Tradução de "sobrepor" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "sobrepor"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

1. [Téc/Geral] to superimpose

Exemplos de tradução

From a look at the current view of the photographic practices in society, the dissertation deals with the use of filters, which consist of tools that the photographer can use to apply various effects to his images, such as highlighting colors, changing contrasts of the scene, modify focus, apply graphic effects, absorb part of the light that reaches the lens, that is, superimpose layers of information on them, in the production of shared photographs in social networks.

A partir do olhar sobre o panorama atual das práticas fotográficas na sociedade, a obra trata da utilização dos filtros, que consistem em ferramentas que o fotógrafo pode utilizar para aplicar diversos efeitos em suas imagens, como, por exemplo, evidenciar cores, alterar os contrastes da cena, modificar foco, aplicar efeitos gráficos, absorver parte da luz que chega a lente, isto é, sobrepor camadas de informação às mesmas, na produção de fotografias compartilhadas em redes sociais.

(justapor; encobrir)

2. [Téc/Geral] to overlap

Exemplos de tradução

The task of finding faces in images is extremely complex, as there is variation in brightness, backgrounds and highly complex objects that may overlap partially in the face to be found, among other problems.

A tarefa de encontrar faces em imagens é extremamente complexa, pois pode ocorrer variação de luminosidade, fundos extremamente complexos e objetos que podem se sobrepor parcialmente à face que será localizada, entre outros problemas.

(superpor)

3. [Téc/Geral] to piggyback

(revestir; recobrir)

4. [Téc/Geral] to overlay

b) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)

1. (justapor; envolver; encobrir) to overlap

Exemplos de tradução

The task of finding faces in images is extremely complex, as there is variation in brightness, backgrounds and highly complex objects that may overlap partially in the face to be found, among other problems.

A tarefa de encontrar faces em imagens é extremamente complexa, pois pode ocorrer variação de luminosidade, fundos extremamente complexos e objetos que podem se sobrepor parcialmente à face que será localizada, entre outros problemas.

2. (superpor) to superimpose

From a look at the current view of the photographic practices in society, the dissertation deals with the use of filters, which consist of tools that the photographer can use to apply various effects to his images, such as highlighting colors, changing contrasts of the scene, modify focus, apply graphic effects, absorb part of the light that reaches the lens, that is, superimpose layers of information on them, in the production of shared photographs in social networks.

A partir do olhar sobre o panorama atual das práticas fotográficas na sociedade, a obra trata da utilização dos filtros, que consistem em ferramentas que o fotógrafo pode utilizar para aplicar diversos efeitos em suas imagens, como, por exemplo, evidenciar cores, alterar os contrastes da cena, modificar foco, aplicar efeitos gráficos, absorver parte da luz que chega a lente, isto é, sobrepor camadas de informação às mesmas, na produção de fotografias compartilhadas em redes sociais.

3. (imbricar) to lap

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	overlap	sobrepor
Informática	Overlap	sobrepor
Informática	Overlay	sobrepor
Téc/Geral	Overlap	sobrepor
Engenharia de Trânsito	Override	sobrepor
Informática	Overstrike	sobrepor
Téc/Geral	Override(to)	sobrepor-se
Téc/Geral	external rim lock	fechadura de sobrepor
Informática	overlap	sobreposição, sobrepor
Mecânica	Overlay (to)	Revestir; cobrir; sobrepor; transpor
Mecânica	Overlap (to)	sobrepor; justapor; envolver; encobrir
Mecânica	Lap (to)	sobrepor (uma borda sobre outra); polir; lapidar
Medicina	Overlap (to)	sobrepor, imbricar, ter muitos pontos em comum, superposição, complexidade, encobrir

Frases traduzidas contendo "sobrepor"

At the end, among the inquiries, there is the certainty that the courses that work with teacher development in Portuguese language, need to promote a serious and continual reflection about the images that continually rock teacher development, as, not rarely, they end up taking the place of specific theoretic development.

Ao final, entre indagações, a certeza de que os cursos que trabalham com a formação de professores, em especial, com a formação de professores de língua portuguesa, necessitam promover uma séria e contínua reflexão sobre as imagens que continuamente embalam a formação docente, já que, não raro, acabam elas a se sobrepor à formação teórica específica.

The task of finding faces in images is extremely complex, as there is variation in brightness, backgrounds and highly complex objects that may overlap partially in the face to be found, among other problems.

A tarefa de encontrar faces em imagens é extremamente complexa, pois pode ocorrer variação de luminosidade, fundos extremamente complexos e objetos que podem se sobrepor parcialmente à face que será localizada, entre outros problemas.

Also, in an embodiment of the present invention, since the frame is formed with right and left frames, at least a part of the secondary air inducting conduit can be disposed to overlap the right and left frames in a side view.

Além disso, em uma concretização da presente invenção, uma vez que o quadro é formado com os quadros direito e esquerdo, pelo menos uma parte do conduto de indução de ar secundário pode ser disposta de forma a sobrepor os quadros direito esquerdo numa vista lateral.

We propose to examine the Jamesian language and demonstrate how these narratives capture the inner world through the representation of space, chiefly, and time, and produce the effect, for instance, of subordinating the materiality of the physical world to the mental elaboration of characters, of weaving unusual syntactic and semantic structures, of overlapping physical and psychological strata and of destabilizing the interpretation of the reader.

Propomo-nos aqui a examinar a linguagem jamesiana e demonstrar de que forma tais narrativas captam o mundo interior por meio da representação do espaço, principalmente, e do tempo, e engendram o efeito de, por exemplo, subordinar a materialidade do mundo físico às elaborações mentais das personagens, tecer construções sintáticas e semânticas incomuns, sobrepor estratos físicos e psíquicos e desestabilizar a interpretação do leitor.

Obtaining FA is challenging, but your research may help to understand plant defense responses and pathogen responses to override these defenses in plant-pathogen interaction.

A obtenção do FA é desafiadora, porém sua investigação poderá ajudar a compreender as respostas de defesas da planta e por outro lado, as respostas do patógeno em sobrepor estas defesas na interação planta-patógeno.

On writing the horse and its portrait, the text does not manage to fix any truth, only runaway images that compose re-chapters: there is always a writing over the other, without determining where the true thing is, where there is what denies it, sending the glance to the kingdom of the fascination, where the image loses the value of signification to be made pure passion of the indetermination, of the indifference.

Ao escrever o cavalo e seu retrato, o texto não consegue fixar nenhuma verdade,apenas imagens fugidias que compõem recapítulos: há sempre um escrito a se sobrepor a outro, sem determinar onde está o verdadeiro, onde está o que o nega, a remeter o olhar ao reino da fascinação, onde a imagem perde o valor de significação para se tornar pura paixão da indeterminação, da indiferença.

It split a secret image into a set of shares, so that we need to stack a minimum number of shares to visually decode the secret image without the help of hardware or computation, and analyzing the shares alone is not possible to obtain any information about the secret image.

Nele, uma imagem secreta é dividida em um conjunto de parcelas, sendo necessário sobrepor um número mínimo de parcelas para decodificarmos o segredo visualmente, sem nenhum tipo de dispositivo ou cálculo criptográfico; e analisando as parcelas isoladamente, não é possível recuperar nenhuma informação sobre a imagem secreta original.

From a look at the current view of the photographic practices in society, the dissertation deals with the use of filters, which consist of tools that the photographer can use to apply various effects to his images, such as highlighting colors, changing contrasts of the scene, modify focus, apply graphic effects, absorb part of the light that reaches the lens, that is, superimpose layers of information on them, in the production of shared photographs in social networks.

A partir do olhar sobre o panorama atual das práticas fotográficas na sociedade, a obra trata da utilização dos filtros, que consistem em ferramentas que o fotógrafo pode utilizar para aplicar diversos efeitos em suas imagens, como, por exemplo, evidenciar cores, alterar os contrastes da cena, modificar foco, aplicar efeitos gráficos, absorver parte da luz que chega a lente, isto é, sobrepor camadas de informação às mesmas, na produção de fotografias compartilhadas em redes sociais.

This disease has similarities with gastroesophageal reflux disease (GERD), once the clinical, histological and endoscopic findings of these diseases can overlap, thefore, there should be an careful analysis of each patient before the diagnostic confirmation.

Essa patologia possui similaridades com a doença do refluxo gastroesofágico (DRGE), uma vez que os achados clínicos, histológicos e endoscópicos dessas enfermidades podem se sobrepor e, desse modo, deve-se haver uma analise criteriosa de cada paciente antes da confirmação diagnóstica.

It is concluded that, as long as the economic vision overlaps the understanding of tourism as a complex social phenomenon, the actions promoted by the continuous public power reinforcing the already existing social gaps in the country, even contradicting the idea disseminated in the political discourses that deal with tourism, a regional inequalities.

Conclui-se que, enquanto a visão econômica sobrepor à compreensão do turismo enquanto fenômeno social complexo, as ações promovidas pelo poder público continuaram reforçando os hiatos sociais já existentes no país, contrariando inclusive, a ideia difundida nos discursos políticos que tratam do turismo, enquanto uma possibilidade de minimizar desigualdades regionais.

Finally, by superimposing imagination and intuitive science, we inferred as a hypothesis that, ultimately, the power of imagination is in direct bond with the third kind of knowledge.

Por fim, ao sobrepor imaginação e ciência intuitiva, depreendemos como hipótese que, em última instância, a potência da imaginação está em seu vínculo direto com o terceiro gênero de conhecimento.

The reporting principles of the Special Civil Courts must not overlap with the constitutional principles of the process, especially due to due process of law, but rather be submissive to it.

Os princípios informadores dos Juizados Especiais Cíveis não devem se sobrepor aos princípios constitucionais do processo, notadamente, do Devido Processo Legal, mas sim, serem submissos a este.

- during said measurement, noise may be superposed to the discharge signals, or signals due to different sources may be mutually superposed, with a consequent objective difficulty in interpreting the results, given the impossibility to perform significant

- durante a referida medição, o ruído pode se sobrepor aos sinais de descarga, ou os sinais provenientes de fontes diferentes podem se sobrepor mutuamente, com uma conseqüente dificuldade objetiva de interpretação dos resultados, dada a impossibilidade de

The aim ofthis article is to discuss the existence ofan original writing utopia in Haroldo de Campos, which seems to be more important to his work than the concretist utopia.

O objetivo do presente artigo é discutir a existência de uma utopia de escritura original em Haroldo de Campos que parece se sobrepor à utopia de vanguarda concretista.

One of the wipe and base layers 15,20 is positioned to overlie the other of the wipe and base layers 15, 20, such that the perimetric edges 25, 30 of the wipe and base layers 15, 20 generally align.

Uma das camadas de limpeza e de base 15, 20 é posicionada de forma a sobrepor a outra das camadas de limpeza e de base 15, 20, de modo que as bordas perimétricas 25, 30 das camadas de limpeza e de base 15, 20 se alinhem de forma geral.

Finally, by superimposing imagination and intuitive science, we inferred as a hypothesis that, ultimately, the power of imagination is in direct bond with the third kind of knowledge.

Por fim, ao sobrepor imaginação e ciência intuitiva, depreendemos como hipótese que, em última instância, a potência da imaginação está em seu vínculo direto com o terceiro gênero de conhecimento.

- during said measurement, noise may be superposed to the discharge signals, or signals due to different sources may be mutually superposed, with a consequent objective difficulty in interpreting the results, given the impossibility to perform significant

- durante a referida medição, o ruído pode se sobrepor aos sinais de descarga, ou os sinais provenientes de fontes diferentes podem se sobrepor mutuamente, com uma conseqüente dificuldade objetiva de interpretação dos resultados, dada a impossibilidade de

Considering the mapping, we observed that the use of the innovative way você tend to overlap the use of conservatively tu, once that the Brazilian Portuguese reality presupposes a pronominal variation in this respect.

Considerando o mapeamento, observou-se que o uso da forma inovadora você tende a se sobrepor ao uso da forma conservadora tu, visto que a realidade linguística do PB pressupõe uma variação pronominal nesse aspecto.

The application of postmodern theories to the study of apprehension, organization and representation of space produced a new way of thinking about the spatiality of experience and cultural practice as multiple and heterogeneous spaces which can be overlayed or are juxtaposed in one place.

A aplicação das teorias pós-modernas ao estudo da apreensão, organização e representação do espaço produziu uma nova maneira de pensar a espacialidade da experiência e da prática cultural como espaços múltiplos e heterogêneos capazes de se sobrepor ou se justapor em um único lugar.

As with the hemisphere shells 12, the wall sections 12' may overlap each other.

Assim como com os invólucros hemisféricos 12, os segmentos de parede 12' podem se sobrepor.

Despite its strength, these guarantees can not overlap hierarchically to other fundamental rights, avoiding above all the abuse in their exercise, in violation of, for example, the integrity of the honor and image.

Apesar de sua força, estas garantias não podem se sobrepor hierarquicamente a outros direitos fundamentais, evitando-se, sobretudo, o abuso em seu exercício, violando, por exemplo, a integridade da honra e da imagem.

The study also emphasizes the importance of discussing and implementing appropriate instruments communication of universities and research institutes for the improvement of the actions of these key players in the innovation process instruments, suggesting new demands which include the specifics of ones (university/company) in communication since universities aim to increase knowledge for themselves, and the business sector aims to profit to overrule its competitors.

O estudo também enfatiza a importância de se discutir e implementar instrumentos adequados à comunicação de universidades e institutos de pesquisa para o aperfeiçoamento das ações desses importantes atores do processo de inovação, sugerindo novas demandas que incluem as especificidades dos entes (universidade/empresa) na comunicação, já que as universidades objetivam ampliar o conhecimento por si, e o setor empresarial tem como objetivo o lucro para se sobrepor aos seus concorrentes.

...er prevalence was observed in male subjects and children. A higher prevalence of AAI was observed in flexion positions radiographs. However, extension and neutral positions radiographs must not be disconsidered since some individuals do not show AAI in the flexion position. So, it was made the prevention with the AAI evaluation through radiographic screening. The radiographic reports were forwarded to the...

...asculino do que feminino, assim como nas crianças do que nos jovens e adultos. Foi possível verificar também que, a posição de flexão apresentou maior prevalência de IAA, mas que ela não deve sobrepor às posições de extensão e neutra, pois pode omitir casos ausentes em flexão, mas presentes nas outras posições. Dessa forma, foi realizado o trabalho de prevenção com a avaliação da IAA por meio da realização dos exames radiográficos em que os laudos... (Resumo completo, clicar acesso...

...al under morphology of these spaces is essential for the effectiveness of urban planning, as well as the development of urban projects that contemplate these territories and respect its essence, without further trying to override a city logic that doesn't work there....

...ara que o planejamento urbano seja mais eficaz, da mesma forma o é para que se possa trabalhar em projeto urbanos que contemplem esses territórios e respeitem sua essência, sem mais a tentativa de sobrepor uma lógica de cidade que não funciona para lá....

...unciatively relations between subjects of language in social practices. We show thus, the extent to which words or phrases, by the time they mean in the tension of this conflict, may or may not overlap each other and get itself stabilized as names. And right from this stability, to show how the meanings of names, installed in the conflict, have been and still are part of the stories that build the history...

...mente nas relações enunciativas entre sujeitos da língua nas práticas sociais. Mostramos, assim, em que medida palavras ou expressões, ao significarem na tensão desse conflito, podem ou não se sobrepor uma em relação às outras e se estabilizar enquanto nome, e a partir dessa estabilidade, de que modo os sentidos dos nomes, instalados no conflito fizeram e fazem parte das histórias que constroem a própria história de significação dos nomes que dão existência à identidade sócio-históri...

...ropological and discourse theories, understands communication as a social phenomenon indispensable to building democracy while, paradoxically, becomes part of the political problem when it’s used to override individual interests to collective interests. It concludes by examining the documentary Entreatos to demonstrate how the theory presented is applicable in political campaigns and their use in promot...

... e discursivas compreende-se a comunicação como um fenômeno social indispensável à construção da democracia enquanto, paradoxalmente, torna-se parte do problema político ao ser utilizada para sobrepor interesses particulares aos interesses coletivos. Ao final é feita a análise do documentário Entreatos para demonstrar como a teoria apresentada encontra aplicação em campanhas políticas e sua utilização na promoção do líder político como um produto formatado para ser “consumido” pe...

...ligious moral preached for the daily life of the medieval man and, taking into account the strong religiosity of the time, shows the elements that the christianity of Niceia had to fight, to adapt and to overlap to the rites divergent from their incipient orthodoxy. Thus, in observing the process of christianization and the struggle against religious practices considered pagan by the Church, we can presen...

...a uma moral religiosa pregada para o cotidiano do homem medieval e, tendo-se em conta a forte religiosidade da época, mostra os elementos que o cristianismo de Niceia teve que combater, adaptar e se sobrepor aos ritos divergentes à sua ortodoxia ainda incipiente. Desse modo, ao observarmos o processo de cristianização e o combate às práticas religiosas consideradas pagãs pela Igreja, podemos apresentar algumas das questões nascidas dessa simbiose dos elementos cristãos, romano e galo-romano na ...

...e impossibility of the borrowed proof be the only one to be based a condemnation on. It is necessary some reasonableness and proportionality, in order to understand that the interest in the proof cannot be imposed in conflict with the fundamental rights, but it is also true that it cannot be forgotten....

...sem a observância do contraditório, ser o único fundamento a embasar uma condenação. A proporcionalidade deve ser analisada no caso concreto, tendo em vista que o interesse na prova não se deve sobrepor aos direitos fundamentais garantidos constitucionalmente, mas também não deve ser desconsiderado....

...of competences. The lack of knowledge about competences of the students and the docents is a fact, which shows the distance between the formal and the real. The competences do not seem to overlap the qualification. They seem to be another trend imposed in order to create a course, not so much to establish it, however, a difficult concept to define for the majority of the social agents. The formal attitude...

...ase na noção de competências. O desconhecimento das competências por parte de graduados e docentes é um fato, o que revela o distanciamento entre o formal e o real. As competências não parecem sobrepor a qualificação. Mostram-se como mais um modismo, imposto para fins de criação de um curso, nem tanto para fins de reconhecimento, mas, sobretudo, de difícil definição para a maior parte dos agentes sociais envolvidos. A atitude formalista, em se tratando da relação das doze competências a...

...y the distinct characteristics of the two systems. Moreover, in the case of supply for countryside isolated systems, these mechanisms will have to take into account social and environmental aspects instead of economis aspects only, which is the opposite of the competitive model intended to the rest of electrical power sector. Some proposals for the development of future studies aiming to foster alternativ...

...co para incentivar o uso de fontes renováveis alternativas no setor elétrico brasileiro como um todo. E mais que isto, no caso do suprimento do interior dos sistemas isolados, tal mecanismo deverá sobrepor as questões SOCiaiS e ambientais às questões econômicas, caminhando na direção contrária ao modelo que se pretende para o restante do setor. Algumas recomendações para futuros trabalhos a serem desenvolvidos com o intuito de incentivar tais fontes também são apresentadas no último capí...

...is, SV reveals to be essential to explain what we understand as a lenition process justifying the participation of this feature node in the geometry of the sonorant archi-phonemes oral / and nasal /N/, allowing to change the interpretation of lenition to the one of voicing implementation of the consonants in focus. The reasoning that made us discard the idea of a process of voicing, had led us to recogni...

...e essencial para aclarar o que entendemos como um processo de lenição. Consideramos fundamental a participação deste traço na geometria dos arquifonemas soantes oral // e nasal /N/, de maneira a sobrepor a interpretação de lenição à de vozeamento das consoantes em foco. As observações e o raciocínio que nos fizeram descartar a idéia de um processo de vozeamento nos levaram a reconhecer a existência fonológica de uma consoante / caracterizada pelos traços [+aprox] e [SV] ¿ distinta da o...

... legal and institutional apparatus required to forgo nuclear weapons and, at the same time, identify what are and how behave the obstacles posed against its accomplishment. The research uses as its initial reference Immanuel Kants essay Perpetual Peace, particularly its propositions about overcome shortcomings of the present by means of an evolution guided by morals and reason. Kant establishes foundation...

...uais são e como se manifestam os obstáculos para sua concretização. A pesquisa toma como referência inicial o ensaio À Paz Perpétua, de Immanuel Kant, especialmente por suas proposições para sobrepor imperfeições da realidade atual por meio de uma evolução pautada pela razão e pela moral. No projeto kantiano, o filósofo acaba concebendo bases que podem ser úteis como referência para o fortalecimento gradual do desarmamento nuclear. A pesquisa contextualiza, assim, o surgimento das armas...

... can transmit T. cruzi and Trypanosoma rangeli. It is considered one of the most complex taxonomically genera of Triatominae, due to its morphological similarities and geographical distribution that may overlap among some species hindering their study, despite the various techniques used for their distinction. With the current development of molecular techniques it has become possible to characteri...

...cruzi e Trypanosoma rangeli. É considerado um dos gêneros taxonomicamente mais complexos da subfamília Triatominae, devido as semelhanças morfológicas e a distribuição geográfica que podem se sobrepor entre algumas de suas espécies dificultando seu estudo, apesar das diversas técnicas empregadas para sua distinção. Com o desenvolvimento atual das técnicas moleculares tornou-se possível a caracterização de espécies de triatomíneos por meio de marcadores mitocondriais e nucleares, tendo ...

...om, promoting reduction of losses during pesticide applications. In the tests we used a spray with a double boom modified to override a spray of water on the conventional boom. The sprayer was build by two tanks (reservoir), two pumps and flow rate valves independent for each circuit. To qualify and quantify the loss of defensive during application, artificial targets of glasses were used and the spray so...

...ente junto a barra de pulverização, promovendo a minimização das perdas durante as aplicações de defensivos. No ensaio de campo foi utilizado um pulverizador com uma barra dupla modificada para sobrepor um jato de água sobre o jato da barra convencional. O pulverizador foi composto por reservatório, bomba e controles de pressão independentes para cada circuito. Para determinar a quantidade e a qualidade de deposição de calda durante a aplicação, foram utilizados alvos artificiais compostos ...

...flicts of the city and conflicts about different proposals in the same subject by state and federal governments. It is remarkable that city public policies to social requests of Bertioga must become most important than the supply of private interests on the use of urban space....

...stos pela política ambiental das esferas de poder público estadual e federal. É notável que as políticas públicas municipais, voltadas para o atendimento da demanda social de Bertioga, devem se sobrepor ao atendimento dos interesses privados de uso e ocupação do espaço urbano....

Termos relacionados contendo "sobrepor"

sobrepor-se