Facing these facts, a questionnaire was made and applied to the undertakers of the furniture center of Ubá who use solid wood for furniture production, including seventeen of the dining-room section, twenty-one of the bedroom section and six of the made to order furniture section.
Diante deste fato, elaborou-se um questionário que foi aplicado aos empresários do pólo moveleiro de Ubá que utilizam madeira maciça na fabricação de móveis, sendo 17 do segmento de sala de jantar, 21 do segmento de cama e 6 do segmento de móveis sob encomenda.
b) Traduções usuais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
One policy thread, common to all the European states (...)
Uma vertente política, comum a todos os Estados europeus (...)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
thread
segmento
Informática
segment
segmento
Informática
Segment
segmento
Impressão & Gráfica
segment
segmento
Comércio Exterior
Segment
segmento
Téc/Geral
segment
segmento
Informática
segment
segmento
Téc/Geral
segment
segmento
Mecânica
Rim segment
segmento de aro
Informática
thread
thread, segmento
Informática
segment tag
marca de segmento
Téc/Geral
tip segment
segmento terminal
Téc/Geral
video clip
segmento de vídeo
Petróleo
upstream
segmento ascendente
Mecânica
Segment
segmento; segmentado
Aviação
Section
segmento de trajetória
Mecânica
Boom fore
segmento anterior da lança
Medicina
Segment I
segmento posterior do fígado
Medicina
Segment IV
segmento medial esquerdo do fígado
Medicina
Segment V
segmento anterior medial direito do fígado
Medicina
Segment VI
segmento anterior lateral direito do fígado
Medicina
Segment III
segmento anterior lateral esquerdo do fígado
Medicina
Segment VII
segmento posterior lateral direito do fígado
Medicina
Segment II
segmento posterior lateral esquerdo do fígado
Medicina
Resect (to)
Ressecar; excisar um segmento, remover, cortar fora
Aviação
Section
Seção, segmento (da árvore de transmissão traseira)
Téc/Geral
Industry
Ramo (de atividade); setor; segmento; indústria; setorial
Ferroviária
STRING
segmento de trilho composto por duas ou mais barras de comprimento-padrão
Ferroviária
DUTCHMAN
pequeno pedaço de trilho colocado em substituição a segmento de trilho defeituoso; "bacalhau" de trilho; o mesmo que Plug e Rail, Plug
Medicina
Section
Corte, secção, seção, divisão, segmento ou parte de um órgão ou estrutura, superfície de corte, fatia delgada de tecido, células, microrganismos ou outro material para exame ao microscópio
Frases traduzidas contendo "segmento"
The literature suggests that some components of musculoskeletal fitness, particularly the abdominal muscles endurance, have a predictive relationship with mortality in the population, especially that of the elderly segment (Katzmarzyk and Craig, 20,2).
A literatura menciona que certos componentes da aptidão músculo-esquelética, particularmente a resistência da musculatura abdominal, possuem relação preditiva com a mortalidade na população, especialmente aquele do segmento idoso (KATZMARZYK e CRAIG, 20,2).
Files on climate, precipitation, soil, slope and segment length were introduced and adapted to the WEPP model erosion prediction model to test it, aiming to elaborate a model suited to the Brazilian forest conditions.
Posteriormente, os arquivos de clima, precipitação, solo, inclinação e comprimento do segmento foram introduzidos e adaptados ao modelo de predição de erosão WEPP com o propósito de testá-lo, visando a confecção de um modelo apropriado às condições brasileiras.
This study intends to evaluate the complex of the Chocolate in Brazil, by means of the structure, of the conduct and of the performance of its main segments, looking for larger understanding on this segment of the economy.
Este estudo pretende avaliar a Cadeia Agroindustrial do Chocolate no Brasil, por meio da estrutura, da conduta e do desempenho dos seus principais segmentos, buscando maior compreensão sobre este segmento da economia.
Thus, this study was to examine whether the actions of corporate social responsibility programs meet the banking needs and demands of the female segment investigated and, if not, what are the strategies adopted by women to combine household chores with paid work.
Dessa forma, este estudo buscou analisar se as ações dos programas bancários de responsabilidade social corporativa respondem às
necessidades e demandas do segmento feminino pesquisado e, caso contrário, quais são as estratégias adotadas pelas mulheres para conciliar as atividades domésticas com as do trabalho remunerado.
By they being specific products for use in this segment, and they have a high cost and a complex acquisition process, they demand a high degree of cognition and technical experience from the salesperson.
Por serem produtos específicos para utilização neste segmento. e por possuírem alto custo e um processo complexo na aquisição, demandam um alto grau de cognição e experiência técnica do vendedor.
This organ is composed of pseudostratified epithelium and may be divided into four regions, initial segment, caput, corpus and cauda.
Esse órgão é composto por epitélio pseudoestratificado, podendo ser dividido em quatro regiões, segmento inicial, cabeça, corpo e cauda.
Dorsal Magnetic Resonance Imaging revealing heterogeneous intramedullary expansive lesion, regular contours and precise limits, located in the cervical cord at D1, D2 and D3 levels measuring 5,6cm X 1,3cm X 1,3cm, associated with hydrosiringomyelic dilation in the cervical segment and in the dorsal segment extending from D4 to D8, to an extent of 11cm.
Solicitado Ressonância Magnética dorsal revelando lesão expansiva intramedular, heterogênea, contornos regulares e limites precisos, situada na medula cervical ao nível de D1, D2 e D3 medindo 5,6cm X 1,3cm X 1,3 cm, associado a dilatação hidrossiringomiélica no segmento cervical e no segmento dorsal que se estende de D4 a D8, numa extensão de 11cm.
Facing these facts, a questionnaire was made and applied to the undertakers of the furniture center of Ubá who use solid wood for furniture production, including seventeen of the dining-room section, twenty-one of the bedroom section and six of the made to order furniture section.
Diante deste fato, elaborou-se um questionário que foi aplicado aos empresários do pólo moveleiro de Ubá que utilizam madeira maciça na fabricação de móveis, sendo 17 do segmento de sala de jantar, 21 do segmento de cama e 6 do segmento de móveis sob encomenda.
The aim of the study was to verify the perception of the manager of a commercial family business of industrial suppliers with regard to succession and the prevention of conflicts between partners.
O objetivo do estudo foi verificar a percepção do gestor de uma empresa familiar comercial do segmento de suprimentos industriais com relação à sucessão e à prevenção de conflitos entre sócios.
The results showed a very small acquisition by the Individual Microentrepreneurs segment; of the selected expenses, permanent equipment and materials presented the lowest volume spent by the municipality of Varjota; Most of Varjota suppliers come from other municipalities, especially from Fortaleza / CE; and the largest number of suppliers belong to the microenterprise (ME) segment.
Os resultados evidenciaram uma ínfima aquisição pelo segmento de Microempreendedores Individuais foi ínfima; das despesas selecionadas a de equipamentos e materiais permanentes apresentou o menor volume gasto pelo município de Varjota; a maioria dos fornecedores de Varjota são oriundos de outros municípios, especialmente de Fortaleza/CE; e o maior número de fornecedores pertencem ao segmento microempresarial (ME).
The results indicated that the forest section contributed to the brazilian GDP, but that contribution has reduced along the years; the segment of mechanically processed wood was the one that contributed the most to the GDP of the forest section; the increase in nominal GDP was caused, most of the times, by the increase of the prices of the forest products; and the segment of non-wood forest products lost participation in GPD of the forest section.
Os resultados indicaram que o setor florestal contribuiu para o PIB brasileiro, mas essa contribuição diminuiu ao longo dos anos; o segmento da madeira processada mecanicamente foi o que mais contribuiu para o PIB do setor florestal; o aumento no PIB nominal foi causado, em grande parte, pelo incremento dos preços dos produtos florestais; e o segmento de produtos florestais não madeireiros perdeu participação no PIB do setor florestal.
Considering the return of large merger and acquisition movements in electricity distribution in 20,6, this study evaluates: (i) the level of market concentration in this activity in three different moments (20,5, 20,2 and 20,6); (ii) how much the merger and acquisition transactions occurred between 20,6 and 20,6 concentrated the sector; and (iii) the extent to which there are opportunities for consolidation in this business.
Considerando o contexto de retomada de grandes movimentos de fusões e aquisições no segmento de distribuição de energia elétrica em 20,6, o presente trabalho avalia: (i) o nível de concentração no segmento em três momentos distintos (20,5, 20,2 e 20,6); (ii) quanto as movimentações de fusões e aquisições ocorridas no período entre 20,6 e 20,6 concentraram o segmento; e (iii) em que medida existe espaço para consolidação setorial.
The analysis of the contents of the interviews was done through the use of the Lexical Contextual Analysis software of a Text Segment Set (Alceste), which allowed the description of the data obtained in the form of classes or groupings, resulting in the six classes described in this job.
A análise dos conteúdos advindos das entrevistas foi feita por meio do uso do software Análise Lexical Contextual de um Conjunto de segmento de Texto (Alceste), que permitiu a descrição dos dados obtidos sob a forma de classes ou agrupamentos, resultando nas seis classes descritas neste módulo.
In the specific case of the radial gate, the analytic calculations can take more than one week and, after this, the data are passed for the planner, which takes approximately four or five weeks for drawings execution, just of your main structure.
No caso específico da comporta segmento. os cálculos analíticos podem tomar mais de uma semana e, após isto, os dados são passados para o projetista o qual leva aproximadamente quatro a cinco semanas para execução dos desenhos apenas de sua estrutura principal.
Given this context, the graphic industries segment needs to adapt to this new market reality and make use of these strategies to obtain a differential in the consumer market that starts to worry about the environment and the environmental impacts.
Diante desse contexto o segmento das indústrias gráficas necessita se adequar a essa nova realidade de mercado e fazer uso dessas estratégias para obter um diferencial no mercado consumidor que passa a se preocupar com o meio ambiente e os impactos ambientais.
A. cursor had the morphological and morphometrically divided epididymis in 5 regions (initial segment, caput, corpus, proximal and distal cauda), in which the tubular diameter of the distal cauda, as well as its luminal diameter, were larger in relation to the others regions.
A. cursor teve o epidídimo morfológica e morfometricamente dividido em 5 regiões ( segmento inicial, cabeça, corpo, cauda proximal e cauda distal), no qual o diâmetro tubular da cauda distal, assim como o seu diâmetro luminal, foram maiores em relação às demais regiões.
It’s characterized by being a program that contemplates aid for rural development, since the fortifying of the familiar agriculture as a segment generator of working and rental places.
Caracteriza-se por ser um programa voltado para o apoio ao desenvolvimento rural, a partir do fortalecimento da agricultura familiar, como segmento gerador de postos de trabalho e renda.
Responses were compared by sector segments and the level of importance attributed to the elements of the vision was considered as a reflection of the rules, standards and cognitive values held by representatives of economic, social and environmental interests.
As respostas foram comparadas por segmento e considerou-se o nível de importância aplicado aos elementos da visão de sustentabilidade como um reflexo das regras, dos padrões e dos valores cognitivos dos representantes dos interesses econômicos, sociais e ambientais.
The objective of this work is to demonstrate the impact of the adoption of IRFS 16 on the equity structure and, consequently, on the main economic and financial indicators of companies in the air transport segment listed on the Stock Exchange (B3).
O objetivo desse trabalho é demonstrar o impacto da adoção da IRFS 16 sobre a estrutura patrimonial e, consequentemente, sobre os principais indicadores econômico-financeiros das empresas do segmento de transporte aéreo listadas na Bolsa de Valores (B3).
However, due to the breadth and diversity, and the different stages of development of the components of this industrial segment, the analysis specifically concerns the coffee production chain, a sector relevant to Brazilian agribusiness.
No entanto, devido à amplitude e diversidade, e dos diferentes estágios de desenvolvimento dos componentes deste segmento industrial, a análise ocupase especificamente da cadeia produtiva do café, segmento relevante para o agronegócio brasileiro.
Another segment contemplated was that of the maid herself, in order to examine her perceptions about the meaning, meaning of work and quality of life at work, as well as the interferences of the new rights on her life.
Outro segmento contemplado foi o da própria empregada doméstica, visando examinar suas percepções sobre o sentido, significado de trabalho e qualidade de vida no trabalho, bem como as interferências dos novos direitos sobre sua vida.
The animals of ET, chemical induction of thrombosis was performed in the cephalic vein and 24 hours proceeded the segment collection of the vessel for histological evaluation.
Nos animais do ET, foi realizada a indução química da trombose na veia cefálica e após 24 horas procedeu-se a coleta de segmento venoso para avaliações histopatológicas.
Intussusception is an invagination of an intestinal segment (intussuscept) within the humus of the adjacent segment (intussuscipient).
Intussuscepção é a invaginação de um segmento intestinal (intussuscepto) no interior do lúmen do segmento adjacente (intussuscipiente).
Tests of penetration resistance were carried out in three areas assisted by an Impact Penetrometer model IAA/PLANALSUCAR STOLF, in 15 points per area or per area segment (row and inter-row).
Testes de resistência à penetração foram realizadas nas três áreas com o auxílio de um penetrômetro de impacto modelo IAA/PLANALSUCAR STOLF, em 15 pontos por área ou por segmento da área (linha e entrelinhas consideradas).
Few studies of the changes of the posterior segment of an eye of dogs affected by the disease, mainly due to the opacity of the anterior segment.
Poucos são os estudos com as alterações do segmento posterior de olhos de cães acometidos pela doença, devido, principalmente, à opacidade do segmento anterior.
In the wholesale sector is restricted the number of organizations which are responsible of product distribution network, with four companies covering over 80% of sales in the country.
No segmento atacadista é restrito o número de organizações responsáveis pela rede de distribuição do produto, sendo que quatro empresas abrangem mais de 80% das vendas no país.
As a response to the new institutional environment, and specifically aiming to assure either a better quality and production volume, the industrial segment stimulated a modernization process for the dairy cattle raising, by introducing the in bulk-collection method of the refrigerated milk.
Como resposta ao novo ambiente institucional e, especificamente, com o objetivo de garantir melhor qualidade e volume de produção, o segmento industrial estimulou um processo de modernização da pecuária leiteira, com a introdução do método de coleta a granel do leite refrigerado.
In Brazil, the denim wear segment occupies a strategic position in the market, but it is also part of a more complex sector, which is fashion, where there are constant changes and innovations.
No Brasil, o segmento de jeanswear ocupa uma posição estratégica no mercado, mas também faz parte de um setor mais complexo, que é o da moda, onde há constantes mudanças e inovações.
The G1 animals'
operated segment presented normal mobility until the ninth week after surgery, presenting X ray and microscopic periosteal reaction in the transverse decortified processes.
Em quatro animais do GZ, a cada semana de sacrifício, realizaram-se também testes biomecânicos no segmento operado.
In a company identification solutions there are difficulties related to inappropriate layout and the machinery cooling system, which directly impacts on the productivity of the sector and the quality of the products manufactured.
Em uma empresa do segmento de soluções em identificação existem dificuldades relacionadas ao layout inadequado e o sistema de refrigeração de máquinas, o que impacta diretamente sobre a produtividade do setor e a qualidade dos produtos fabricados.
Innovating is not always an easy task, but the company that understands the local market and understands the profile of its customers, their expectations and needs, and understands the segment in which it operates, manages to create a more efficient competitive strategy and increase the degree of customer satisfaction.
Inovar nem sempre é uma tarefa fácil, mas a empresa que consegue compreender o mercado local e entende o perfil de seus clientes, suas expectativas e necessidades, e ainda compreende o segmento em que atua, consegue criar uma estratégia competitiva mais eficiente e aumentar o grau de satisfação dos clientes.
The general objective of this work was to identify whether the companies in the meats and by-products segment meet the disclosure and measurement requirements of CPC 29.
O objetivo geral desse trabalho foi identificar se as empresas do segmento de carnes e derivados atendem ou não aos requisitos de divulgação e mensuração do CPC 29.
Next, the organization of the municipal education network of the municipality is presented for the attendance of children's education for the nursery segment and finally the actions developed to expand the offer of places in this segment.
Em seguida apresenta-se a organização da rede municipal de ensino do município para o atendimento à educação infantil para o segmento creche e por fim as ações desenvolvidas para ampliação da oferta de vagas neste segmento.
The business plan will be carried out in the construction materials segment.
O plano de negócios será realizado no segmento de materiais de construção.
The increase in demand for phytoterapic medicaments, the great potential of the Brazilian biodiversity, as well as the recent passing of the patents law, together with the rising interest of the medicaments industry in new market niches, concomitantly to deep reforms in the technical norms for production and commercialization of these medicaments, brought as consequence, the need of adjustments in competitive strategies in the phytoterapic segment of the country’s medicament industry.
O aumento da demanda pelos medicamentos fitoterápicos, o grande potencial da biodiversidade brasileira, bem como a recente aprovação da lei de patentes, aliada ao crescente interesse da indústria de medicamentos em novos nichos de mercado, concomitantemente às profundas reformulações na normatização técnica para a produção e comercialização destes medicamentos, trouxeram como conseqüência a necessidade de ajustes nas estratégias competitivas no segmento de fitoterápicos.
The following analyzes were performed in all epididymides collected: diameter tubular (DT), lumen diameter (LD), height of the epithelium (EP) and the volumetric proportions (%) of the epithelium (E), connective tissue (CT), with lumen sperm (LCE) and lumen without sperm (LSE), the initial segment, head and tail of the epididymis.
Foram realizadas as seguintes análises em todos os epidídimos coletados: diâmetro tubular (DT), diâmetro luminal (DL), altura de epitélio (EP) e as proporções volumétricas (%) do epitélio (E), tecido conjuntivo (TC), lúmen com espermatozoide (LcE) e lúmen sem espermatozoide (LsE), no segmento inicial, cabeça e cauda do epidídimo.
Internationalization in the service segment is still considered a recent phenomenon.
A internacionalização no segmento de serviços ainda é considerada um fenômeno recente.
This constant interest in fashion has opened significant new doors for brands that already operate in the fashion market and new brands that are working and appreciating this new segment.
Esse constante interesse pela moda, tem aberto novas e significativas portas para marcas que já atuam no mercado de moda e para novas marcas que estão trabalhando e valorizando este novo segmento.
The ultrasound inspection of bulb posterior segment of eyes is a necessary procedure for the evaluation of dogs with cataracts, which will be submitted to the surgery extraction, since the ophthalmoscopy is not feasible when there is opacification of the lens, specially in mature cataracts.
A ultra-sonografia do segmento posterior do bulbo do olho é procedimento necessário para a avaliação de cães com catarata, que serão submetidos à facectomia, uma vez que a oftalmoscopia não é factível quando há opacificação da lente, notadamente nas cataratas maduras.
The demand for healthy foods, so recurrent in the food industry, has driven industries to invest in this segment, innovating in sweet and salty food bars, with the insertion of functional ingredients, antioxidants, exotic fruits, seeds and oilseeds.
A demanda por alimentos saudáveis, tão recorrente no ramo alimentício, tem impulsionado as indústrias a investir nesse segmento. inovando em barras alimentícias doces e salgadas, com a inserção de ingredientes funcionais, antioxidantes, frutas exóticas, sementes e oleaginosas.
Thus, the objective was to characterize the soils and plant communities of different landscape segments (top, slope and low) and test the following hypotheses: (1) soils of the same segment of the landscape, subject to the same climatic conditions and vegetation types, are similar even in different locations, (2) the plant communities on the same segment are similar floristically and (3) the most abundant species show preference to certain segments of the landscape.
Dessa forma, objetivou-se caracterizar os solos e as comunidades vegetais de diferentes segmentos da paisagem (topo, encosta e baixada) e testar as seguintes hipóteses: (1) solos de um mesmo segmento da paisagem, submetidos a mesma condição climática e fitofisionômica, se assemelham mesmo em localidades distintas; (2) as comunidades vegetais sobre um mesmo segmento se assemelham floristicamente e (3) as espécies mais abundantes apresentam preferência a determinados segmentos da paisagem.
The objective of the study was to accomplish a negotiation plan for an industrial company of the segment of pieces of furniture.
O objetivo do estudo foi realizar um plano de negociação para uma empresa industrial do segmento de móveis.
Starting from the information of only seven educational of each segment, it was not obtained differences statistics among the teaching segments in none of the 34 formulated subjects and nor in relation to the seven treated subjects.
A partir das informações de apenas sete docentes de cada segmento. não se obteve diferenças estatística entre os segmentos de ensino em nenhuma das 34 questões formuladas e nem em relação aos sete assuntos tratados.
The direct price elasticities uncompensated calculated were as expected, indicating elastic responses to popular cars, so, the consumption of this segment reacts more than proportionally to the change in price.
As elasticidades-preço diretas não compensadas calculadas ficaram dentro do esperado, indicando respostas elásticas para os carros populares, ou seja, o consumo deste segmento reage mais que proporcionalmente à alteração no preço.
However, it is recent the recognition and mobilization to promote the development of this segment, what has been happening through the implementation of public policies.
No entanto, é recente o reconhecimento e a mobilização para promover o desenvolvimento deste segmento. o que vem ocorrendo por meio da implantação de políticas públicas.
In the community, it is the main environment for falls in the elderly, identifying the prevalence and its main causes collaborate for the planning of public policies and strategies aimed at preventing the occurrence of falls in this segment of the population.
Na comunidade é o principal ambiente de ocorrência de quedas em idoso, identificar a prevalência e suas principais causa colaboram para o planejamento de políticas publicas e estratégias voltados para prevenção da ocorrência de quedas nesse segmento da população.
This study has been carried out in a steel company located in Vale do Aço, Minas Gerais.
Este estudo foi realizado em uma empresa do segmento siderúrgico, localizada na região do Vale do Aço, Minas Gerais.
The dairy farming is a productive segment featured in Brazil with great importance as economic and social activity.
A pecuária leiteira é um segmento produtivo de destaque no Brasil, com grande importância como atividade econômica e social.
This was a cross-sectional study with a random sample of 14,0 children aged 6–10 years old, 52,2% females, from public and private schools located in the urban and rural areas of the municipality of Uberaba (MG).
Estudo epidemiológico de base populacional, corte transversal, com amostra probabilística, estratificada por segmento de ensino, com 1,480 crianças de 6 a 10 anos de idade, 52,2% do sexo feminino, oriundas de escolas públicas e privadas, localizadas na zona urbana e rural do município de Uberaba (MG).
Therefore, this study aims to identify the presence of innovation in micro and small business of Uberlândia in the retail of clothing and accessories segment, as well as highlight the dimensions of innovation most relevant to the studied segment and finally highlight opportunities of dimensions that can be strategies for the generation of innovations for these companies.
Portanto, este trabalho tem como objetivo identificar a presença da inovação nas micro e pequenas empresas de Uberlândia no segmento varejista de vestuário e acessórios, bem como destacar as dimensões da inovação mais relevantes para o segmento estudado e por fim ressaltar oportunidades de dimensões que possam ser estratégicas para a geração de inovações para essas empresas.
The overall objective of this work was to study the technological and competitiveness standards in the segment of mobile telephony services in the Brazilian market and its long-term prospects, as well as outline scenarios for this market, from a Neo-Schumpeterian evolutionary perspective.
O objetivo geral do presente trabalho consistiu em estudar o padrão tecnológico e de competitividade do segmento de serviços de telefonia móvel no mercado brasileiro e suas perspectivas a longo prazo, bem como traçar cenários para este mercado, a partir de uma perspectiva Evolucionária Neo-schumpeteriana.
Resultados da busca para "segmento"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "segmento"
Termos relacionados contendo "segmento"
Inglês
Português
