1. Reservatório de pedra ou de metal, para conter água; 2. Reservatório para qualquer outro líquido.
Meaning
a large container for storing fluid
Exemplos de tradução
Proper agitation of the spray mixture of pesticides in a tank is very important to ensure a uniform spraying throughout the field.
Uma adequação da calda de defensivos agrícolas em um reservatório é muito importante para garantir a homogenedidade da pulverização ao longo de toda a cultura.
A reservoir that uptakes a pollutant from another part of its cycle. Soil and trees tend to act as natural sinks for carbon.
Exemplos de tradução
Besides, soils are the largest reservoir of organic carbon on Earth, acting as a source or sink of CO2 to the atmosphere according to its management.
Além disso, o solo é o maior reservatório de carbono orgânico do planeta terra, atuando como fonte ou dreno de CO2 da atmosfera dependendo do manejo.
Meaning
An underground accumulation of petroleum or gas in porous sedimentary rock.
Exemplos de tradução
carbon pool
reservatório de carbono
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Proper agitation of the spray mixture of pesticides in a tank is very important to ensure a uniform spraying throughout the field.
Uma adequação da calda de defensivos agrícolas em um reservatório é muito importante para garantir a homogenedidade da pulverização ao longo de toda a cultura.
There we dealt with the conflict between assured energy and environmental hydrograph, the annual water cycle that would be better for the fauna and the riverine population, and it was even proposed to adopt an alternative environmental hydrograph according to the water characterization of the year (wet, normal, very dry etc.) and the reservoir situation.
Lá tratamos do conflito entre energia assegurada e hidrograma ambiental, o ciclo hídrico anual que seria melhor para a fauna e a população ribeirinha, tendo sido inclusive proposta a adoção de um hidrograma ambiental alternativo conforme a caracterização hídrica do ano (úmido, normal, muito seco etc) e a situação do reservatório.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
tank
reservatório
Mecânica
sump
reservatório
Téc/Geral
Sump
reservatório
Téc/Geral
Sump
reservatório
Engenharia Civil
Pool
reservatório
Téc/Geral
sump
reservatório
Téc/Geral
Bulb
reservatório
Téc/Geral
tank
reservatório
Medicina
Reservoir
reservatório
Farmacologia
Reservoir
reservatório
Impressão & Gráfica
reservoir
reservatório
Téc/Geral
pond
reservatório (etar)
Impressão & Gráfica
fountain
fonte, reservatório
Mecânica
Tank
Tanque; reservatório
Mecânica
Reservoir
Tanque; reservatório
Mecânica
oil sump
reservatório de óleo
Téc/Geral
tank cap
tampa do reservatório
Mecânica
sump pump
bomba do reservatório
Mecânica
Tundish
reservatório distribuidor
Téc/Geral
pool
reservatório (biotecnologia)
Engenharia Civil
Watering
Enchimento (de reservatório)
Mecânica
Pan
Cárter; coletor; reservatório
Medicina
Pool
Acúmulo, reservatório, agregado
Téc/Geral
vessel
reservatório; vaso reacional, reator
Mecânica
Riser
Massalote ou reservatório de expansão
Mecânica
Oil pan
Cárter do óleo; reservatório do óleo
Impressão & Gráfica
sump
depósito, poço de drenagem, reservatório
Mecânica
Sump
Tanque coletor; tanque principal; reservatório
Mecânica
Bassin
bacia, depósito,tanque,estanque, reservatório
Petróleo
drawdown
diferencial de pressão entre reservatório e poço
Frases traduzidas contendo "reservatório"
There we dealt with the conflict between assured energy and environmental hydrograph, the annual water cycle that would be better for the fauna and the riverine population, and it was even proposed to adopt an alternative environmental hydrograph according to the water characterization of the year (wet, normal, very dry etc.) and the reservoir situation.
Lá tratamos do conflito entre energia assegurada e hidrograma ambiental, o ciclo hídrico anual que seria melhor para a fauna e a população ribeirinha, tendo sido inclusive proposta a adoção de um hidrograma ambiental alternativo conforme a caracterização hídrica do ano (úmido, normal, muito seco etc) e a situação do reservatório.
The Project for Payment for Environmental Services (PSA) Manancial Vivo aims to contribute to the conservation of natural areas, and consequently to water quality, in properties in the contribution basin of the Piraquara I reservoir, in the municipality of Piraquara-PR. The reservoir is located in the Environmental Protection Area (APA) of Piraquara, in a municipality that has 93% of its territory as a spring area, with the municipality responsible for supplying more than half of Curitiba and the Metropolitan Region (RMC).
O Projeto de Pagamento por Serviços Ambientais (PSA) Manancial Vivo visa contribuir para a conservação das áreas naturais, e consequentemente para a qualidade hídrica, em propriedades da bacia de contribuição do reservatório Piraquara I, no município de Piraquara-PR. O reservatório está inserido na Área de Proteção Ambiental (APA) do Piraquara, em um município que possui 93% de seu território como área de manancial, sendo o município responsável pelo abastecimento de mais da metade de Curitiba e Região Metropolitana (RMC).
The article aims to elaborate a prototype for rainwater collection and storage created from porous concrete plates inserted in a pipe that will lead the water to a reservoir.
O artigo visa a elaboração de um protótipo para captação e armazenamento de água pluvial criado a partir de placas de concreto poroso inseridas à uma tubulação que irá conduzir a água para um reservatório.
The disease is caused by the protozoan Leishmania chagasi and is transmitted by phlebotomine insects to several mammals, including man, with the dog being the main domestic reservoir of the parasite.
A doença é causada pelo protozoário Leishmania chagasi e é transmitida por insetos flebotomíneos a vários mamíferos, inclusive o homem, sendo o cão o principal reservatório doméstico do parasito.
The use of simple technologies and Brazilian standards (NBR) help in the execution of these reservoirs, and the measurement of the size of the reservoir depends exclusively on the rainfall index of the region and the collection space.
O uso de tecnologias simples e de normas brasileiras (NBR) ajudam na execução destes reservatórios, sendo que a mensuração do tamanho do reservatório depende exclusivamente do índice pluviométrico da região e do espaço da coleta.
The analysis indicated that there is evidence of the zoonotic and phylogenetic origin of the virus due to the animal trade and that bats, a natural reservoir of viruses, are the probable source of the current outbreak of COVID-19.
A análise indicou que existe evidências da origem zoonótica e filogenética do vírus devido ao comércio de animais e que os morcegos, reservatório natural de vírus, são a provável fonte do atual surto de COVID-19.
The best ways to prevent cutaneous leishmaniasis are the use of repellents, immediate treatment of the disease, elimination of flebotomíneo breeding sites and proper management of protozoan reservoir species.
As melhores formas de prevenção da leishmaniose tegumentar é o uso de repelentes, tratamento imediato da doença, eliminação de criadouros de flebotomíneo e manejo adequado das espécies reservatório do protozoário.
Based on these changes this article aims to carry out the evaluation of limnological parameters to the mouth of the river of course based on the proposal of the CONAMA resolution 357,2005.
Com base nessas alterações o presente artigo tem por objetivo realizar um diagnóstico das águas do reservatório Foz do rio Claro a partir da análise de parâmetros físico-quimico-biológico com base na proposta da resolução CONAMA 357,2005.
These collections are carried out in fixed stations distributed upstream of the reservoir to obtain a representativeness of the water body as a whole, considering the interaction of the biotic means and the anthropic action in the surroundings of the reservoir.
Estas coletas foram realizadas em estações fixas distribuídas a montante do reservatório para obter uma representatividade do corpo d´água como um todo, considerando interação dos meios bióticos e a ação antrópica no entorno do reservatório.
The species was collected from the roots of the macrophyte Pistia stratiotes L., dominant in the Bolonha reservoir (Belém, Pará).
A espécie foi coletada de raízes da macrófita Pistia stratiotes L., dominante no reservatório Bolonha (Belém, Pará).
The other phases, only gas and water are utilized, the gas can be sent for trading or reinjected into the reservoir together with water in order to extend the static pressure field.
Das outras fases, somente gás e água são aproveitadas, o gás pode ser enviado à comercialização ou reinjetado para o reservatório junto com a água com a finalidade de prolongar a pressão estática da jazida.
Domestic dogs are considered the main reservoir in the urban perimeter.
Os cães domésticos são considerados o principal reservatório no perímetro urbano.
Waste generated by health services activities is also a potential reservoir of harmful microorganisms that can cause illness to patients, health professionals and the general population.
Os resíduos gerados pelas atividades de serviços de saúde são também um reservatório potencial de microrganismos nocivos que podem causar doenças aos pacientes, aos profissionais da saúde e à população em geral.
The physical and chemical characteristics of water were determined in each shell, highligting the concentrations of dissolved oxygen and chlorophyll-a.
As características físicas e químicas da água foram determinadas em cada reservatório. destacando as concentrações de oxigênio dissolvido e clorofila-a.
Several researches have demonstrated the importance of capybaras as a reservoir of Toxoplasma gondii, indicating a risk to human and animal health.
Diversas pesquisas demonstraram a importância das capivaras como reservatório de Toxoplasma gondii, indicando risco a saúde humana e animal.
As an organization of methods will be shown in this module the reuse of rainwater, how it should be collected, filtered, stored in cistern and pumped to the reservoir for use.
Como uma organização de métodos será mostrado neste módulo o reuso da água da chuva, como deverá ser coletada, filtrada, armazenada em cisterna e bombeada até reservatório para utilização.
The present study aims to analyze the constructions on the banks of the Ayres de Souza dam and the relationship of the local population with the reservoir, pointing out the main socio-environmental damages, caused mainly by the lack of sanitation in these residences, as well as in a large part of the district.
O presente estudo tem por objetivo analisar as construções às margens do açude Ayres de Souza e a relação da população local com o reservatório. apontando os principais danos socioambientais, ocasionados principalmente pela falta de saneamento nessas residências, assim como em boa parte do distrito.
In the present work this concept is applied to the Lajeado reservoir, located in the state of Tocantins.
No presente trabalho esse conceito é aplicado ao reservatório de Lajeado, localizado no estado do Tocantins.
in this module, it was evaluated the surface water quality from Poção da Ribeira reservoir, in the state of Sergipe, northeast Brazil.
Nesse trabalho foi avaliada a qualidade da água superficial do reservatório Poção da Ribeira, no estado Sergipe, Nordeste do Brasil.
Then, the main aim of this research was to realize the inference of water euphotic zone and the vertical attenuation coefficient for water irradiance in UHE Mauá/PR reservoir, using the Landsat-8/OLI multispectral image, in spectral bands 1 (450,510 nm); 2 (530,590 nm); 3 (640,690 nm); 4 (850,880 nm) and 5 (1570,1650 nm) and spectral data collected “in situ”, and to generate an inference model of water transparence through available data.
Então, o objetivo principal dessa pesquisa foi realizar a inferência da profundidade da zona eufótica e do coeficiente vertical de atenuação de luz na água do reservatório da UHE Mauá/PR, utilizando uma imagem multiespectral Landsat-8/OLI, nas bandas espectrais 1 (450,510 nm); 2 (530,590 nm); 3 (640,690 nm); 4 (850,880 nm) e 5 (15,0- 16,0 nm) e dados coletados “in situ”, gerando um modelo de inferência de transparência da água, a partir dos dados disponíveis.
The indiscriminate use of antimicrobials contributes to the spread of bacterial resistance in hospitals and the environment, representing a reservoir of resistance genes.
A utilização indiscriminada de antimicrobianos contribui para a propagação de resistência bacteriana nos meios hospitalares e no meio ambiente, representando um reservatório de genes de resistência.
Therefore, a numerical reservoir model was developed using this method to study improvements in the Recovery Factor of an oil field with characteristics of the Potiguar Basin of northeastern Brazil.
Com base neste enfoque, foi desenvolvido um modelo numérico de reservatório utilizando este método para estudar melhorias no Fator de Recuperação de um campo de óleo com características da Bacia Potiguar do Nordeste Brasileiro.
The dog is considered the most important reservoir of urban infection, being able to present asymptomatic infection, with a high degree of cutaneous parasitism, continuing to transmit the disease.
O cão é considerado o mais importante reservatório de infecção urbana, podendo apresentar infecção assintomática, com alto grau de parasitismo cutâneo, continuando a transmitir a doença.
This species may be the reservoir and vector of Angiostrongylus cantonensis and A. costaricensis nematodes, which cause disease in humans.
Esta espécie pode vir a ser reservatório e vetor dos nematóides Angiostrongylus cantonensis e A. costaricensis, causadores de doenças em humanos.
The present study aimed to evaluate the quality of the water in the reservoir of the dam of Morrinhos, in the municipality of Poções -Bahia.
O presente estudo teve como objetivo avaliar a qualidade da água no reservatório da Barragem de Morrinhos, no município de Poções – Bahia.
Over four decades, there has been silting process of the riverbed that flows into the Papaya Dam, which supplies the water needs of the city of Ecuador-RN. This process has been taking place, caused largely by the receipt of mining tailings upstream of the reservoir.
Ao longo de quatro décadas, vem ocorrendo o processo de assoreamento da calha do rio que deságua no Açude Mamão, que supre às necessidades hídricas da cidade de Equador-RN. Esse processo vem ocorrendo, ocasionado em larga escala pelo recebimento de rejeitos de mineradoras a montante do reservatório.
The natural drainage system of the Sub-basin of the Low Piracicaba River is part of a large geological unit, the Piramboia Formation, the main reservoir of groundwater of the Guarani Aquifer in the State of São Paulo (Brazil).
A Sub-bacia Hidrográfica do Baixo Piracicaba comporta o seu sistema de drenagem natural em uma grande unidade geológica, os arenitos eólicos da Formação Piramboia, principal reservatório de águas subterrâneas do Aquífero Guarani no Estado de São Paulo.
To collect water consumption at school, an electronic device with an ultrasonic sensor was used, which periodically monitored the height of the water level in the school reservoir and recorded the information on a computer.
Para a coleta de consumo de água na escola utilizou-se um dispositivo eletrônico com um sensor ultrassônico que periodicamente monitorava a altura do nível de água no reservatório da escola e registrava a informação em um computador.
The results show that it is possible to construct a self-propelled two-axle self-propelled microsprayer from a stationary diesel engine with 5,148 W, polyethylene reservoir with 2,0 L capacity, 3 piston pump, filter, two sections boom with 1,75 m each and nozzles spaced 0,35 m, mounted on a U-shaped iron and tubular chassis.
Os resultados mostram ser possível a construção de um micropulverizador autopropelido estreito com dois eixos a partir de um motor estacionário ciclo diesel com 5,148 W, reservatório de polietileno com capacidade de 2,0 L, bomba de 3 pistões, filtro e barra com duas seções com 1,75 m de altura cada e bicos espaçados 0,35 m, montados sobre um chassi de ferro perfil em U e tubular.
The collected samples were cataloged and organized according to the elements of the petroleum system (between generator, reservoir and sealant).
As amostras coletadas foram catalogadas e organizadas conforme os elementos do sistema petrolífero (entre geradora, reservatório e selante).
The Amador Aguiar II Hydroelectric Power Plant reservoir, in Rio Araguari - MG, is influenced by the land use and occupation in the drainage area, due to its proximity to three cities, Uberlândia, Araguari and Indianópolis.
O reservatório da Usina Hidrelétrica Amador Aguiar II, no Rio Araguari - MG, sofre a influência do uso e ocupação do solo na área de drenagem, devido sua proximidade com três cidades, Uberlândia, Araguari e Indianópolis.
Regarding carbonate reservoirs, in addition to fractures, a karst system can have great importance in the flow system into the reservoir.
No que se refere aos reservatórios carbonáticos, além das fraturas, um sistema cárstico pode desempenhar um papel importante no escoamento de fluidos no interior do reservatório.
The objective of the present study was to evaluate the evolution of the trophic state of the Argemiro de Figueiredo reservoir (Acauã), Brazilian semi-arid, during a prolonged drought period, and to compare the application of two trophic indexes.
O objetivo do presente estudo foi avaliar a evolução do estado trófico do reservatório Argemiro de Figueiredo (Acauã), Semiárido brasileiro, durante período de seca prolongada, e comparar a aplicação de dois índices de estado trófico.
The Luis Eduardo Magalhães hydroelectric power plant, also known as the Lageado hydroelectric power plant, is located in the state of Tocantins and has a reservoir of about 7,0 km² that covers several municipalities, which makes the management of this water body essential for the conservation of its different types of use.
A usina hidrelétrica Luis Eduardo Magalhães, também conhecida como usina hidrelétrica do Lageado, localiza-se no estado do Tocantins e possui reservatório com cerca de 7,0 km² que abrange diversos municípios, o que torna primordial o gerenciamento desse corpo hídrico para conservação de seus diferentes tipos de uso.
The soil is known to be the largest carbon reservoir, being a strong ally for CO2 mitigation by incorporating organic matter and organic carbon.
O solo é conhecidamente o maior reservatório de carbono, sendo um forte aliado para a mitigação de CO2 pela incorporação de matéria orgânica e carbono orgânico.
In the evaluation of geological formations, the pressure tests are carried out with the purpose of analyzing a significant portion of the reservoir in flow, aiming mainly to determine its production capacity.
Na avaliação de formações geológicas, os testes de pressão são realizados com a finalidade de analisar uma significativa porção do reservatório em fluxo, objetivando principalmente determinar sua capacidade de produção.
From the analysis carried out in the locality, it can be seen the lack of two of the SAA components, the high reservoir, in addition to oversizing donate pipes and water treatment.
Com base nas análises realizadas na localidade, pode-se constatar a falta de dois dos componentes da SAA, o reservatório elevado, além do superdimensionamento das tubulações e o tratamento de água.
The Ilha Solteira dam reservoir is one of the segments of Tietê-Paraná waterway.
O reservatório da barragem de Ilha Solteira é um dos trechos da rota comercial da Hidrovia Tietê-Paraná.
The Amazon is globally recognized as a large reservoir of plant and animal species and invaluable source of wealth.
A Amazônia é reconhecida mundialmente como um grande reservatório de espécies animais e vegetais e fonte inestimável de riquezas.
With a total forage biomass production of 460,823.92 kg of MSFT / year, and with a total carrying capacity of 92 AU. However, if used separately, only the reservoir canopy 04 has a good forage production, even though half of its input volume is used.
Com uma produção de biomassa de forragem total de 460,823,92 kg de MSFT/ano, e com uma capacidade de suporte total de 92 UA. Entretanto, se forem usados separadamente, apenas o reservatório açude 04 apresenta uma boa produção de forragem, mesmo sendo utilizado metade do seu volume de entrada.
Besides, soils are the largest reservoir of organic carbon on Earth, acting as a source or sink of CO2 to the atmosphere according to its management.
Além disso, o solo é o maior reservatório de carbono orgânico do planeta terra, atuando como fonte ou dreno de CO2 da atmosfera dependendo do manejo.
Proper agitation of the spray mixture of pesticides in a tank is very important to ensure a uniform spraying throughout the field.
Uma adequação da calda de defensivos agrícolas em um reservatório é muito importante para garantir a homogenedidade da pulverização ao longo de toda a cultura.
The Jacarepaguá Lagoon has been a reservoir of industrial and domestic sewage, due to urban agglomerations and increasing human activity and, above all, to inadequate sewage treatment and inadequate sewerage facilities.
A Lagoa de Jacarepaguá ao longo dos anos vem sendo um reservatório de esgotos industriais e domésticos, devido às aglomerações urbanas e à crescente atividade humana e, sobretudo, à deficiência do tratamento e instalações inadequadas de redes de esgoto.
Research was carried out at the Ninfeias Pond (23°38’18,9”S, 46°37’16,3”W), a reservoir located in the PEFI, Parque Estadual das Fontes do Ipiranga (7,8 m altitude, 526,38 ha surface), southeastern region of the Municipality of São Paulo, Brazil.
A pesquisa foi realizada sobre o Lago das Ninfeias (23°38’18,9”S, 46°37’16,3”W), um reservatório situado no PEFI, Parque Estadual das Fontes do Ipiranga (7,8 m altitude, 526,38 ha superfície), região sudeste do Município de São Paulo, Brasil.
Thus, this research aims to characterize and seasonally compare the water bodies, from the point of view of the trophic state and check for horizontal spatial distribution of phytoplankton along a longitudinal axis in each reservoir and from the reservoir using phytoplankton as environmental prediction tool.
Dessa forma, essa pesquisa tem como objetivo principal caracterizar e comparar sazonalmente as massas de água, do ponto de vista do estado trófico e verificar se há uma distribuição espacial horizontal da comunidade fitoplanctônica ao longo de um eixo longitudinal em cada reservatório e entre os reservatórios utilizando o fitoplâncton como ferramenta de predição ambiental.
For this, it was made a survey and analysis dam water level and volume data from the Executive Management Agency of the State of Paraíba Waters - AESA, National Department of Works Against Drought - DNOCS and Water and Sewerage Company Paraiba - CAGEPA. The results show that the current volume of the reservoir is 17,3% and the evolution in the volume of decay continues, soon the dam will reach the dead volume (reserve deepwater) that may cause doubts about the potability water.
Para isto, foi feito um levantamento e análise dados de nível de água e de volume do açude provenientes da Agência Executiva de Gestão das Águas do Estado da Paraíba – AESA, Departamento Nacional de Obras Contra as Secas – DNOCS e da Companhia de Água e Esgotos da Paraíba – CAGEPA. Os resultados mostram que o volume atual do reservatório é 17,3% e que se a evolução no decaimento de volume se mantiver, em breve o açude atingirá o volume morto (reserva de águas profundas) em que poderá causar dúvidas em relação à potabilidade da água
The soil is the largest reservoir of organic carbon on planet earth, acting as a source or drain of CO2 from the atmosphere depending on the management.
O solo é o maior reservatório de carbono orgânico do planeta terra, atuando como fonte ou dreno de CO2 da atmosfera dependendo do manejo.
The effluent’s chemical composition is varied because its components come from the reservoir, water injected and chemical additives used in the production, such as surfactants.
Sua composição química é variada devido seus componentes serem oriundos do reservatório. da água injetada e dos aditivos químicos usados na produção, tais como os surfactantes.
The objective of this present work was estimate the euphotic zone (Zeu) and Secchi disk (ZSD) depths from the light attenuation coefficient (kd) using the Operational Land Imager (OLI)/Landsat-8 data in Bariri reservoir.
O presente trabalho teve como objetivo estimar as profundidades da zona eufótica (Zeu) e do disco de Secchi (ZSD) a partir do coeficiente de atenuação da luz (kd) utilizando dados do sensor Operational Land Imager (OLI)/Landsat-8 no reservatório de Bariri.
In this sense, the aimed of this work was to study the phytoplankton community of the Tucuruí Hydroelectric reservoir (Pará, Brazil) as an indicator of environmental quality.
Neste sentido o objetivo deste trabalho foi estudar a comunidade fitoplanctônica do reservatório da Hidrelétrica de Tucuruí (Pará, Brasil) como indicadora de qualidade ambiental.
The research aims to show the impacts of the reservoir on its urban life and its influence on socioeconomic conditions.
A pesquisa busca mostrar os impactos do reservatório na evolução urbana da cidade e ainda, como ele influenciou as suas condições socioeconômicas.
Resultados da busca para "reservatório"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "reservatório"
Termos relacionados contendo "reservatório"
Inglês
Português
