O andamento do processo de impeachment no Congresso Brasileiro
The status of the impeachment process in the Brazilian Congress
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The classroom dynamics and the all problems inherent in the teaching career make the situation of schools very complicated nowadays.
A dinâmica da sala de aula e os problemas inerentes a carreira de docente tornam complexa a situação das escolas nos dias atuais.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
situation
situaçao
Téc/Geral
status
situação
Téc/Geral
situation
situação
Téc/Geral
situation
situação
Linguística
situation
situação
Téc/Geral
s predicament
situação da
Téc/Geral
new situation
situação nova
Téc/Geral
eu situation
situação da ue
Téc/Geral
tax situation
situação fiscal
Téc/Geral
rtd situation
situação da idt
Téc/Geral
vat situation
situação do iva
Téc/Geral
Good standing
situação regular
Termos Acadêmicos
Risk Situation
situação de risco
Téc/Geral
Site plan
Planta de situação
Jurídica
legal status
situação jurídica
Téc/Geral
war situation
situação de guerra
Arquitetura
situation plan
planta de situação
Jurídica
to bear
aguentar (situação)
Téc/Geral
setting
situação (medicina)
Téc/Geral
be obtainable
situação de bloqueio
Termos Acadêmicos
Work situation
situação de trabalho
Jurídica
rescision
situação que volta ao status quo
Téc/Geral
balance sheet
demonstração da situação financeira
Mecânica
Field test
Ensaio em situação real; ensaio de campo
Mecânica
State
Estado; condição; situação; circunstância
Construção Civil
room status
situação do quarto (serviço telefônico no hotel)
Filosofia
slippery slope
caminho sem regresso, situação escorregadia, derrapagem
Téc/Geral
Compliant
Conforme; em situação regular; condescendente; complacente
Ferroviária
PICK A SWITCH
situação em que as rodas de um veículo ferroviário não circulam corretamente num amv, ocasionando descarrilamento (gíria)
Ferroviária
GAUNTLET TRACK
via dupla uma delas inflete em direção à outra, com um dos trilhos de uma delas situando-se entre os dois trilhos da outra (situação ocorrente quando duas vias precisam transpor um ponto comum como túnel ou viaduto; ou quando uma das vias apresenta tráfeg
Frases traduzidas contendo "situação"
The number of people living on the streets has been increasing.
O número de pessoas vivendo em situação de rua tem sido crescente.
The classroom dynamics and the all problems inherent in the teaching career make the situation of schools very complicated nowadays.
A dinâmica da sala de aula e os problemas inerentes a carreira de docente tornam complexa a situação das escolas nos dias atuais.
The results, analyzed in the program STATA according to land tenure and size categories showed that less than 50% of those interviewed had access to the mentioned public policies, except for Bolsa Família, which was the main policy accessed.
Os resultados, analisados no programa estatístico STATA de acordo com as categorias de situação fundiária e tamanho do lote, demonstraram que menos de 50% dos entrevistados acessam as políticas públicas mencionadas, exceto o programa Bolsa Família, a principal política e programa acessado pelos agroextrativistas.
The City of São Paulo has a large population living in the streets.
O município de São Paulo possui uma grande população em situação de rua.
But just a few reflect on the real national political situation – and when they do so do their analysis in shallow assessments – how much have we reflected on the actual educational crisis we are undergoing?
Mas, assim como poucos refletem acerca da real situação politica nacional – e quando o fazem pautam suas análises em avaliações rasas - quanto temos refletido sobre a real crise educacional a qual estamos submetidos?
The aim of this research is in investigating the psychic suffering of the individual in an enterprise in an crisis situation, looking for the comprehension of the subjective questions in the construction of the labor relationship.
O objetivo desta pesquisa consistiu em investigar o sofrimento psíquico do indivíduo em uma empresa em situação de crise, buscando a compreensão das questões subjetivas na construção da relação de trabalho.
Introduction: The present paper focuses on the production and dissemination of scientific knowledge among occupational therapists, regarding the strategies of Social Occupational Therapy with the homeless.
Introdução: O presente estudo coloca em pauta a produção e divulgação de conhecimento científico entre terapeutas ocupacionais, no que diz respeito às estratégias da Terapia Ocupacional junto às pessoas em situação de rua.
Couldbeseenthat the Psychologist seek to work the suffering of the patients in front of thatpathologyorclinicalsituation, dealingwithyouranxieties and creatinganawarenessabouttheirsituations.
Pôde-se ver que o psicólogo busca trabalhar o sofrimento do sujeito frente àquela patologia ou situação clínica, lidando com as suas angústias e criando um processo de conscientização sobre a sua situação.
This study aimed to compare the process and the result of the prenatal care considering the traditional Basic Health Units model and Family Health Strategy, identify the influency of the quality of the prenatal assistance carried on the prematurity and the situation of the breastfeeding during the premature first year of life.
O presente estudo teve por objetivo comparar o processo e resultado do cuidado pré-natal considerando-se as Unidades Básicas de Saúde de modelo tradicional e Estratégia Saúde da Família, identificar a influência da qualidade da assistência pré-natal desenvolvida sobre a prematuridade e a situação do aleitamento materno no primeiro ano de vida do lactente prematuro.
This ethnography was made from scenarios of circulation of street men; the Ferreira Square in the center of Fortaleza/CE and the POP Center (public policy for the street population).
Esta etnografia foi realizada a partir de cenários de circulação de homens em situação de rua; Praça do Ferreira no centro de Fortaleza/Ce e o Centro POP (política pública para a população em situação de rua).
It is never improper to reaffirm the violation of fundamental rights suffered by homeless people.
Nunca é impróprio reafirmar a violação de direitos fundamentais sofrida pelas pessoas em situação de rua.
Mathematical modeling consists of the ability to take a defined problem in some relatively complex practical situation, transform it into a mathematical model and look for a solution that can be reinterpreted in terms of the original situation.
A modelagem matemática consiste na capacidade de tomar um problema definido em alguma situação prática relativamente complexa, transformá-lo em um modelo matemático e procurar uma solução que possa ser reinterpretada em termos da situação original.
The research undertaken focused the explicit situation in a textual production published in the Sustainability Report 20,4 of a publicly traded multinational, Marcopolo.
A investigação empreendida focou a situação enunciativa explicitada em uma produção textual veiculada no Relatório de Sustentabilidade 20,4 de uma multinacional de capital aberto, a Marcopolo.
The way animal foods are being handled and prepared has been influenced mainly by habits acquired over the years, as well as by socioeconomic and cultural situation in general.
O modo como os alimentos de origem animal estão sendo manipulados e preparados tem sido influenciado principalmente por hábitos adquiridos ao longo dos anos, assim como por situação socioeconômica e cultural em geral.
To identify how health advocacy occurs by nursing professionals from Family Health Units to women in situations of violence.
Objetivo: Identificar como ocorre a advocacia em saúde por profissionais da enfermagem de Unidades de Saúde da Família às mulheres em situação de violência.
The aging process of people living on the streets is a challenge for the PNPS, since they are in socio-economic vulnerability.
O processo de envelhecimento das pessoas que vivem em situação de rua é um desafio para a PNPS, já que estas encontram-se em vulnerabilidade socioeconômica.
We present the surgical methods employed in patients who can not lose weight with other forms of treatment, specifically because this is a very common situation in patients with compulsion due to their eating episodes.
São apresentados os métodos cirúrgicos empregados em pacientes que não conseguem emagrecer com outras formas de tratamento, especificamente porque esta é uma situação bastante comum em pacientes com compulsão, devido aos seus episódios de comer.
This article focuses on the conceptual and legislative evolution of the issue of people with physical disabilities (PCD) and the current business situation with this theme.
O presente artigo aborda a ótica da evolução conceitual e legislativa no que tange o assunto das pessoas com deficiência física (PCD) e qual a atual situação empresarial com relação a este tema.
Something hegemonic in Brazil and in other contries, this situation happens in Physics.
Algo hegemônico no Brasil e fora dele, essa situação ocorre na Física.
Towards migratory movements and their social problems, this theoretical reflection aims to report the historical apparatus that involves international conventions and national legislation directed to people in situations of refuge.
Perante movimentos migratórios e suas problemáticas sociais, esta reflexão teórica tem por objetivo relatar o aparato histórico que envolve as convenções internacionais e a legislação nacional direcionadas às pessoas em situação de refúgio.
The text aims to expose and reflect on experiences of innovative works of inclusive education, justified in observing the pedagogical practice, whose target audience are children and adolescents in situation of social vulnerability.
O texto tem o objetivo de expor e refletir sobre experiências de trabalhos inovadores de educação inclusiva, justificado na observação da prática pedagógica, cujo público alvo são crianças e adolescentes em situação de vulnerabilidade social.
Architectural, communicational and, above all, attitudinal barriers cause damage to individuals with disabilities regarding access and permanence in school, with the appropriation of school knowledge.
Barreiras arquitetônicas, comunicacionais e atitudinais causam prejuízos em relação ao acesso e permanência, com apropriação dos vários saberes escolares, por parte do coletivo dos sujeitos em situação de deficiência.
This paper deals with the theme of homeless women in Teresina-PI. The general objective is to identify and to analyze the perceptions that women in this situation have on their condition and what are the main challenges they face in this space.
O presente estudo versa sobre a temática das mulheres em situação de rua, em Teresina-PI. Tem como objetivo geral identificar e analisar as percepções que as mulheres nessa situação têm sobre a sua condição e os principais desafios que elas enfrentam nesse espaço.
The aim of this study was to analyze the nurses' perception regarding the situation of dysthanasia in the ICU and to identify their influence on decision making regarding the practice of this practice.
O objetivo deste estudo foi analisar a percepção dos enfermeiros frente à situação de distanásia na UTI e identificar a influência destes na tomada de decisão quanto à realização dessa prática.
São José do Rio Preto, with a population estimated in 416,610 (SEADE, 20,3), a privileged geographic situation, diversified economic activity, and excellent social, economic, and environmental indicators, has approached this issue in a positively different way from most of the other Brazilian cities.
São José do Rio Preto, com uma população estimada de 416,610 habitantes (SEADE, 20,3), situação geográfica privilegiada, economia diversificada e excelentes indicadores sociais, econômicos e ambientais, tem abordado a questão de forma diferenciada da grande maioria das cidades brasileiras.
Brazil experiences a situation of nutritional transition, emphasized by a country which previously had a high percentage of its population in malnutrition status, currently has more than half of its individuals in nutritional condition of overweight and obesity.
O Brasil vivencia uma situação de transição nutricional, evidenciada por um país que anteriormente tinha uma alta porcentagem da sua população em situação de desnutrição, atualmente passa a ter mais da metade dos indivíduos em condição nutricional de sobrepeso e obesidade.
The article aims at discussing the subject of work and population in the street situation as one of the expressions of social issues, resulting from social inequalities inherent in the unequal relationship between capital and labor that is generated in the Capitalist Mode of Production.
O artigo visa discutir a temática trabalho e população em situação de rua como uma das expressões das questões sociais, resultante das desigualdades sociais inerente a relação desigual entre capital e trabalho que se gesta no Modo de Produção Capitalista.
This article intends to analyze the situation about poverty phenomenon in the Brazilian nation and in this scenery verify the population conditions to presuppose solution hypotheses in this continuous process.
O artigo pretende analisar a situação do fenômeno da pobreza na nação brasileira, e neste cenário verificar as condições da população do país de modo a pressupor hipóteses de soluções constantes do processo.
This dialectics composes what Sartre conceptualizes as a situation, a synthetic unit of being-for-itself as a projecting freedom in contradiction to the determinations of being-in-itself.
Esta dialética compõe o que Sartre conceitua como situação. uma unidade sintética do para-si enquanto liberdade projetante em contradição às determinações do em-si.
This article aims to analyze the productions about homeless people, to identify the main denominations, concepts and characterization of homeless people; to verify which themes were present in the productions and the highest incidence regarding to this population segment.
Este artigo tem como objetivos: 1) analisar as produções sobre população em situação de rua nos anais da Jornada Internacional de Políticas Públicas (JOINPP); 2) identificar as principais denominações, conceitos e caracterização desse segmento populacional; e 3) verificar quais temáticas estavam presentes nas produções e a maior incidência no que se refere a essa população.
The objective of this research was to identify the epidemiological situation of dengue in the municipality of Arapiraca between 20,5 and 20,6.
O objetivo desta pesquisa foi identificar a situação epidemiológica da dengue no município de Arapiraca - AL entre os anos de 20,5 e 20,6.
The Managerial Accounting has several techniques that properly applied, contribute in the direction of the business, providing broad knowledge of the financial and economic situation of the company.
A Contabilidade Gerencial conta com diversas técnicas que devidamente aplicadas, contribuem na direção dos negócios, proporcionando conhecimento amplo da situação financeira e econômica da empresa.
The elderly homeless population increased in the Brazilian capitals, requiring organization and preparation of public institutions to meet this new demand.
A população idosa em situação de rua aumentou nas capitais brasileiras, exigindo organização e preparo das instituições públicas para atender a essa nova demanda.
This paper is a review of the assumptions and theoretical and methodological foundations of the application of RDS (Respondent-Driven Sampling) in research with populations that are difficult to access and in vulnerable and risk conditions, such as adolescents in situations of street.
Este trabalho trata-se de uma revisão de pressupostos e fundamentos teóricos e metodológicos da aplicação do RDS (Respondent Driven Sampling) nas pesquisas junto às populações de difícil acesso e em condições de vulnerabilidade e risco, tais como os adolescentes em situação de rua.
This research aimed at discuss the assistance of women in abortion, from the perspective of the principles of the Brazilian single health system.
Esta pesquisa objetivou discorrer sobre a assistência às mulheres em situação de abortamento, na perspectiva dos princípios do sistema único de saúde brasileiro.
In 20,1, only 30 municipalities were in a regularized situation, representing 27,2% of the urban population of the state; already in December 20,8, were 3,1 regularized municipalities, which housed 61,87% of the urban population.
Em 20,1, apenas 30 municípios se encontravam em situação regularizada, representando 27,2% da população urbana do Estado; já em dezembro de 20,8, foram contabilizados 3,1 municípios regularizados, que abrigavam 61,87% da população urbana.
The situation of the population in street situation in Brazil is precarious.
A conjuntura da população em situação de rua no Brasil é bastante precária.
In order to guarantee the safety of users exit and fire-fighting operations, the some of Fire Brigade’s Brazilian states has been improving and requiring the application of Technical Instructions in order to ensure that structures in a fire situation show resistance and safety during a certain period of time.
Para garantir a segurança na saída dos usuários e nas operações de combate a chamas, o Corpo de Bombeiros de alguns Estados brasileiros vem melhorando e exigindo a aplicação de Instruções Técnicas com o objetivo de garantir que estruturas, em situação de incêndio, apresentem resistência e segurança durante um determinado período de tempo.
Thus, the objective of this work is to elaborate and evaluate the application of an educational strategy in the teaching of biochemistry based on Team Based Learning (TBL), in which the main point is group autonomy to solve a problem situation.
Assim, o objetivo deste trabalho é elaborar e avaliar a aplicação de uma estratégia educacional no ensino de bioquímica baseada na aprendizagem em equipe Team Based Learning (TBL), na qual o ponto principal é a autonomia em grupo para a resolução de uma situação problema.
Youth and Adult Education has a long history, linked to the condition of educational mediation to the situation of social inequality, which hampers access to education of qualified part of the population and does not provide conditions for staying in school to many young people in situations of vulnerability.
A Educação em Jovens e Adultos possui uma longa história, ligada à condição de mediação educativa para a situação de desigualdade social, situação que dificulta o acesso qualificado à educação de parte da população e não proporciona condições para a permanência na escola para muitos jovens em situação de vulnerabilidade.
The present work aims to present the actions developed by the Initiation to Teaching Program (PIBID) and the contributions to the initial training of the undergraduate fellows linked to the subproject "Teacher Training for an inclusive school: collaborative actions between higher education and basic education in municipalities of Para, "and to assist in the process of inclusion of students with disabilities in the regular rooms of partner schools.
O presente trabalho tem como objetivo apresentar as ações desenvolvidas pelo Programa de Iniciação à Docência (PIBID) e as contribuições para a formação inicial dos bolsistas de licenciaturas vinculados ao subprojeto “Formação de Professores para uma escola inclusiva: ações colaborativas entre o ensino superior e a educação básica em municípios paraenses”, e para auxiliar no processo de inclusão de alunos em situação de deficiência nas salas regulares das escolas parceiras.
In order to better understand this situation, a study was carried out on banana production management processes in the municipalities of Presidente Figueiredo and Rio Preto da Eva, analyzing the ways in which these producers are organized to disseminate technologies and strengthen trade negotiations of their products and inputs.
Com o objetivo de entender melhor essa situação. foi realizado um estudo dos processos de gestão da produção de banana nos municípios de Presidente Figueiredo e Rio Preto da Eva, analisando as formas de organização destes produtores para a disseminação de tecnologias e o fortalecimento nas negociações comerciais dos produtos e insumos.
However, the way of working to ensure survival and wellbeing often puts the man in a conflict situation.
Contudo, a forma de trabalhar para garantir a sobrevivência e o bem estar muitas vezes coloca o homem em uma situação conflituosa.
The conditions and way of life of A Produção do Conhecimento nas Ciências Humanas 2 Capítulo 11,118 the elderly in a street situation require attention due to the complexity of phenomena that involve them, especially in relation to the health problems, arising from the conditions in which they live and that impact on their work.
As condições e o modo de vida dos idosos em situação de rua requerem atenção devido à complexidade de fenômenos que os envolve, principalmente em relação aos agravos de saúde, advindos das condições em que vivem e que impactam em seus trabalhos.
Analyze the Municipal Plan of Basic Sanitation (PMSB) indicators of the diagnosis stage, observing the applicability for the understanding of the situation in the city of Belém.
Analisam-se os indicadores da etapa de diagnóstico do Plano Municipal de Saneamento Básico (PMSB), observando a aplicabilidade para o conhecimento da situação no município de Belém.
This article discusses the psychology internship experience occurred in a care program to women in situations of violence of Health Department of a city in Triangulo Mineiro.
O presente capítulo aborda a experiência de estágio em Psicologia ocorrida em um programa de atendimento às mulheres em situação de violência da Secretaria de Saúde de um município no Triângulo Mineiro.
In 20,6 we present an article in the Brazilian Symposium on Electrical Systems in which the inflow and incremental flows were analyzed in the São Francisco River, in Sobradinho, during the period 19,1 - 20,3, confirming that the water situation of the river is serious.
Em 20,6 apresentamos um artigo no Simpósio Brasileiro de Sistemas Elétricos no qual foram analisadas as vazões afluentes e incrementais no Rio São Francisco, em Sobradinho, durante o período 1931,2013, sendo confirmada que é grave a situação hídrica do rio.
This present study aims to examine objectively and synthetically the performance conditions of household chores throughout history and its situation in the current Brazilian legal scenario.
O presente estudo propõe-se a examinar de forma objetiva e sintética as condições de desempenho do trabalho doméstico ao longo da história e sua situação frente ao atual cenário jurídico brasileiro.
SOBASE is a non-profit institution that supports children in socially vulnerable situations.
A SOBASE é uma instituição sem fins lucrativos que apoia criança em situação de vulnerabilidade social.
This work is part of the doctoral thesis project of the Fluminense Federal University, aiming at the care of homeless person.
Este trabalho faz parte do projeto de obra de doutorado da Universidade Federal Fluminense, tendo como objeto cuidado da população em situação de rua.
This study aims to analyze the forms of entry, in seven Brazilian Federal Universities, which are offered to people in situations of refuge.
Esse trabalho tem por objetivo analisar as formas de ingresso, em sete Universidades Federais brasileiras, oportunizadas para pessoas em situação de refúgio.
Resultados da busca para "situação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "situação"
Termos relacionados contendo "situação"
Inglês
Português
