of this article is to approach cyberculture as a way of relating society to computer science, to networks, to multimedia, to education, to electronic games, in short, to the navigation modes that produce communication, giving it support.
O objetivo deste artigo é abordar a cibercultura como uma forma de relacionamento da sociedade com a informática, com as redes, com a multimídia, com a educação, com os jogos eletrônicos, enfim, com os modos de navegação que produzem a comunicação dando-lhe sustentação.
The present study analyses if some dairy producers in Joaíma, a small town in Minas Gerais State, adopt strategies for the development of their properties, considering the possibility of sustaining their activities, including the transformation of their production, which could contribute for the generation of employment and income in the municipality.
O presente trabalho analisa se produtores rurais de leite do município de Joaíma, estado de Minas Gerais, adotam estratégias para o desenvolvimento dos seus estabelecimentos, tendo em vista a possibilidade de sustentação das suas atividades, inclusive pela transformação da sua produção, o que poderia contribuir para a geração de emprego e renda no município.
We particularly look into the first, as research about the diachronism in corporeity phenomena turns into theoretical support in relation to later progress.
Detemo-nos especialmente no primeiro deles, tendo em vista que as pesquisas acerca do diacronismo nos fenômenos da corporeidade adquirem um caráter de sustentação teórica em relação a progressos ulteriores.
The substratum is a determinant factor to obtain a quality seedling, should this include aspects economic, ecological, physical and chemical, providing support during plants rooting and keep the base warm during rooting, while promote good humidity and allows aeration.
O substrato é um fator determinante para obtenção de uma muda de qualidade, devendo este abranger aspectos econômicos, ecológicos, físicos e químicos, proporcionar sustentação durante o enraizamento das plantas e manter a base aquecida durante o enraizamento, enquanto promove boa umidade e permite aeração.
The platform is presented as a base of support for diverse ideas, fruit of the creativity and freedom that it imposes.
A plataforma é apresentada como base de sustentação para diversas ideias, fruto da criatividade e liberdade que ela impõe.
The result is to be qualitative, but to show the importance of accepting a technological bias, considering that the nine pillars of support of Industry 4,0 are based on technological developments in different areas of knowledge.
O resultado pretende ser qualitativo, mas que apresente a importância da aceitação de um viés tecnológico, considerando que os nove pilares de sustentação da Indústria 4,0 se apoiam em evoluções tecnológicas em diferentes áreas do conhecimento.
At the beginning of the XX century, research on the subject of body image related to the biomedical area began, considering the biological body and taking the notion of body scheme as a support.
No início do século XX, iniciaram-se pesquisas com a temática da imagem corporal relacionadas com a área biomédica, considerando o corpo biológico e tendo como sustentação a noção de esquema corporal.
The aim is to characterize the theme of Public Funding as one of the main pillars of support for a public education able to combat the immobility that settled between the dominant power and the financed and to raise a revolutionary banner of discussion on the subject proposed here and its responsibility with Public Basic Education, seen as a political act.
Busca-se caracterizar a questão do Financiamento Público como um dos principais pilares de sustentação para uma educação pública capaz de combater o imobilismo que se instalou entre o poder dominante e os financiados e erguer uma bandeira revolucionária de discussão sobre o tema aqui proposto e sua responsabilidade com a Educação Básica Pública, vista como um ato político.
This ideological support can be understood as part of the fight for space in the Brazilian religious field, facing Catholicism and Pentecostalism.
Essa sustentação ideológica pode ser entendida como parte da disputa por espaço no campo religioso brasileiro, enfrentando, principalmente, o catolicismo.
Besides, this research also aims to elucidate the interventions by the conservative strengths in such Parliament, which intended to flaw the law project of national education with articles that could profit the education private initiative transforming the final text in a warranty to keep their interests and privilege.
Para além disso, a presente pesquisa tem o intuito de elucidar as intervenções, por parte das forças conservadoras no Parlamento, em vista de eivar o Projeto de lei da educação nacional com artigos que beneficiassem a iniciativa privada em educação, transformando o texto final em um dispositivo de garantia para sustentação de seus interesses.
In general, to walk between two conceptual and concrete worlds is to move on a tense path, the ambiguous figure of the researcher as a foreigner and the central figure guarantees the support of the University-School interface, the teaching work populated by phantasmagorias and as part of the crowd flow requires interruption and objectification of reality to make it an experiential element, the context of formation represents a promise of redemption for teachers, the exercise of rememoring and constructing meanings contributes to the conformation of values and practices in the formative context, and the elaboration and treatment of Socio-Scientific Issues in a context of formative experience claims for elements of legitimacy, relevance of contents and practices, openness to creativity and authorship, profanation of science and technology enterprises and constant return to the formation place for their support and production of sense.
De forma geral, caminhar entre dois mundos conceituais e concretos é transitar em um caminho tensionado, a figura ambígua do pesquisador como estrangeiro e como figura central garante a sustentação da interface Universidade-Escola, o trabalho docente povoado de fantasmagorias e incluso no fluxo da multidão requer interrupção e objetivação da realidade para torná-la elemento experiencial e o contexto de formação se constitui como uma promessa de redenção para os docentes, o exercício de rememoração e construção de significados contribui para a conformação de valores e práticas no contexto formativo e a elaboração e tratamento de Questões Sociocientíficas em um contexto de experiência formativa reclama elementos de legitimidade, relevância dos conteúdos e das práticas, abertura para a criatividade e autoria, profanação dos empreendimentos da ciência e da tecnologia e constante retorno para o lugar de formação para sua sustentação e produção de sentido.
The latter is an empirical procedure based only on prior knowledge, whose basis of support is solely testimonial.
Este último trata-se de um procedimento empírico baseado apenas em conhecimento prévio, cuja base de sustentação é unicamente testemunhal.
It is estimated that for this study, the optimal positioning distance of the branches in a photovoltaic tree is equivalent to 5% of the total length of the central support structure.
Estima-se então, que para este estudo, a distância ótima de posicionamento dos galhos de uma árvore fotovoltaica equivale a 5% do comprimento total da estrutura central de sustentação.
Based on the analyzes we have made, we also observe that the political subject Lula has a peculiar way of dealing with the public and the arguments used by him give a power to the sustentation of his ethé and contribute substantially to mobilize the passions of the auditorium, Causing pathetic effects.
Com base nas análises, observa-se, ainda, que o sujeito político Lula possui uma maneira peculiar de lidar com o público e os argumentos utilizados por ele conferem um poder à sustentação de seus ethé e contribuem substancialmente para mobilizar as paixões do auditório, provocando efeitos patêmicos.
We started from the thought that, the miners' developmental project had the premise that the political force would only be conserved if through it the economic bases were built for its future support.
Partimos do pensamento de que, o projeto desenvolvimentista dos mineiros tinha subjacente a premissa de que a força política só se conservaria se por meio dela se construísse as bases econômicas para sua sustentação futura.
The objective of this study was to evaluate the sustainability capacity of a logging native forest based on the knowledge of its structure before and after logging, aiming to determine measures to minimize the impacts caused by harvesting on the remaining vegetation.
O objetivo deste trabalho foi avaliar a capacidade de sustentação de uma floresta nativa explorada, mediante o conhecimento da estrutura da floresta antes e após a exploração florestal, buscando recomendar medidas para minimizar os impactos causados pelas atividades de exploração sobre a vegetação adulta remanescente.
The aim of this study was to verify the stability of the act of locomotion in diabetics with peripheral neuropathy in three situations: habitual gait with eyes opened, gait with eyes closed, and gait with eyes opened and reduced base of support.
O objetivo do estudo foi verificar a estabilidade do ato de locomoção em diabéticos com neuropatia periférica, em três situações: marcha habitual com os olhos abertos; marcha com os olhos fechados e marcha com olhos abertos e diminuição da base de sustentação.
The tissues surrounding tooth can be classified as protection periodontium, formed by gingiva, and support periodontium, formed by cementum, periodontal ligament and alveolar bone.
Os tecidos que circundam o dente podem ser classificados como periodonto de proteção, formado pela gengiva, e periodonto de sustentação. formado pelo cemento, ligamento periodontal e osso alveolar.
Suffering socioeconomic pressures from a capitalist system that enslaves and sustains the oppressive relationship between dominators and dominated, the protagonists of Tragic Jungle experience oppositional relations between groups and experience tragic situations as well as human degradation.
Sofrendo pressões socioeconômicas de um sistema capitalista, que escraviza e dá sustentação à relação opressiva entre dominadores e dominados, os protagonistas de Selva Trágica vivenciam relações de oposição entre grupos e experimentam situações trágicas, bem como a degradação humana.
Once the article is not an empirical investigation, we present logical arguments; a Administração, Empreendedorismo e Inovação 6 Capítulo 16,207 descriptive methodological approach, with the selection of the supporting arguments for affirmative and inductive, with the selection of articles published with convergent results in line with the affirmative.
Tratando-se de uma proposição, com argumentos lógicos e sem pesquisa de campo, adota-se uma abordagem metodológica descritiva, com a seleção dos argumentos de sustentação da afirmativa e indutiva, com a seleção de artigos publicados com resultados convergentes na linha da afirmativa.
This model has as its base the structure of the verbal syllable made up of three subcomponents (attack, nucleus, coda), coupled with the model of the dynamic envelope of the musical note in three parts (attack, sustain, release).
Este modelo toma como base a estrutura de uma sílaba verbal constituída por três subcomponentes (ataque, núcleo e coda), acoplada a um modelo de envelope dinâmico da nota musical em três fases (ataque, sustentação. relaxamento).
It points out the epistemological knowledge as a basis of support to ensure a more qualified continuing education, facilitating the collective work inside the school, and presents the initial sketch of subprojects facilitating this action.
Aponta o conhecimento epistemológico como base de sustentação para garantir uma formação continuada mais qualificada, facilitando o trabalho coletivo no interior da escola, e apresenta o esboço inicial de subprojetos facilitadores desta ação.
This mission can be reached with efficiently only if this agriculture is implemented in agricultural ecology bases and with justified energetic support.
Esta missão só poderá ser atingida de forma eficiente, se esta agricultura for implementada em bases agroecológicas e com comprovada sustentação energética.
In the case of a proposition, with logical arguments and without field research, a descriptive methodological approach is adopted, with the selection of arguments for affirmative and inductive support, with the selection of published articles with convergent results in the line of affirmative.
Tratando-se de uma proposição, com argumentos lógicos e sem pesquisa de campo, adota-se uma abordagem metodológica descritiva, com a seleção dos argumentos de sustentação da afirmativa e indutiva, com a seleção de artigos publicados com resultados convergentes na linha da afirmativa.
The mechanized harvesting operation has a important role in sustaining the coffee production chain, giving coffee farmers a boost in times of crisis, by reducing operating costs.
A operação de colheita mecanizada assume um papel de destaque na sustentação da cadeia produtiva do café, dando fôlego aos cafeicultores em épocas de crise, por meio da redução dos custos operacionais.
Through this brief analysis it was rectfied the need to clarify the support basis of each theory, specially, when it comes to the notion studied here.
A partir da breve análise ratifica-se a necessidade de se ter bem claras as bases de sustentação de cada teoria, especificamente, no tocante à noção aqui estudada.
Silicon makes up the structure of collagen, elastin, proteoglycans and glycoproteins, which are responsible for the structure of the dermis.
O Silício compõe a estrutura do colágeno, elastina, proteoglicanas e glicoproteínas, que são responsáveis pela estrutura de sustentação da derme.
The theoretical and methodological framework of Critical Discourse Analysis offered support for the analysis of discursive practices.
O arcabouço teórico-metodológico da Análise Crítica do Discurso ofereceu sustentação para as análises das práticas discursivas.
At the same time that is desired a good flight quality, it is also desired high lift and autonomy, which allows for a more robust aircraft, with low consumption and with great capacity to load cargo and equipment.
Ao mesmo tempo que se deseja qualidade de voo, almeja-se também alta sustentação e autonomia, que possibilitam uma aeronave mais robusta, com baixo consumo e com grande capacidade para embarcar carga e equipamentos.
As a base of theoretical support were used some authors, such as Batista (20,6); Caldart (20,4) and others.
Como base de sustentação teórica foram utilizados alguns autores, como Batista(20,6); Caldart(20,4) e outros.
Morphological analyses of gill filaments of this species revealed the existence of a specialized support structure, the skeletal rod, not yet described in literature.
A análise morfológica dos filamentos branquiais desta espécie revelou a existência de uma estrutura de sustentação especializada, a haste de sustentação. ainda não descrita na literatura.
So, the main objective of this study was to evaluate the competitiveness of the national production of broiler chicken meat in relation to the main competing countries in the international market, in such a way to give support to the Brazilian proposals for liberalization of the market in the next forum of the multilateral negotiations, that is, the Millennium Round.
Pelo exposto, o presente estudo tem por objetivo principal avaliar a competitividade da produção nacional de carne de frango face aos principais países competidores no mercado internacional, de forma a dar sustentação às propostas brasileiras de liberalização do mercado no próximo fórum de negociações multilaterais, isto é, Rodada do Milênio.
However, the difficulties of sustaining extractive production are great.
Entretanto, as dificuldades de sustentação da produção extrativa são grandes.
Starting from the analysis in the two organization ways, we could verify the bases that gave sustentação for its implementação, its organization strategies, main entraves, obstacles and progresses in its fight.
A partir da análise das duas formas de organização, pudemos verificar as bases que deram sustentação para sua implementação, suas estratégias de organização, principais entraves, obstáculos e avanços em sua luta.
As contributions, the results point to the need to deepen theories of network engagement and the strategies used in the development of the project to build and sustain this network.
Como contribuições, os resultados apontam para a necessidade de aprofundamento das teorias do engajamento em rede e das estratégias utilizadas no desenvolvimento do projeto para a constituição e sustentação dessa rede.
To support the research, it is presented the theoretical reference regarding the subject and the research with the enrolled students that compose the sample of 65 of the total of 1,3 enrolled.
Para dar sustentação a pesquisa apresenta-se o referencial teórico a respeito do assunto e a investigação junto aos alunos matriculados que compõem a amostra de 65 do total de 1,3 matriculados.
In FHIA-01 cultivar, PBZ applied via soil reduced pseudostem length and improved bunch sustentation, not influencing crop productivity.
Na cultivar FHIA-01, o PBZ conferiu redução do porte das plantas e melhor sustentação do cacho, não influenciando na produtividade da cultura.
The theoretical presuppositions originate from the marxian theory which aims at capitalism not only from the tendential laws of its economic model, but also from the social relations that conform and support it.
Os pressupostos teóricos tem origem na teoria marxiana que visam a capitalismo não somente o a partir das leis tendenciais do seu modelo econômico, mas também das relações sociais que o conformam e que lhe dão sustentação.
It was found that the persistence of this phenomenon is based on institutional support in place in the country, so that without this alteration, its soppression becomes impractical.
Foi possível constatar que a persistência deste fenômeno encontra sustentação na base institucional em vigor no país, de modo que sem alteração desta, sua supressão torna-se impraticável.
To support this idea, the movie “The Truman Show” was used to contextualize the theme and reveal how it is manipulative action of the media.
Para dar sustentação a esta ideia, parte-se do filme “O Show de Truman” para contextualizar a temática e revelar como é a ação manipuladora dos meios de comunicação.
Starting from Lived experiences in the school, from its studies and participation in the longitudinal research entitled "The quality of the public school: a longitudinal study to support the shared accountability in a teaching network" (2013,2017), developed by academia in partnership with elementary schools in a municipal public education System, the authors reflect about school education as human education and, from this perspective, “make the listen” the perceptions of different educational actors about what constitutes the social quality of the school and is not yet captured by the current large-scale assessments.
Partindo das experiências vividas na escola, de seus estudos e participação na pesquisa longitudinal intitulada “A Qualidade da Escola Pública: um estudo longitudinal para sustentação da responsabilização partilhada em uma rede de ensino” (2013,2017), desenvolvida pela academia em parceria com escolas de ensino fundamental de uma rede pública municipal, os autores refletem sobre a educação escolar como formação humana e, dessa perspectiva, “ouvem” as percepções de diferentes atores educacionais sobre o que constitui a qualidade social da escola e que ainda não é capturado pelas atuais avaliações de larga escala.
The development of new products has been regarded as an important means for creating and sustaining competitiveness.
O desenvolvimento de novos produtos vem sendo considerado como um meio importante para a criação e sustentação da competitividade.
Termos relacionados contendo "sustentação"
×
![]()
CLIQUE AQUI
