Instrumento próprio para emprego ou aplicação de alguma substância tipo resina ou tinta, ou espalhamento uniforme de determinado material ou substância
Exemplos de tradução
...ne exactly what machine operators are subjected to during an entire cultivation process. The machinery used in the tests consisted of: a 73 hp tractor, a plow, disk grader, artificial manure and lime spreader. crop sprayer and harvester. The tests were conducted with the tractor towing each implement at varying speeds and in different operations with the engine running at 17,0 rpm. The harvester was also ...
...do o manejo de uma cultura. Para realização dos ensaios, foram utilizados: trator (73cv), arado e grade de discos, aplicador de calcáreo, pulverizador e colhedora, onde foram feitos testes com o trator, tracionando cada um dos implementos, em velocidade e operações diferentes, com o motor mantido na rotação de 17,0 rpm. Para a colhedora, foram utilizadas, também, velocidades de avanço diferentes, avaliando-se o nível de ruído à esquerda e à direita do operador. Em relação às médias dos ...
In implementing this study we used a device with volumetric metering system, track-type and mechanism of double-disc broadcaster spreader.
Na execução deste trabalho foi utilizado um equipamento com mecanismo dosador volumétrico tipo esteira e mecanismo distribuidor centrífugo de duplo disco.
Meaning
1. Metal device, which keeps the groove of a power saw cut from closing and bending the blade as it moves, by fitting into that groove. 2. Spacers of wood or metal, which keep the concrete forms the correct distance from each other. (homesdenise.com...)
In implementing this study we used a device with volumetric metering system, track-type and mechanism of double-disc broadcaster spreader.
Na execução deste trabalho foi utilizado um equipamento com mecanismo dosador volumétrico tipo esteira e mecanismo distribuidor centrífugo de duplo disco.
Significado
Instrumento cirúrgico usada para se afastar as bordas de uma incisão.
Meaning
Surgical instrument for spreading the edges of a surgical incision or wound.
O spreader é um dispositivo (quadro posicionador) utilizado para a elevação de contêiner e carga unificada. Possui um mecanismo de bloqueio em cada canto que realiza o travamento no contêiner para a sua elevação. Pode ser utilizado em guindaste portuários (MHC) ou em portêiners
Meaning
Device used for lifting containers and unitized cargo. Beam or frame that holds the slings vertical when hoisting a load, to prevent damage to cargo.
instrumento metálico com ligeira conicidade e pontiagudo, para condensar lateralmente os cones de guta percha contra as paredes do canal, para realizar a obturação do mesmo
Meaning
Endodontic spreaders are metal instruments used for packing root canal fill material to the sides of a canal in order to make room for additional material. These instruments can be handheld or machine driven, but they should always be tapered to fit the canal and properly sterilized for use.
Ilustração:
Meaning
A substance which, when added to a spray mixture, will increase the area that a given volume of liquid will cover on a solid or on another liquid (often called a surfactant). (lsuagcenter.com...)
Exemplos de tradução
A total of 28 bats were separated into 4 groups: control, adhesive spreader 0,015 g/L, endosulfan 1,05 g/L and endosulfan 2,1 g/L. The dose used was the same as indicated by the manufacturer, and animed to simulate the poisoning of bats in the field.
Um total de 28 morcegos foram separados em 4 grupos experimentais: controle, espalhante adesivo 0,015g/L, endosulfan 1,05 g/L e endosulfan 2,1 g/L. A dose usada foi a mesma indicada pelo fabricante, e objetivou simular a intoxicação dos morcegos no campo.
Meaning
a machine, usually carried on side forms or on rails parallel thereto, designed to spread concrete from heaps already dumped in front of it, or to receive and spread concrete in a uniform layer
Significado
máquina geralmente montada sobre esteiras utilizada para a distribuição de estéril, vindo de correia transportadora, formando bancadas
Reforço fixado ao mastro onde se apoiam os brandais
Meaning
A horizontal metal bar on the mast that holds some of the supporting wires and increases the stiffness of the mast. (arachnoid.com...)
Meaning
A streamlined metal block placed in the path of flow of the plastics material in the heating cylinder of extruders and injection moulding machines to spread it into intimate contact with the heating areas. (ctsmachinery.com.au...)
A "ballast spreader" is a machine or equipment used in railway maintenance and construction to distribute ballast, which is the layer of crushed stone or gravel that is placed beneath the railroad ties or sleepers. Ballast serves several essential purposes, including stabilizing the tracks, facilitating proper drainage, and supporting the weight of trains. The ballast spreader is specifically designed to efficiently and uniformly distribute ballast along the tracks, ensuring their stability and longevity.
Finger Spreaders are used to laterally condense gutta-percha points during root canal therapy. This is inserted between the canal wall and gutta-percha point.
Ilustração:
Exemplos de tradução
Thus, this study evaluated the influence of enlargement in the apical stress distribution in curved canals when a spreader digital was inserted against the canal walls using Finite Element Analysis (FEA).
Diante disso, este estudo avaliou a influência do alargamento apical na distribuição de tensões em canais radiculares curvos quando um espaçador digital foi inserido contra as paredes do canal utilizando a Análise de Elementos Finitos (AEF).
Thus, this study evaluated the influence of enlargement in the apical stress distribution in curved canals when a spreader digital was inserted against the canal walls using Finite Element Analysis (FEA).
Diante disso, este estudo avaliou a influência do alargamento apical na distribuição de tensões em canais radiculares curvos quando um espaçador digital foi inserido contra as paredes do canal utilizando a Análise de Elementos Finitos (AEF).
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Furthermore, it sought to elucidate how the Internet, as a huge free content spreader, can contribute to flagrantly undemocratic thoughts to emerge and grow within the public opinion.
Ainda, buscou-se elucidar de que modo a internet, como enorme difusora de conteúdo livre, pode contribuir para que pensamentos flagrantemente antidemocráticos surjam e cresçam junto parcela da opinião pública.
The television media, considered as great spreader and stimulator of consume of alcoholic drinks, is investigated here together with the spreading of campaigns on prevention on alcoholism, one of the most polemical aspects of our society nowadays.
A mídia televisiva, considerada como grande propagadora e incentivadora do consumo de bebidas alcoólicas aqui é investigada no tocante à disseminação conjunta de campanhas de prevenção ao alcoolismo, um dos aspectos mais polêmicos em nossa atual sociedade.
The research in the Brazilian press revels that Inglês de Sousa was the spreader of the Realism - in the way he understood it
A pesquisa em periódicos revela que Inglês de Sousa era um divulgador da estética realista, da forma como ele a compreendeu
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
spreader
Tirante transversal traseiro
Téc/Geral
spreader
Espaçador
Medicina
spreader
Tensor, separador
Téc/Geral
spreader
espátula, espalhador, dispersor
Engenharia Civil
spreader
Espátula
Impressão & Gráfica
spreader
abridor, espalhador
Téc/Geral
spreader
dispersante
Aviação
spreader
Separador
Téc/Geral
spreader
espalhador, disseminador ou propagador
Mecânica
spreader bar
Barra transversal
Mecânica
spreader bar
barra transversal
Impressão & Gráfica
web spreader
rolo abridor da folha
Mecânica
spreader tube
Tubo transversal
Mecânica
Bowl spreader
Tirante transversal traseiro da caçamba
Impressão & Gráfica
flow spreader
distribuidor de fluxo
Impressão & Gráfica
spreader roll
rolo abridor
Farmacologia
Flame spreader
espalhador de chama
Jurídica
manure spreader
adubadeira
Ferroviária
JORDAN spreader
nome comercial de valetadeira e removedora de neve
Construção Civil
manure spreader
adubadeira
Ferroviária
BALLAST spreader
reguladora de lastro
Mecânica
Shoulder spreader
Espalhador de acostamento
Téc/Geral
chipping spreader
distribuidor de agregado
Engenharia Civil
spreader; stretcher
Separador; cunha
Frases traduzidas contendo "spreader"
The television media, considered as great spreader and stimulator of consume of alcoholic drinks, is investigated here together with the spreading of campaigns on prevention on alcoholism, one of the most polemical aspects of our society nowadays.
A mídia televisiva, considerada como grande propagadora e incentivadora do consumo de bebidas alcoólicas aqui é investigada no tocante à disseminação conjunta de campanhas de prevenção ao alcoolismo, um dos aspectos mais polêmicos em nossa atual sociedade.
Thus, this study evaluated the influence of enlargement in the apical stress distribution in curved canals when a spreader digital was inserted against the canal walls using Finite Element Analysis (FEA).
Diante disso, este estudo avaliou a influência do alargamento apical na distribuição de tensões em canais radiculares curvos quando um espaçador digital foi inserido contra as paredes do canal utilizando a Análise de Elementos Finitos (AEF).
spreader rows were formed by planting the susceptible genotype DAS657,0,5 m apart and in front of each block.
A cortina suscetível (fonte de inóculo) formada pelo híbrido DAS6,7, foi plantada na parte frontal de cada bloco, afastada 0,5 m.
A total of 28 bats were separated into 4 groups: control, adhesive spreader 0,015 g/L, endosulfan 1,05 g/L and endosulfan 2,1 g/L. The dose used was the same as indicated by the manufacturer, and animed to simulate the poisoning of bats in the field.
Um total de 28 morcegos foram separados em 4 grupos experimentais: controle, espalhante adesivo 0,015g/L, endosulfan 1,05 g/L e endosulfan 2,1 g/L. A dose usada foi a mesma indicada pelo fabricante, e objetivou simular a intoxicação dos morcegos no campo.
Furthermore, it sought to elucidate how the Internet, as a huge free content spreader. can contribute to flagrantly undemocratic thoughts to emerge and grow within the public opinion.
Ainda, buscou-se elucidar de que modo a internet, como enorme difusora de conteúdo livre, pode contribuir para que pensamentos flagrantemente antidemocráticos surjam e cresçam junto parcela da opinião pública.
It is further known from document EP 696,658 a circular knitting machine and take-up mechanism therefor including a knitting unit for forming a tubular knit fabric, a first set of let-off rolls for flattening the tubular fabric into a double-layer web and delivering the web from the knitting unit, a slitter for slitting the flattened tubular fabric longitudinally along a predetermined line, a spreader for spreading the slit fabric into a single layer web, the spreader being extendable and contractible to spread fabrics of varying widths, a second set of let-off rolls for drawing the fabric across the spreader and a fabric take-up for taking-up the single layer web for storage and subsequent use.
Também é revelada, no documento EP 696,658, uma máquina de tricô circular e um mecanismo de recolhimento para ela incluindo uma unidade de tricô para formar um tecido de malha tubular; um primeiro conjunto de rolos de liberação para aplainar o tecido tubular em uma rede de camada dupla e distribuir a rede a partir da unidade de tricô; um cortador para cortar o tecido tubular aplainado longitudinalmente ao longo de uma linha predeterminada, um extensor capaz de se estender e se contrair para expandir tecidos de diferentes larguras, um segundo conjunto de rolos de liberação para puxar o tecido ao longo do extensor, e um recolhedor de tecido para recolher a rede de camada única para armazenamento e uso posterior.
It is further known from document EP 696,658 a circular knitting machine and take-up mechanism therefor including a knitting unit for forming a tubular knit fabric, a first set of let-off rolls for flattening the tubular fabric into a double-layer web and delivering the web from the knitting unit, a slitter for slitting the flattened tubular fabric longitudinally along a predetermined line, a spreader for spreading the slit fabric into a single layer web, the spreader being extendable and contractible to spread fabrics of varying widths, a second set of let-off rolls for drawing the fabric across the spreader and a fabric take-up for taking-up the single layer web for storage and subsequent use.
Também é revelada, no documento EP 696,658, uma máquina de tricô circular e um mecanismo de recolhimento para ela incluindo uma unidade de tricô para formar um tecido de malha tubular; um primeiro conjunto de rolos de liberação para aplainar o tecido tubular em uma rede de camada dupla e distribuir a rede a partir da unidade de tricô; um cortador para cortar o tecido tubular aplainado longitudinalmente ao longo de uma linha predeterminada, um extensor capaz de se estender e se contrair para expandir tecidos de diferentes larguras, um segundo conjunto de rolos de liberação para puxar o tecido ao longo do extensor, e um recolhedor de tecido para recolher a rede de camada única para armazenamento e uso posterior.
In implementing this study we used a device with volumetric metering system, track-type and mechanism of double-disc broadcaster spreader.
Na execução deste trabalho foi utilizado um equipamento com mecanismo dosador volumétrico tipo esteira e mecanismo distribuidor centrífugo de duplo disco.
...nd the lenght of the sides corresponded to vestibulolingual dimension of the same tooth, then was demarcated a fourth point corresponding to the geometric center of the triangle. Then, using a finger spreader with silicone stop were measured the mucosal tickness at each point. The data obtained were tabulated and analyzed. The lowest average value found was 5,5mm on the right side and the highest average ...
...sadas. Usando esse sistema analisamos lâminas coradas pela técnica Agnor para verificação do número de Nors, área das Nors, número de Núcleos e área dos Núcleos das células presentes em tecidos removidos por biópsia incisional de boca, em áreas diferentes. Pelos resultados obtidos na análise histoquímica podemos verificar que existe uma diferença significativa na proporção do número de Nors/Núcleo para as diferentes áreas analisadas, mas que são coerentes com a literatura em carcio...
...ne exactly what machine operators are subjected to during an entire cultivation process. The machinery used in the tests consisted of: a 73 hp tractor, a plow, disk grader, artificial manure and lime spreader. crop sprayer and harvester. The tests were conducted with the tractor towing each implement at varying speeds and in different operations with the engine running at 17,0 rpm. The harvester was also ...
...do o manejo de uma cultura. Para realização dos ensaios, foram utilizados: trator (73cv), arado e grade de discos, aplicador de calcáreo, pulverizador e colhedora, onde foram feitos testes com o trator, tracionando cada um dos implementos, em velocidade e operações diferentes, com o motor mantido na rotação de 17,0 rpm. Para a colhedora, foram utilizadas, também, velocidades de avanço diferentes, avaliando-se o nível de ruído à esquerda e à direita do operador. Em relação às médias dos ...
...cture allow the low income household to include this altemative in the house construction processo In this way the household besides to get low cost hot water with electricity economy became itselfan spreader agent ofthese technology...
...ando o processo de construção da habitação em mutirão, inclua esta alternativa na sua prática construtiva. Desta forma ele, além de usufhrir água aquecida com economia em energia elétrica, torna-se um agente de difusão dessa tecnologia...
... actions of the agricultural machine, from the known definitions of manual action and processed action. The modeling results are evaluated using the case study technique with a centrifugal fertilizer spreader as case unit. An information model is proposed, which gathers and classifies the influencing factors on design by classes and attributes, and establishes general considerations for deploying the func...
...definições já conhecidas de ação manual e de ação processada. Os resultados são examinados empregando a técnica de estudo de caso para um distribuidor centrífugo de fertilizantes. É proposto no trabalho um modelo de informação que reúne e classifica os fatores de influência no projeto em classes e propriedades, e estabelece considerações gerais para o desdobramento da estrutura de funções. Dessa forma, a declaração dos fatores de influência no projeto é formalizada e assim tomada ...
...in relation to the cultural and cinematographic universes, highlighting their closeness and detachments, taking in consideration the theoretic studies that relate the movies as an advertisement tool, spreader of ideologies, of moral codes, of philosophical divagations and of political propositions that would result in the spectator s acceptance and abidance....
...os e políticos com os universos culturais e cinematográficos, evidenciando suas proximidades, seus distanciamentos e, levando em conta os estudos de teóricos que relacionam o cinema enquanto instrumento de propaganda, divulgador de ideologias, de questões morais, de divagações filosóficas e de proposições políticas que remeteriam à aceitação e a cooptação do espectador....
...pt in cages in an Animal House at the Museum of Zoology, Department of Animal Biology of UFV. They were randomly divided into 4 groups: 1) control (GC): receiving papaya without endosulfan; 2) spreader (GES): receiving papaya exposed to adhesive spreader Wil Fix, in a solution with concentration 0,015 g / L; 3) endosulfan ( GE I): receiving papaya exposed to an endosulfan solution with a concentrat...
...m e distribuídos aleatoriamente em 4 grupos experimentais: controle 1 (GC): alimentados com mamões sem endossulfam; espalhante 2 (GES): alimentados com mamões expostos ao espalhante adesivo Wil Fix, numa calda com concentração 0,015g/L; endossulfam 3 (GE I): alimentados com mamões expostos ao endossulfam numa calda com concentração de 1,05 g/L; endossulfam 4 (GE II): alimentados com mamões expostos endossulfam numa calda com concentração de 2,1 g/L. Após a captura, os animais foram ma...
...ragments in Viçosa, MG, Brazil, and kept in cages (3 × 3 × 2 m) at the Federal University of Viçosa. Papaya fruits were immersed in endosulfan solution (0,00 g/L, 1,05 g/L, 2,1 g/L) with adhesive spreader (0,015 g/L) and offered to the animals (n = 7 per treatment) for 35 days. . After treatment were measured products of oxidative stress and antioxidant enzymes. The activity of the antioxidant enzymes...
... individuais no morcegário do Museu de Zoologia- UFV. Porções de fruta (mamão) foram imersos em solução de endosulfan (0,00; 1,05 g/L; 2,1 g/L) com espalhante adesivo (0,015g/L) e oferecidos aos animais (n= 7 por grupo). As frutas foram oferecidas durante 35 dias com a casca voltada para cima visando simular a situação enfrentada por morcegos na natureza. Após tratamento foram mensurados os produtos do estresse oxidativo e enzimas antioxidantes em diversos tecidos. No fígado foi avaliad...
...plant production fluctuation. The experimental design was a randomized block design, with five treatments and four repetitions. In 20,1, the plants were sprayed with 25 mg L-1 plus 0,1% wetting agent spreader Silwet®, in May (1,0 days before full flowering – DAPF), June (90 DAPF), July (60 DAPF) and August (30 DAPF). In 20,2, spraying took place in May (1,0 DAPF), June (1,0 DAPF), July (90 DAPF) and Au...
...i conduzido em delineamento em blocos casualizados com cinco tratamentos e quatro repetições. Em 20,1, as plantas foram pulverizadas com ácido giberélico na dose de 25 mg L-1 de AG3 mais 0,1% do espalhante adesivo Silwet®, nos meses de maio (1,0 dias antes do pleno florescimento – DAPF), junho (90 DAPF), julho (60 DAPF) e agosto (30 DAPF). Em 20,2, realizaram-se as pulverizações nos meses de maio (1,0 DAPF), junho (1,0 DAPF), julho (90 DAPF) e agosto (60 DAPF), com a dose de 50 mg L-1 de AG3 ma...
...This study was done to evaluate the performance of a fertilizer spreader designed to incorporate organic compost in direct-seeding system of maize, by quantifying traction force requirement, hourly and operational fuel consumption, power demand, working capacity, compost incorporation in soil and the maize seedling emergence speed index. Traction force requirement, fuel consumption and working capacity we...
...neste módulo, objetivou-se avaliar o desempenho de uma adubadora desenvolvida para incorporação de composto orgânico em sistema de semeadura direta de milho, quantificando a força de tração requerida, a potência demandada, o consumo horário e operacional de óleo diesel, a capacidade de trabalho, a incorporação do composto orgânico no solo e o índice de velocidade de emergência das plântulas de milho. As variáveis, força de tração requerida, consumo de combustível, capacidade de trab...
...hs of the predatory stinkbug with concentrations: 1,6, 1,7, and 1,8 conidia/mL of M. anisopliae and B. bassiana. The control was treated with sterile distilled water containing adhesive spreader Tween 80® / 0,01%. The parameters evaluated were the percentage of nymphal survival, duration of each stage, weight of females, and adult males originating from nymphs treated with fungal solutions....
...um anisopliae. Ninfas do terceiro instar do percevejo predador foram expostas topicamente as concentrações fúngicas (1,6, 1,7 e 1,8 conídios/mL) de M. anisopliae e B. bassiana e o controle tratado com água destilada esterilizada contendo espalhante adesivo Tween 80® a 0,01%. Os parâmetros avaliados foram porcentagem de sobrevivência ninfal, duração de cada estádio, peso de fêmeas e machos adultos oriundos de ninfas tratadas com as soluções fúngicas. Casais foram formados por...
...This study presents an experimental investigation on the effect of the fluid and the footprint orientation on the performance of a heat spreader based on flow boiling inside micro-scale channels. This heat spreader is used in an electronics cooling application with high-power density. Initially an extensive investigation of the literature concerning single-phase and two-phase flow inside a single microcha...
...A pesquisa realizada envolveu a avaliação experimental dos efeitos do fluido e da orientação do escoamento no desempenho de um dissipador de calor baseado na ebulição convectiva em microcanais. Estes dissipadores de calor são usados como uma nova aplicação para a refrigeração dos novos dispositivos eletrônicos que geram altas taxas de calor. Efetuou-se inicialmente uma extensa pesquisa bibliográfica sobre o escoamento monofásico e a ebulição convectiva em microcanais e em multi-microcana...
... known that during the author's college years he had contact with the modern ideas - something that is reflected in his prose. The research in the Brazilian press revels that Inglês de Sousa was the spreader of the Realism - in the way he understood it -, by the means of both literary criticism and fictional prose. His literary criticism published in the newspaper A Autoridade (from Pernambuco), in the r...
...to com as ideias modernas, o que se reflete na escrita de seus textos. A pesquisa em periódicos revela que Inglês de Sousa era um divulgador da estética realista, da forma como ele a compreendeu, escrevendo crítica e literatura. Os artigos de crítica literária publicados no jornal pernambucano A Autoridade mostram a relação do escritor com o Realismo, no momento em que compunha seu primeiro romance, O cacaulista, em 18,5. Os romances História de um pescador e O coronel Sangrado são publicados ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
