Inglês
Português
Exemplos de tradução
a bearing wall
uma parede de suporte
weight-bearing joints such as the knees...
Resultados da busca para "de sustentação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "de sustentação" 
Termos relacionados contendo "de sustentação"
a) Traduções usuais português para inglês
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Aviação | Lift | Sustentação |  |
| Mecânica | sustain | sustentação | |
| Aviação | Holding | Sustentação | |
| Téc/Geral | Reasoning | Sustentação | |
| Téc/Geral | supporting | sustentação | |
| Informática | sustainment | sustentação | |
| Jurídica | Oral argument | Sustentação oral | |
| Jurídica | oral argument | sustentação oral | |
| Téc/Geral | Oral reasoning | Sustentação oral | |
| Aviação | vector lift | Vetor sustentação | |
| Impressão & Gráfica | backing | apoio, sustentação | |
| Téc/Geral | holding rope | cabo de sustentação | |
| Petróleo | proppant | agente de sustentação | |
| Téc/Geral | bearing ring | argola de sustentação | |
| Téc/Geral | Upholding | Provimento; sustentação | |
| Jurídica | oral argument | sustentação verbal, oral | |
| Medicina | Bearing surface | Superfície de sustentação | |
| Mecânica | Rigging Hardware | aparelhagem de sustentação | |
| Téc/Geral | Bearing means | meios de suporte/sustentação | |
| Téc/Geral | proppant | propante (agente de sustentação) | |
| Impressão & Gráfica | backing roll | rolo de apoio, rolo de sustentação | |
| Medicina | Weight-bearing | Carga de peso, sustentação de peso | |
| Téc/Geral | shape-retaining | capacidade de sustentação da forma | |
| Aviação | Slat | Aleta ranhurada, aleta de sustentação | |
| Comércio Exterior | Support price | preço de sustentação; preço mínimo | |
| Téc/Geral | maintenance | preservação, manutenção, sustentação | |
| Medicina | Bearing | Ponto ou supefície de sustentação; conexão | |
| Téc/Geral | Hold water | Sustentar-se; ter sustentação; ter fundamento | |
| Téc/Geral | Marketing | Estratégia de lançamento e sustentação de produto ou serviço no mercado | |
| Téc/Geral | Backsheet | folha base de sustentação (espécie de folha plástica usada como base da fralda) | |
Frases traduzidas contendo "de sustentação"It points out the epistemological knowledge as a basis of support to ensure a more qualified continuing education, facilitating the collective work inside the school, and presents the initial sketch of subprojects facilitating this action.
Aponta o conhecimento epistemológico como base de sustentação para garantir uma formação continuada mais qualificada, facilitando o trabalho coletivo no interior da escola, e apresenta o esboço inicial de subprojetos facilitadores desta ação.
Lesions on the edge of vocal folds may impair the glottal closing, thus altering the values of vocal sustaining.
As lesões na borda das pregas vocais podem dificultar o fechamento glótico, alterando os valores de sustentação vocal.
This work bases on the presupposition that to understand the environmental subject is necessary to recognize that the environmental goods of the planet are the suporting base for human beings and non humans and, therefore, they need to be treated as collective goods whose access should be a public and universal right.
Este trabalho baseia-se no pressuposto de que para compreender a questão ambiental é necessário reconhecer que os bens ambientais do planeta são a base de sustentação dos seres humanos e não humanos e, portanto, precisam ser tratados como bens coletivos cujo acesso deve ser um direito público e universal.
In addition, a research of conceptual references and practical examples from artists serves as an orientation point to a diversity of issues related to my own production.
Soma-se a isto uma pesquisa de referências teóricas e exemplos de artistas que servem como pontos de sustentação para as questões relativas à minha própria produção.
From the analysis, it is possible to conclude that, behind a seductive appearance, this course whises to keep the process of "social division of reading labor" (Pêcheux, 19,1) in our society, in order to give some the right of interpretation (of assigning meanings), while others "can exercise the holy work of support of stabilized meaning" ¿ under the form of the effect of "always-already-there" (Pfeiffer, 19,5, p. 26).
A partir das análises, pode-se concluir que sob uma aparência sedutora, esse curso pretende manter o processo de "divisão social do trabalho de leitura" (Pêcheux, 19,1) em nossa sociedade, de modo a dar a alguns o direito à interpretação (atribuir sentidos), enquanto outros "podem [devem] exercer o trabalho divino de sustentação do sentido estabilizado ¿ sob a forma do efeito do `sempre-já-lá¿" (Pfeiffer, 19,5, p. 26).
The leaf of P. umbellata presents thin epidermis and cuticle; it is hypostomatic, dorsiventral and presents supporting tissue restricted to the discontinuous strands of collenchyma.
A folha de P. umbellata apresenta epiderme e cutícula delgadas, é hipoestomática, dorsiventral e tem tecido de sustentação restrito às calotas de colênquima.
The present study analyses if some dairy producers in Joaíma, a small town in Minas Gerais State, adopt strategies for the development of their properties, considering the possibility of sustaining their activities, including the transformation of their production, which could contribute for the generation of employment and income in the municipality.
O presente trabalho analisa se produtores rurais de leite do município de Joaíma, estado de Minas Gerais, adotam estratégias para o desenvolvimento dos seus estabelecimentos, tendo em vista a possibilidade de sustentação das suas atividades, inclusive pela transformação da sua produção, o que poderia contribuir para a geração de emprego e renda no município.
The legitimation of course status lacks argumentative support for its primary purpose.
A legitimação do status do curso carece de sustentação argumentativa para seu objetivo primordial.
The history of homosexualities and the studies of gender, gays and lesbians and the queer theory sustain the criticism of the conformation of the representations under the gender binarisms as fundamental part of sustentation of hegemonic model.
A história das homossexualidades e dos estudos de gênero, gays e lésbicos e teoria queer sustentam a crítica da conformação das representações sob o binarismo de gênero como parte fundamental de sustentação de um modelo hegemônico.
The platform is presented as a base of support for diverse ideas, fruit of the creativity and freedom that it imposes.
A plataforma é apresentada como base de sustentação para diversas ideias, fruto da criatividade e liberdade que ela impõe.
In the first case, analyses of different drag models, besides the employ of the interfacial forces of lift and turbulent dispersion were performed.
No primeiro caso, foram realizadas análises quanto a influência de diferentes modelos de arraste, além do emprego das forças interfaciais de sustentação e de dispersão turbulenta.
The most important function of bone cortical allograft is basically of mechanical sustentantion.
Os implantes ósseos corticais desempenham função basicamente de sustentação mecânica.
The consideration of lift and turbulent dispersion in addition to drag force showed meaningful influences in fluid dynamics pattern, while virtual mass force can be neglected.
As forças de sustentação e dispersão turbulenta em adição à de arraste mostraram influências significativas nos padrões fluidodinâmicos, enquanto que a força de massa virtual pôde ser negligenciada para o caso estudado.
Through this brief analysis it was rectfied the need to clarify the support basis of each theory, specially, when it comes to the notion studied here.
A partir da breve análise ratifica-se a necessidade de se ter bem claras as bases de sustentação de cada teoria, especificamente, no tocante à noção aqui estudada.
Balance is the ability to maintain body center within the base of support.
Equilíbrio é a habilidade de manter o centro corporal dentro da base de sustentação.
The theoretical matrix for the theoretical support of the investigation is the historical and cultural theory, in particular the activity theory (VYGOTSKI, 20,3, 20,5, 20,7; LEONTIEV, 19,4, 19,8, 19,9), in alliance to the studies on the day-to-day (HELLER, 19,1, 19,2b, 20,8) and feelings (HELLER, 19,2a) whose origin is linked to the historical materialism.
A matriz teórica de sustentação teórica da investigação é a teoria histórico-cultural, em especial a teoria da atividade (VYGOTSKI, 20,3, 20,5, 20,7; LEONTIEV, 19,4, 19,8, 19,9), aliando aos estudos sobre cotidiano (HELLER, 19,1, 19,2b, 20,8) e sentimentos (HELLER, 19,2a) cuja origem vincula-se com o materialismo histórico.
The tissues surrounding tooth can be classified as protection periodontium, formed by gingiva, and support periodontium, formed by cementum, periodontal ligament and alveolar bone.
Os tecidos que circundam o dente podem ser classificados como periodonto de proteção, formado pela gengiva, e periodonto de sustentação. formado pelo cemento, ligamento periodontal e osso alveolar.
In the case of a proposition, with logical arguments and without field research, a descriptive methodological approach is adopted, with the selection of arguments for affirmative and inductive support, with the selection of published articles with convergent results in the line of affirmative.
Tratando-se de uma proposição, com argumentos lógicos e sem pesquisa de campo, adota-se uma abordagem metodológica descritiva, com a seleção dos argumentos de sustentação da afirmativa e indutiva, com a seleção de artigos publicados com resultados convergentes na linha da afirmativa.
Morphological analyses of gill filaments of this species revealed the existence of a specialized support structure, the skeletal rod, not yet described in literature.
A análise morfológica dos filamentos branquiais desta espécie revelou a existência de uma estrutura de sustentação especializada, a haste de sustentação. ainda não descrita na literatura.
Motor coordination and lift the bar were compromised and both showed severe motor abnormalities in test animals independent of concentration of (PhTe)2 .
A coordenação motora e a força de sustentação na barra foram comprometidas e ambas revelaram alterações motoras graves nos animais testados independente da concentração de (PhTe)2.
By analyzing these pamphlets, I came to understand that common sense, as a sense effect, works as an implication which highlights the argumentation and the narrative progression in the stories, showing assertiveness and confirmation.
A partir da análise desses folhetos, compreendi que o senso comum, enquanto efeito de sustentação. tal como definido por Pêcheux (19,5) funciona no modo da implicatura, o que marca a argumentação e a progressão narrativa configuradas nos folhetos, com um efeito de assertividade e de constatação.
Once the article is not an empirical investigation, we present logical arguments; a Administração, Empreendedorismo e Inovação 6 Capítulo 16,207 descriptive methodological approach, with the selection of the supporting arguments for affirmative and inductive, with the selection of articles published with convergent results in line with the affirmative.
Tratando-se de uma proposição, com argumentos lógicos e sem pesquisa de campo, adota-se uma abordagem metodológica descritiva, com a seleção dos argumentos de sustentação da afirmativa e indutiva, com a seleção de artigos publicados com resultados convergentes na linha da afirmativa.
The article analyzes the Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), aiming at identifying the context that gives rise to it, its bases of ideological support, its aggregating axes, priority areas, proposed programs and projects and the financial amounts involved.
O artigo analisa o Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), visando identificar o contexto que lhe dá origem, suas bases de sustentação ideológica, seus eixos agregadores, áreas prioritárias, programas e projetos propostos e os montantes financeiros envolvidos.
The aim is to characterize the theme of Public Funding as one of the main pillars of support for a public education able to combat the immobility that settled between the dominant power and the financed and to raise a revolutionary banner of discussion on the subject proposed here and its responsibility with Public Basic Education, seen as a political act.
Busca-se caracterizar a questão do Financiamento Público como um dos principais pilares de sustentação para uma educação pública capaz de combater o imobilismo que se instalou entre o poder dominante e os financiados e erguer uma bandeira revolucionária de discussão sobre o tema aqui proposto e sua responsabilidade com a Educação Básica Pública, vista como um ato político.
Propulsive force generated during sculling motion results from drag and lift propulsive forces, and the component acting in the direction of motion is the effective propulsive force.
A força propulsiva gerada durante o palmateio é resultado do somatório das forças de arrasto e de sustentação. sendo que a componente que atua na direção do movimento desejado é igual à força propulsiva efetiva.
However, in this global context, numerous elements, the logistics focus of this study is presented as a pillar of support and integration link of the chain.
Porém, nesse contexto global, de inúmeros elementos, a logística cerne deste estudo, é apresentada como pilar de sustentação e elo de integração de toda a cadeia.
The objective of this study was to evaluate the sustainability capacity of a logging native forest based on the knowledge of its structure before and after logging, aiming to determine measures to minimize the impacts caused by harvesting on the remaining vegetation.
O objetivo deste trabalho foi avaliar a capacidade de sustentação de uma floresta nativa explorada, mediante o conhecimento da estrutura da floresta antes e após a exploração florestal, buscando recomendar medidas para minimizar os impactos causados pelas atividades de exploração sobre a vegetação adulta remanescente.
Silicon makes up the structure of collagen, elastin, proteoglycans and glycoproteins, which are responsible for the structure of the dermis.
O Silício compõe a estrutura do colágeno, elastina, proteoglicanas e glicoproteínas, que são responsáveis pela estrutura de sustentação da derme.
However, the difficulties of sustaining extractive production are great.
Entretanto, as dificuldades de sustentação da produção extrativa são grandes.
It is estimated that for this study, the optimal positioning distance of the branches in a photovoltaic tree is equivalent to 5% of the total length of the central support structure.
Estima-se então, que para este estudo, a distância ótima de posicionamento dos galhos de uma árvore fotovoltaica equivale a 5% do comprimento total da estrutura central de sustentação.
Inclusive, unrestricted, unconditional education, understood as an inalienable human right, is the main pillar of support of this study, which is an invitation to travelling, reflection, openness of mind and breaking paradigms around the school inclusion of students benefited by Special Education services.
A educação inclusiva, irrestrita, incondicional, entendida como direito humano inalienável, é o pilar de sustentação deste trabalho, que convida à viagem, à reflexão, à abertura de mente e à quebra de paradigma em relação à inclusão escolar dos alunos público-alvo da Educação Especial.
We particularly look into the first, as research about the diachronism in corporeity phenomena turns into theoretical support in relation to later progress.
Detemo-nos especialmente no primeiro deles, tendo em vista que as pesquisas acerca do diacronismo nos fenômenos da corporeidade adquirem um caráter de sustentação teórica em relação a progressos ulteriores.
In the tests, the system’s sensor array detected the variables of acceleration and loading on the cylinder support rod, the car’s displacement and wave height, the latter measured by two wave probes placed at symmetrical distances from the cylinder’s initial position.
Nos ensaios, o conjunto de sensores no sistema detectou as variáveis de aceleração e carregamento na haste de sustentação do cilindro, deslocamento do carro e altura de onda, este último, realizado por dois wave probes simetricamente distanciados da posição inicial do cilindro.
The research also proved that the set of elements, trust and reciprocity has the potential to support the socio-cultural dimension of the network, as well as the interest elements and interaction potentiated network formation in the economic and financial dimension.
A pesquisa também comprovou que o conjunto de elementos, confiança e reciprocidade tem potencial de sustentação da rede na dimensão sociocultural, assim como os elementos interesse e interação potencializaram a formação da rede na dimensão econômico financeira.
The result is to be qualitative, but to show the importance of accepting a technological bias, considering that the nine pillars of support of Industry 4,0 are based on technological developments in different areas of knowledge.
O resultado pretende ser qualitativo, mas que apresente a importância da aceitação de um viés tecnológico, considerando que os nove pilares de sustentação da Indústria 4,0 se apoiam em evoluções tecnológicas em diferentes áreas do conhecimento.
The concept of sustaining change and documental analysis is the basis for discussions.
Os conceitos de sustentação da mudança e de análise documental são basilares na análise e discussão.
They integrate themselves through lots of devices, such as trust, one of their basic supporting assumptions.
As mesmas integram-se através de vários dispositivos, entre os quais a confiança, um dos seus pressupostos básicos de sustentação.
An efficient dynamic model of the compressor is useful in the analysis of elastic and dissipative loads that occur in the system¿s internal bearings.
A modelagem dinâmica flexível do compressor é útil na analise dos esforços de natureza elástica e dissipativa que ocorrem nos mancais de sustentação do conjunto.
This research possesses a theoretical grounding seeking to raise concepts and theories according to the vision of some authors and, with that, create a support for the practical development of the dissertation.
Esta pesquisa possui uma fundamentação teórica visando levantar conceitos e teorias segundo a visão de alguns autores e, com isso, criar uma base de sustentação para o desenvolvimento prático da obra.
As a base of theoretical support were used some authors, such as Batista (20,6); Caldart (20,4) and others.
Como base de sustentação teórica foram utilizados alguns autores, como Batista(20,6); Caldart(20,4) e outros.
As a counterpoint support to the work, an analysis of the relationship between the environment and agrarian reform was accomplished as from the reality of a rural settlement, located in the state of São Paulo, where there is evidence of approach towards environmental issues.
Como contraponto de sustentação ao trabalho foi realizada uma análise da relação entre meio ambiente e reforma agrária a partir da realidade de um assentamento rural, onde existem evidências no tratamento das questões ambientais e que está localizado no estado de São Paulo.
The aim of this study was to verify the stability of the act of locomotion in diabetics with peripheral neuropathy in three situations: habitual gait with eyes opened, gait with eyes closed, and gait with eyes opened and reduced base of support.
O objetivo do estudo foi verificar a estabilidade do ato de locomoção em diabéticos com neuropatia periférica, em três situações: marcha habitual com os olhos abertos; marcha com os olhos fechados e marcha com olhos abertos e diminuição da base de sustentação.
The modeling of the supporting structure of a power generator, subject of this research, under predefined boundary conditions relative to loadings and frequency of operation of the set to be protected, involves getting a specific system of isolators for this end.
O desenvolvimento da modelagem da estrutura de sustentação de um grupo gerador, tema desta pesquisa, sob condições de contorno definidas como carregamentos e freqüência de operação do conjunto a ser protegido, envolvem a determinação de um sistema de isoladores específico para este fim.
This assessment is based on supporting a quantitative analysis driven Decision Theory and modeled and simulated by means of colored Petri nets.
Esta avaliação tem como base de sustentação uma análise quantitativa orientada pela Teoria de Decisão e modelada e simulada por meio de redes de Petri coloridas.
The experience in natural landscapes is known that, approaches the people of the forms of sustentainable ways of the life on erth, being thus, the society will be able to demand for a life quality in a systemic form, and not just an individual optics.
Sabe-se que a vivência em paisagens naturais, aproxima as pessoas das formas de sustentação da vida na Terra, sendo assim, a sociedade poderá exigir qualidade de vida de forma sistêmica, e não mais apenas sob a ótica individual.
For this inclusion policies outlined in the Fields of Health and Education and its scope for those living with HIV / AIDS: (we also question the historical and philosophical matrix).
Para isso delineamos as políticas de inclusão nos Campos da Saúde e da Educação e sua abrangência para os que convivem com o vírus HIV/Aids, questionamos as matrizes históricas e filosóficas de sustentação.
The irradiance levels did not affect carotenoid biosynthesis as revealed by carotenoid contents with increasing irradiance levels, suggesting that the species tolerates higher irradiance levels without any prejudice to the development, and may reflect possible positive effects during acclimatization.
A estrutura foliar segue o padrão descrito para outras espécies do gênero, todavia, apresentando características anatômicas, geralmente, relacionadas às plantas cultivadas in vitro, como cutícula delgada, grandes espaços intercelulares, ausência de tecidos de sustentação e folhas finas.
The latter is an empirical procedure based only on prior knowledge, whose basis of support is solely testimonial.
Este último trata-se de um procedimento empírico baseado apenas em conhecimento prévio, cuja base de sustentação é unicamente testemunhal.
...ollowing the guidance of planting (row, between rows). The measurements in the presence of winds were avoid, because with the movement of the tree, the support forces swing inside the trunk, changing the value recorded on the device. For levels of DRL, the results obtained in the study indicated that the clones had large variations between each other, and these had an average value considered high when compared w...
...dor do tronco da árvore, seguindo a orientação do plantio (linha, entre linha). Evitou-se realizar as medições das DRL na presença de ventos, uma vez que, com o movimento da árvore, as forças de sustentação oscilam dentro do tronco, alterando o valor registrado no aparelho. Em relação aos níveis das DRL, os resultados obtidos no estudo indicaram que os clones apresentaram grande variações entre si, obtendo um valor médio considerado elevado quando comparado com a literatura. O clone 8 se destaco...
...he time of the cold war, when the christian West was opposed to the atheist communistic world. From 19,5 on, the ISEB theoreticians strengthened the bases of the maintenance of the doctrine of development in Brazil, in order to accelerate the economical expansion of the country. The Brazilian industrialization was performed in its majority through the transference of manual work economical technogies and through ...
...s. No cenário da Guerra Fria, que opunha o Ocidente cristão ao comunismo ateu, a ideologia do desenvolvimento foi largamente disseminada. A partir de 19,5, os teóricos do ISEB reforçaram as bases de sustentação da doutrina desenvolvimentista no Brasil, pretendendo acelerar a expansão econômica do país. A industrialização brasileira foi efetuada, em grande parte, por intermédio da transferência de tecnologias poupadoras de mão-de-obra e de um aumento do endividamento externo. Valorizavam-se os inve...
... the lift that results from non axial flight is not advantageous in respect to fuel consumption; f) final answers about economical aspects of the lift under non axial flights can be stated only when complete analysis is conducted based on general economic criterion; g) it is necessary to keep doing some research on non symmetrical shapes...
...os de manobra e de outras estruturais; c) a sustentação dinâmica, conseguida por vôo não axial, não e vantajosa no aspecto consumo de combustível; f) a resposta final de viabilidade econômica de sustentação dinâmica só pode ser dada após estudos que englobem todos os custos; g) é necessário analise de geometria não axissimetricas...
Termos relacionados contendo "de sustentação"
×
![]()
CLIQUE AQUI
