Tradução de "renúncia" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "renúncia"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ a um direito legal

1. [Jurídica] waiver

Meaning

The voluntary giving up or renouncing of a right, benefit, or privilege.

Exemplos de tradução

A renúncia, por qualquer uma das Partes, a qualquer inadimplemento ou violação do presente Contrato não constituirá renúncia a qualquer outro inadimplemento ou violação posterior.

The waiver by either Party of any default or breach of this Agreement will not constitute a waiver of any other or subsequente default or breach.

com renúncia expressa de qualquer outro, por mais privilegiado que seja.

With the express waiver of any other, whosoever privileged it may be

Esta disposição tem a finalidade de, e constituirá, uma renúncia mútua pelas partes a herdar da outra parte por qualquer testamento ou escritura testamentária, ou a impugnar o Testamento ou qualquer escritura testamentária da outra parte, em vigor agora ou no futuro, sob a legislação atual ou futura de qualquer jurisdição.

This provision is intended to, and shall constitute, a mutual waiver by the parties to take under any existing will or testamentary writing of the other, or to take against each other´s will or testamentary writing, now or hereafter in force, under the present or future laws of any jurisdiction whatsoever.

◼ a um direito legal

2. [Jurídica] disclaimer

◼ Sinônimos em português recusa

Meaning

a complete and unqualified refusal to accept some or all of the rights to which one is entitled (a257.g.akamaitech.net...)

Exemplos de tradução

desires to make a substitute, divisional or continuation application for said invention, or to secure a reissue or extension of said Letters Patent, to file a disclaimer relating thereto, or an application for a corresponding patent in any foreign country, that they will, upon request, sign all papers, make all rightful oaths, and do all lawful acts requisite for the said purposes, but at the expense of said Harnischfeger Technologies, Inc..

desejar requerer um pedido substituto, divisional ou de continuação para a referida invenção, ou obter uma reexpedição ou extensão da referida Carta-Patente, apresentar um aviso de renúncia de responsabilidade relativo a esta, ou um pedido para uma patente correspondente em qualquer país estrangeiro, assinará, sob pedido, todos os documentos, fará todos os juramentos legítimos, e realizará todos os procedimentos legais exigidos para os fins citados, porém custeados pela supracitada Harnischfeger Technologies, Inc..

◼ a um cargo ou posto / from a job or position

3. [Jurídica] resignation; quitting

◼ Outras denominações em Português saída

Exemplos de tradução

President Dmitry Medvedev called for the resignation of top sports officials immediately after the Games.

O então presidente Dmitry Medvedev, pediu a renúncia de altos funcionários do esporte logo após os Jogos.

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (resignação; demissão; exoneração) resignation

Exemplos de tradução

This paper presents the struggle to maintain the political game in the crisis caused by the resignation of Jânio Quadros in the Proceedings of the House of Representatives from August 25th to September 7th, 19,1, so that the situation posed parliamentarians who were political opponents at the same side.

O presente trabalho apresenta a luta pela manutenção do jogo político na crise gerada pela renúncia de Jânio Quadros nos Anais da Câmara dos Deputados do dia 25 de agosto ao dia 07 de setembro de 19,1, de forma que a situação colocava parlamentares que eram adversários políticos de longa data no mesmo lado.

2. (abandono; desistência) abandonment

3. (desistência) waiver

To achieve this goal, there were analyzed legal categories that, in place of propter rem obligation, are issued; including, the waiver and the discharging relinquishment that are stood out.

Para atingir esse objetivo, foram analisadas categorias jurídicas que, em sede de obrigação propter rem, são controvertidas, entre as quais, destacam-se a renúncia e o abandono liberatório

4. (renunciação; abdicação) renunciation

The "cancellation of retirement", although not known in law, but also not forbidden, emerged and propagates in the Brazilian doctrine and jurisprudence as an institute that allows the insured retiree, which continues laboring and contributing to Social Security, the renunciation of retirement for new and more advantageous retirement purposes.

A desaposentação, embora não conhecida em lei, porém, também não vedada, surgiu e propaga-se na doutrina e jurisprudência brasileira como um instituto que possibilita ao segurado aposentado, o qual continue laborando e contribuindo com a Previdência Social, a renúncia a aposentadoria para fins de nova aposentação mais vantajosa.

5. (abdicação; demissão) abdication

6. (abnegação; sacrifício) abnegation

7. (cessão) quitclaim

8. (abjuração) abjuration

9. (abdicação) renouncement

10. (abnegação) self-renunciation

11. (abandono) relinquishment

12. (holocausto) sacrifice

13. (rendição) cession

14. (desistência) recession

15. (desistência) departure

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	waiver	renúncia
Jurídica	abandonment	renúncia
Jurídica	renunciation	renúncia
Téc/Geral	general waiver	renúncia geral
Téc/Geral	partial waiving	renúncia parcial
Jurídica	retirement letter	carta de renúncia
Téc/Geral	waiver	renúncia, abandono
Téc/Geral	waiver	renúncia, abandono
Téc/Geral	relinquishment	abandono, renúncia
Téc/Geral	relinquishment	abandono, renúncia
Téc/Geral	reciprocal waiver	renúncia recíproca
Téc/Geral	waiver proposal	proposta de renúncia
Téc/Geral	waiver decision	decisão de renúncia
Téc/Geral	temporary waiving	renúncia temporária
Jurídica	waiver	renúncia/desistência
Jurídica	waiver	desistência/renúncia
Jurídica	waiver clause	cláusula de renúncia
Téc/Geral	Tax waiver (USA)	renúncia fiscal (EUA)
Téc/Geral	vacant following	sequência da renúncia
Téc/Geral	non-waiver	inexistência de renúncia
Jurídica	express waiver	renúncia expressa, voluntária
Jurídica	waiver	renúncia de um direito, desistência
Téc/Geral	Tax sparing	renúncia fiscal; renúncia tributária
Jurídica	waiver of rights	renúncia de direitos, demissão de direitos
Jurídica	resignation	renúncia (desistência de cargo ou função)
Téc/Geral	Forbearance	Abstenção; tolerância; desistência; renúncia
Jurídica	waiver of protest	renúncia à constituição em mora pelo protesto
Jurídica	release	liberação, isenção, desobrigação, cessão ou renúncia de direito, transferência de propriedade
Jurídica	waiver	renúncia, abandono, abdicação, abstenção, desistência, renúncia abdicativa, renúncia de direito
Jurídica	estoppel	preclusão consumativa, decadência do direito pela renúncia tácita ou expressa ao seu uso, impedimento, interdição judiciária

Frases traduzidas contendo "renúncia"

There was a discussion of the bondaries of the former and latter in the realm of labor law.

Discutiram-se os limites que renúncia e transação possuem na esfera trabalhista.

This paper presents the struggle to maintain the political game in the crisis caused by the resignation of Jânio Quadros in the Proceedings of the House of Representatives from August 25th to September 7th, 19,1, so that the situation posed parliamentarians who were political opponents at the same side.

O presente trabalho apresenta a luta pela manutenção do jogo político na crise gerada pela renúncia de Jânio Quadros nos Anais da Câmara dos Deputados do dia 25 de agosto ao dia 07 de setembro de 19,1, de forma que a situação colocava parlamentares que eram adversários políticos de longa data no mesmo lado.

The intent of this essay is to show the financial impacts created by the fiscal renunciations at the federal and state levels; and, in order to reach our objective, we show the example of the State of Ceará, where we try to high light that the fiscal renunciations is treated in several ways, be it seen as one investment incentive policy, or even, or a concession of subsidized credit linked to the ICMS payment, in which there is a amnesty of the amount of its return to the treasury.

Este trabalho procura mostrar os impactos financeiros gerados pelas renúncias fiscais tanto a nível federal, como também, a nível estadual; e, para atingirmos nosso objetivo, apresentamos o exemplo do Estado do Ceará, onde buscamos transmitir que a renúncia fiscal é tratada de diversas formas, seja ela vista como uma política de incentivo ao investimento, ou mesmo, como concessão de crédito subsidiado vinculado ao pagamento do ICMS, na qual existe uma anistia dos valores de seu retomo ao erário.

This paper analizes the compositional structure of the genre political speech of resignation delivered by the Senator Antonio Carlos Magalhães (ACM).

O presente artigo analisa a estrutura composicional do gênero discurso político de renúncia do senador Antônio Carlos Magalhães (ACM).

The "cancellation of retirement", although not known in law, but also not forbidden, emerged and propagates in the Brazilian doctrine and jurisprudence as an institute that allows the insured retiree, which continues laboring and contributing to Social Security, the renunciation of retirement for new and more advantageous retirement purposes.

A desaposentação, embora não conhecida em lei, porém, também não vedada, surgiu e propaga-se na doutrina e jurisprudência brasileira como um instituto que possibilita ao segurado aposentado, o qual continue laborando e contribuindo com a Previdência Social, a renúncia a aposentadoria para fins de nova aposentação mais vantajosa.

Thus, desaposentação - which is the action of renouncing current retirement so that new contributions may be considered for the grant of a new retirement benefit economically more advantageous - is the main objective of this work.

Desse modo, a desaposentação - renúncia à atual aposentadoria a fim de que as novas contribuições sejam consideradas para a concessão de um novo benefício de aposentadoria economicamente mais vantajoso - é o objetivo principal desta obra.

To achieve this goal, there were analyzed legal categories that, in place of propter rem obligation, are issued; including, the waiver and the discharging relinquishment that are stood out.

Para atingir esse objetivo, foram analisadas categorias jurídicas que, em sede de obrigação propter rem, são controvertidas, entre as quais, destacam-se a renúncia e o abandono liberatório

desires to make a substitute, divisional or continuation application for said invention, or to secure a reissue or extension of said Letters Patent, to file a disclaimer relating thereto, or an application for a corresponding patent in any foreign country, that they will, upon request, sign all papers, make all rightful oaths, and do all lawful acts requisite for the said purposes, but at the expense of said Harnischfeger Technologies, Inc..

desejar requerer um pedido substituto, divisional ou de continuação para a referida invenção, ou obter uma reexpedição ou extensão da referida Carta-Patente, apresentar um aviso de renúncia de responsabilidade relativo a esta, ou um pedido para uma patente correspondente em qualquer país estrangeiro, assinará, sob pedido, todos os documentos, fará todos os juramentos legítimos, e realizará todos os procedimentos legais exigidos para os fins citados, porém custeados pela supracitada Harnischfeger Technologies, Inc..

The most common requirements are irrevocable and irreversible confession of the debt inserted in the tax installment program, withdrawal of administrative and judicial procedures against this debt, and waiver of the rights that substantiate these procedures.

As exigências mais comuns são a confissão irrevogável e irretratável dos débitos parcelados, a desistência de processos administrativos e judiciais que discutam esses débitos e a renúncia às alegações de direito sobre as quais se fundamentam esses processos.

The article analyzed a conjuncture of an intense political conflict that occurred in Bolivia in 20,3 as an outcome of government decisions on the export of gas which led to the resignation of president Gonzalo Lozada and his substitution by vice-president Garlos Gisbert.

O artigo analisa a conjuntura na qual se processou conflito político de grandes proporções, ocorrido na Bolívia, em 20,3, em decorrência de medidas governamentais relativas à exportação do gás, e que culminou com a renúncia do Presidente Gonzalo Lozada e sua substituição pelo Vice, Garlos Gisbert.

111,1.2The waiver by any party to this Agreement of any breach or default, or series of breaches or defaults, of any term, covenant or condition in this Agreement or of any same or similar term, covenant or condition contained in any agreement between Franchisor and Developer shall not be deemed a waiver of any subsequent or continuing breach or default of the same or any other term, covenant or condition contained in this Agreement or in any other agreement between Franchisor and any Developer.

111,1.2A renúncia a qualquer parte deste contrato, por qualquer violação ou descumprimento, ou séries de violações ou descumprimentos, de qualquer termo, compromisso ou condição neste Contrato ou de qualquer termo, compromisso ou condição similar ou igual contido em qualquer contrato entre a Franqueadora e a Desenvolvedora não devem ser considerados como renúncia a qualquer violação subsequente ou contínua da mesma ou qualquer outro termo, compromisso ou condição contido neste Contrato ou em qualquer outro contrato entre a Franqueadora e qualquer Desenvolvedora.

Because of this conclusion was created in the United States of America in the 60ths and 70ths the concept of tax expenditure, which represents the estimated value of the financial effects of the tax benefits.

Nesse sentido, foi criado nos Estados Unidos nas décadas de 19,0 e 19,0 o conceito de tax expenditure, traduzido para o português para renúncia de receita ou gasto tributário, o qual representa a quantificação dos efeitos financeiros dos benefícios fiscais.

Following this, using the idea of abdication and subversion of Barthes, the work analyse the metalinguistics procedures in the book of the portuguese author, and the silence points for the opacity that is glimpsed in the irony.

Em seguida, parte-se da idéia de abdicação e subversão em Barthes para a análise dos procedimentos metalingüísticos na obra de Fernando Pessoa, e o silêncio passa a apontar para uma renúncia da palavra para com sua carga semântica, voltando-se para uma opacificação que será entrevista na ironia.

The study considers that one cannot talk about overtraining as a category to psychoanalysis, since it has to be treated as a symptom; as an expression of cultural distress; as a manifestation of enjoyment real, that comes back; as a contemporary way man found for questioning about maleness; and, primarily, as a way subject finds to face civilizatory ideals that require body’s surrendering.

Considera-se que não se pode falar da vigorexia como categoria para a Psicanálise, pois se deve tratá-la como um sintoma, uma expressão do mal-estar na cultura, manifestação do real de gozo que retorna como uma forma hodierna de o homem se interrogar quanto à masculinidade, sobretudo como maneira de o sujeito fazer frente aos ideais civilizatórios que exigem a renúncia do gozo.

The main goal is to reveal the reasons by which there was the signature on NPT. Searching answers for that, the analysis, although, leads the perspective to see beyond the nuclear question to comprehend the relation between Brazilian signature on NPT, as others agreements defining Brazilian commitment on the non-proliferation principle, including all of WMD and ballistic missile, with the national project thought by new political leaderships, called “peaceful power”, which established Brazilian renouncement on the development of is strategic attributes and the election of soft-power as the mean to Brazilian international insertion in the 19,0’s

A principal questão do estudo é desvelar as razões pelas quais houve a subscrição brasileira do TNP. Em busca de respostas para a problemática, o desenvolvimento da análise, contudo, leva a perspectiva a extrapolar os fatos referentes unicamente à questão nuclear para, então, compreender a relação existente entre a assinatura do TNP pelo País, assim como de outros acordos prevendo o compromisso nacional com a não-proliferação de armas nucleares, das outras ADM e dos vetores (mísseis balísticos), com o projeto de país pensado pelas novas lideranças políticas brasileiras, o projeto de “potência pacífica”, que previa a renúncia do País ao fortalecimento dos seus atributos de ordem estratégico-militar e estabelecia o recurso ao softpower como a ferramenta para a inserção internacional brasileira nos anos 19,0

the amendment of or extension of time for the payment or performance of any Guaranteed Obligation; the waiver, compromise, settlement or release of any Guaranteed Obligation; or the extension, renewal, waiver of, or failure to exercise any right, remedy, power or privilege with respect to any Guaranteed Obligation;

a emenda ou extensão de tempo para pagamento ou realização de qualquer Obrigação Garantida; renúncia. compromisso, liquidação ou liberação de qualquer Obrigação Garantida; ou a extensão, renovação, renúncia ou falha em exercer qualquer direito, reparação, poder ou privilégio em relação a qualquer Obrigação Garantida;

Predominant feature in the construction of the Brazilian nation, the submission of indigenous rights to the limits established by the State results in a process of extinction of most indigenous populations, conditioning remaining a process of integration into society slant the resignation of their indigenous identity.

Característica predominante na construção da nação brasileira, a submissão dos direitos indígenas aos limites estabelecidos pelo Estado resulta em um processo de extinção da maior parte das populações indígenas, condicionando os remanescentes a um processo de integração na sociedade través da renúncia de sua identidade indígena.

The present paper aims to answer the following issue: What is the rate of renunciation and representation in the domestic violence processes of Frederico Westphalen / RS county?

O presente trabalho visa, portanto, responder a seguinte problemática: Qual o índice de renúncia e representação nos processos de violência doméstica da Comarca de Frederico Westphalen/RS?

Thus, it is reiterated that the fiscal waiver policy adopted in the country presents obstacles to make effective the actions for the universal public policy and the investments for health work.

Desta forma, reitera-se que a política de renúncia fiscal adotada no país impede ações para a efetivação de uma política pública universal e o investimento no trabalho em saúde.

The “desaposentação” is an institute without legal regulations, characterized by the resignation of retirement and subsequent recalculation of benefit, in relation to the increase of contribution time.

A desaposentação é um instituto sem regulamentação legal, que se caracteriza pela renúncia da aposentadoria e posterior recálculo do beneficio, face ao acréscimo de tempo de contribuição.

Shows that the program was implemented by the Ministry of Education - MEC for the purpose of inclusion associated with socio-political tax waiver by the Union, offering full scholarships or partial higher education institutions to the private portions of the population characterized by their situation socioeconomic, ethnic and cultural.

Mostra que o Programa foi implantado pelo Ministério da Educação – MEC com o propósito de inclusão socioeducativa associada à política de renúncia fiscal pela União, oferecendo bolsas de estudos integral ou parcial em instituições de ensino superior da rede privada para parcelas da população caracterizadas pela sua situação socioeconômica, étnica e cultural.

Thus, one of the main objectives ofthis research is to explain the contributions of some epistemological propositions of Humberto Maturana for building an education that promotes guided education in the rediscovery of human nature, a nature determined by love, based on democracy as an art without desire for domination with the resignation of the teacher's authority,in an atmosphere that fosters and encourages discovery through parlance (Maturana,20,4,p.30) of respect and freedom.

Assim, um dos principais objetivos desta pesquisa é explicitar as contribuições de algumas proposições epistemológicas de Humberto Maturana para a edificação de uma educação que promova uma educação pautadana redescoberta da natureza humana, uma natureza determinada pelo amar, baseada na democracia como uma artesem o desejo da dominação com a renúncia da autoridade do professor, num clima que propicie e estimule a descoberta através do linguajar(MATURANA, 20,4, p. 30), do respeito e da liberdade.

In order to face these challenges, companies are faced with new market opportunities and tax incentives, such as fundraising via Green Bonds, access to national and international funds such as the Climate Fund and the Green Climate Fund, and the provision of resources through renunciation legislation Supervisor.

Para enfrentar tais desafios as empresas contam com novas oportunidades de mercado e incentivos fiscais, como a captação de recursos via Green Bonds, o acesso aos fundos nacionais e internacionais como o Fundo Clima e o Green Climate Fund e o aporte de recursos via legislação de renúncia fiscal.

The Brazilian Constitution states in its article 70 that "The fiscalization of the Union accounting, finances, budget, operations and patrimony, as well as of the entities of the direct and indirect administration, in regards to the legality, legitimacy, economy, implementation of grants and waiver of revenue, shall be exercised by the National Congress through external control, as well as by the internal control system of each Power.

Dispõe a Constituição Federal em seu art. 70 que A fiscalização contábil, financeira, orçamentária, operacional e patrimonial da União e das entidades da administração direta e indireta, quanto à legalidade, legitimidade, economicidade, aplicação das subvenções e renúncia de receitas, será exercida pelo Congresso Nacional, mediante controle externo, e pelo sistema de controle interno de cada Poder.

In this sense, the Federal Government defined the reduction of the percentages of the rates of different products from different sectors, in order that the waiver of IPI generated an increase in the level of consumption of the industrialized products and in the maintenance of employment in a period economic slowdown.

Neste sentido, o Governo Federal definiu a redução dos percentuais das alíquotas de diferentes produtos de diversos setores, com o intuito de que a renúncia de recursos oriunda do IPI gerasse aumento no nível de consumo dos produtos industrializados e na manutenção de emprego, em um período de desaceleração econômica.

The present work has as objective to analyzetheresultofthispolicy,aswellasitsimpactsintermsofﬁscalwaiver, social security deﬁcit, productivity of industry and employment generation.

Opresentetrabalhotemcomoobjetivo analisar o resultado da referida política, bem como seus impactos em termos de renúncia ﬁscal, déﬁcit previdenciário, produtividade da indústria e geração de empregos.

The maintenance of rejection to the NPT seems to be, then, seless, for being unable to bring practical benefits to the country and also for causing political damage to the country's external image and credibility, a characteristic considered essential to obtain advantages in the new international context

A manutenção da renúncia ao TNP pareceu, então, infundada por ser incapaz de trazer benefícios práticos para o país e, além disso, causar danos políticos à imagem e à credibilidade externa do país, característica considerada essencial para a obtenção de vantagens no novo contexto internacional

Nevertheless, the impossible of the task, does not justify the pure and simple renounce, so that we keep in mind here the ambiguity of Benjamin’s Aufgabe.

Entretanto, o impossível da tarefa, não justifica a pura e simples renúncia. para aqui incluirmos a polissemia da Aufgabe benjaminiana em nossas reflexões.

As a non-limiting example, system 10 and method 30 can be modified to perform this function simply by further providing one or more electronic forms (or other human interface) operable to present a legal liability waiver to the user of the system, whereby the user must indicate acceptance of the terms of the liability waiver (or liability limitation) as a condition of completing a vaccine reservation.

Como um exemplo não limitante, o sistema 10 e método 30 podem ser modificados a fim de desempenhar esta função pelo simples oferecimento adicional de um ou mais formulários eletrônicos (ou outra interface humana) operáveis para apresentar uma renúncia de responsabilidade legal ao usuário do sistema, em que o usuário deverá indicar a aceitação dos termos da renúncia de responsabilidade (ou limitação de responsabilidade) como uma condição para completar a reserva de vacinas.

There is an area in the Brazilian Contemporary Literature which is articulated according to the first person narrator who presents the problematic of the own creational action, the expression of a conflictual subjectivity divided between the vertiginous dive into itself – what would imply in a renounce of the world and the reality, where the authors’ work are their only matter – and the social participation - not as an awareness, but as the recognition of the limits and impasses which the real representation imposes on the creative writing.

Há uma vertente da literatura contemporânea brasileira que se articula em função de narradores em primeira pessoa que colocam em jogo a problemática do próprio gesto criador, da expressão de uma subjetividade conflitiva, cindida entre o mergulho vertiginoso em si mesma – o que implicaria em uma renúncia ao mundo e ao real, fazendo da obra sua única matéria – e a participação social, não como tomada de consciência, mas como o reconhecimento dos limites e impasses que a representação do real impõe à escritura.

It is a study on the non-indemnity clause and on the limitation of indemnity clause, mechanisms utilized by contractors in order to relieve the burden of indemnities which approach institutes such as the civil liability insurance and the penalty clause and also show intersection points with the settlement, the waiver and the consent of the offended party.

Trata-se de estudo acerca da cláusula de não indenizar e da cláusula limitativa do dever de indenizar, mecanismos utilizados pelos contratantes com vistas a aliviar a sobrecarga das indenizações, que se aproximam de institutos como o seguro de responsabilidade civil e a cláusula penal, apresentando também pontos de coincidência com a transação, a renúncia e o consentimento do ofendido.

In the last decades, the actions of the federal government in the region have prioritized already favored groups, or sectors of activities considered dynamic and competitive, to the At the same time as they have provided an industrial development envelope sustained, above all, by the fiscal renunciation and, often, by the force of workers submitted to new forms of exploitation and control of labor. [...]

Nas últimas décadas, as ações do governo federal na região têm priorizado grupos já favorecidos, ou setores de atividades considerados dinâmicos e competitivos, ao mesmo tempo em que têm propiciado um invólucro de desenvolvimento industrial sustentado, sobretudo, pela renúncia fiscal e, muitas vezes, movido pela força de trabalhadores submetidos a novas formas de exploração e de controle do trabalho. [...]

Arguing that the "sacrificial actions desacralized" are analogous to those that take place through the rituals, the author proposes that the sacrificial rituals as well as the renunciation form can be interpreted from the position of the subject in relation to the lack interente to the symbolic structure.

Sustentando que as “ações sacrificiais dessacralizadas” são análogas àquelas que se realizam por meio dos rituais, o autor propõe que tanto nos rituais sacrificiais quanto na forma dessacralizada da renúncia o sacrifício pode ser interpretado a partir da posição do sujeito em relação à falta interente à estrutura simbólica.

This growth in the value of the association, in this social space where the gift, the giving without expecting something in return, the sacrifice in the name of something bigger(the club) and the suppression of individual interests are considered supreme values, has been achieved from two modes of public expression of disinterest: first, for some financial gain, explained by the constant publication in the media of the benefits of account of what is collected from the fans, and finally by renouncing the pursuit of consecration, i.e., by the very specific form of symbolic capital at stake.

Esse crescimento do valor da associação, nesse espaço social onde a dádiva, o dar sem esperar algo em troca, o sacrifício em nome de algo maior (o clube) e a supressão dos interesses individuais são considerados valores supremos, tem sido conquistado a partir de dois modos de manifestação pública de desinteresse: primeiro, por algum ganho financeiro, explicitada pela constante divulgação nos meios de comunicação das prestações de conta do que é arrecadado junto aos torcedores, e finalmente pela renúncia da busca de consagração, ou seja, pela própria forma específica de capital simbólico aí em jogo.

The Lei de Responsabilidade Fiscal that prohibits the renouncement of revenues generated no impact concerning to the tax revenue for improvement contribution, due to the lacked knowledge about this device, lacked inspection, and because the adoption of measures for compensation of tax revenues.

A Lei de Responsabilidade Fiscal, que veda a renúncia de receitas, não gerou impacto no que diz respeito à arrecadação de contribuição de melhoria, devido à falta de conhecimento deste dispositivo, falta de fiscalização, e pela adoção de medidas de compensação de receitas tributárias.

The renouncement, the indifference of the things from earth, in which it is, inserted the donation; the previous announce of the descents, to play his inalienable role to arrive at humility, that function is a depuration of the neophyte.

A renúncia. o desprender-se das coisas terreais, na qual se insere o doar-se, prenuncia o descenso, desempenha seu papel inalienável para chegar à humildade, cuja função é a depuração do iniciado.

The call desaposentação is understood as the renunciation of a retirement benefit for obtaining other more financially advantageous, with the breakdown of the contributions made by retired after his retirement.

A chamada desaposentação é compreendida como a renúncia de um benefício de aposentadoria para a obtenção de outro financeiramente mais vantajoso, com o cômputo das contribuições realizadas pelo aposentado após a sua aposentação.

However, not always can families count on the support of these social networks, so many times the families search for alternatives that influence family structure, such as the resignation of one of the spouses by its participation in the labor market.

No entanto, nem sempre se pode contar com o apoio dessas redes sociais, buscando-se, muitas vezes, alternativas que influenciam na própria estrutura familiar, como a renúncia de um dos cônjuges pela sua participação no mercado de trabalho.

At to make connections these two books, to intend detach to way that the person, through the act of the aesthetics contemplation, to reach, yet that temporary, the condition that complete renunciation of the Will to live, to represent that the oriental philosophys to call Nirvana.

Ao relacionar-se estes dois livros, pretende-se enfatizar o modo como o indivíduo, através do ato da contemplação estética alcança, ainda que temporariamente, o estado de completa renúncia ao querer-viver, representado pelo que a filosofia oriental denomina de Nirvana.

In interpreting the data, we suggest the organization of students 'perceptions in three visions: 1) resignation, 2) recognition and 3) protection, these visions must be identified to build a teaching methodology consistent with the students' reality, especially in the which refers to the geoscientific knowledge, so that the teaching is effective and contextualized leading to a process of significance of the paleontological heritage.

Na interpretação dos dados, sugerimos a organização das percepções dos alunos em três visões: 1) renúncia. 2) reconhecimento e 3) proteção, essas visões devem ser identificadas para construir uma metodologia de ensino consistente com a realidade dos alunos, principalmente na qual refere-se ao conhecimento geocientífico, para que o ensino seja eficaz e contextualizado, levando a um processo de significância do patrimônio paleontológico.

(d) reduced cost for orders made with a liability waiver signed by consumer or consumer's representative;

(d) custo reduzido para pedidos feitos com uma renúncia de responsabilidade assinada pelo consumidor ou seu representante;

From a comparative study, defending the idea that the ICA colonies constitution, considering the form they assumed, and considering the host societies, allowed the building of a new identity, without implying in a refuse to the Jewishly in the presence of the integration.

Partindo de um estudo comparativo, defendo a idéia de que a constituição das colônias da ICA, considerando as formas por estas assumidas, e considerando as sociedades receptoras, permitiram a construção de uma nova identidade, sem que isto implicasse numa renúncia ao judaísmo diante da integração.

This study examines the effect of industrial policy of Ceará, supported by the Industrial Development Fund and exploited by the Program for Encouragement of Industrial Development in tax revenues of ICMS. It is applied an econometric model with panel data to estimate the effect of the tax waiver on ICMS revenue of the industrial segment as well as to evaluate the behavior of the elasticity of revenue, for the Margin Value Added (MVA), practiced by the participants of the sector of Food, Beverage, Footwear and Textile.

Este trabalho analisa o efeito da política industrial do Ceará, apoiada pelo Fundo de Desenvolvimento Industrial - FDI e instrumentalizada pelo Programa de Incentivo ao Desenvolvimento Industrial na receita tributária de ICMS. O objetivo principal da pesquisa é aplicar um modelo econométrico com dados em painel que comprove o efeito da renúncia fiscal na receita de ICMS do segmento industrial, bem como avaliar o comportamento da elasticidade da receita, relativamente à Margem de Valor Agregado (MVA), praticada pelos participantes das setoriais de Alimento, Bebida, Calçado e Têxtil.

We can observe that the director's technical and aesthetical approach regarding Adolf Loos' buildings does not result from a documental film but rather offer a poetic transposition from architecture to the cinematic language embodying two essential ideas from Loos' built and written work: the Raumplan and the departure from ornament and subsequent attention to material and surface.

Observa-se que a abordagem técnica e estética do cineasta em relação aos edifícios de Adolf Loos foge de um resultado documental e oferece uma transposição poética da arquitetura à linguagem cinematográfica, incorporando duas ideias fundamentais da obra construída e escrita de Loos: o Raumplan e a renúncia ao ornamento e subsequente atenção aos materiais e superfícies.

The MCTI publishes information as values of expenditures on R&D and the values of tax waiver granted by the Law, which amounted to 1,4 billion reais in 20,1 to 7,7 beneficiary companies.

O MCTI publica informações como valores de dispêndios com P&D e os valores de renúncia fiscal concedido pela Lei, que somou 1,4 bilhão de reais em 20,1 para 7,7 empresas beneficiárias.

Hence, we directed our attention to analyze the construction and transmission of events situated between the resignation of Jânio Quadros and the movements of opposition to the president João Goulart that culminated in the civilmilitary coup of March 31, 19,4.

Deste modo, o nosso olhar esteve direcionado para analisar a construção e repercussão dos acontecimentos os quais estiveram situados entre a renúncia de Jânio Quadros e as mobilizações em oposição ao presidente João Goulart e que, de modo bastante tenso, culminaram no Golpe civil-militar de 31 de março de 19,4.

We conclude from this study that the tax incentive program (or tax renuciation) is a public policy that benefits a particular class, namely businessmen, because transfers of government funds for the capitalists do not return the same intensity for workers sector.

Concluímos com este estudo que o programa de incentivos fiscais (ou renúncia fiscal) é uma política pública que beneficia principalmente uma determinada classe, a saber, o empresariado, pois as transferências de recursos governamentais para os capitalistas não retornam na mesma intensidade para os trabalhadores do setor.

Finally, the study identifies, through the Input-Output Models (IOM), the economic repercussions occurred in Bahia, the benefits caused by large tax breaks due to the installation of the Ford Complex in Camaçari.

Por fim, o estudo identifica, através da Matriz de Insumo-Produto (MIP), as repercussões econômicas ocorridas na Bahia, os benefícios causados pela grande renúncia fiscal decorrente da instalação do Complexo Ford em Camaçari.

The final considerations include reflections on the need of narcissistic investment in each group participant, as well as the ideal PGP should meet out the teacher’s ATPC, once the entrance into the group would occur the genuine renounce of other drive targets.

As considerações finais do texto incluem reflexões acerca da necessidade de investimentos narcísicos em cada participante do grupo, bem como que o PGP ideal deveria se reunir fora das ATPC dos professores, pois dessa maneira o ingresso no grupo se daria pela renúncia genuína a outros alvos pulsionais.

The work analyses the subject matter involving the abdication of constitutional rights, having for main, but not only, model the Brazilian tax system and its comparison with the constitutional system concerning the rights granted to tax payers.

O presente trabalho examina a questão da renúncia a direitos fundamentais, tomando como modelo principal de análise, mas não único, a sistemática do direito tributário brasileiro e o seu cotejo com a sistemática constitucional conferida aos direitos e garantias fundamentais do cidadão-contribuinte.

The article analyzed a conjuncture of an intense political conflict that occurred in Bolivia in 20,3 as an outcome of government decisions on the export of gas which led to the resignation of president Gonzalo Lozada and his substitution by vice-president Garlos Gisbert.

O artigo analisa a conjuntura na qual se processou conflito político de grandes proporções, ocorrido na Bolívia, em 20,3, em decorrência de medidas governamentais relativas à exportação do gás, e que culminou com a renúncia do Presidente Gonzalo Lozada e sua substituição pelo Vice, Garlos Gisbert.

Termos relacionados contendo "renúncia"