Ferro ou objeto deste ou outro metal que serviu em máquinas e que se tornou imprestável pelo uso ou oxidação, o qual se aproveita para ser refundido.
Meaning
Materials discarded from manufacturing operations that may be suitable for reprocessing.
(nsc.org...)
Exemplos de tradução
After applying new methodologies, there were improvements in relation to the percentage of scrap in the analyzed items, allowing better performance in the production and providing gains for the organization.
Após a aplicação de novas metodologias ocorreram melhorias em relação ao percentual de refugo nos itens analisados possibilitando melhor desempenho na produção e proporcionando ganhos para a organização.
Exemplos de tradução
The use of everyday objects and waste in accumulations, overlaps and various compositions raises relevant issues regarding conservation-restoration techniques and practices.
A utilização de objetos de uso cotidiano e de refugo associados entre si em acumulações, em sobreposições e em composições diversas suscita algumas questões relevantes para as práticas de conservaçãorestauração.
Exemplos de tradução
...olting. The commercial production, expressed in grams, was evaluated to the level of lots and obtained by the mass of commercial roots. The total production, expressed in grams, was obtained by the addition of the mass of commercial roots and rubbish, except those with premature floral connecting rods. Also obtained the percentage of rubbish mass, the percentage of plants not bolting and the percentage ...
...o comprimento de 17 a 25 cm e menos que 5 cm de diâmetro, sem a presença de cenouras deformadas, deterioradas, quebradas, rachadas e com outros defeitos que as tornem impróprias para o consumo, em refugo. isto é, fora dos padrões comerciais, e em raízes que apresentavam florescimento prematuro. A produção comercial, expressa em gramas, foi avaliada ao nível de parcela e obtida através da massa de raízes comerciais, a produção total, expressa em gramas,......
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The study aimed to show the characteristics of ecological concrete without structural responsibility , from the addition of zest from the tire retreading process and marble dust and refuse of extraction quarries .
O trabalho teve como objetivo mostrar as características do concreto ecológico, sem responsabilidade estrutural, a partir da adição de raspas de pneus provenientes do processo de recauchutagem e do pó de mármore como refugo da extração de pedreiras.
After such methodological procedures and adopting a socio-legal perspective, it is understood that the waste collector profession, informally called "lixeiro", immediately associates the person who performs such a function, the trash. what no longer serves society, refuse, dirt.
Após tais procedimentos metodológicos e adotando uma perspectiva sócio-jurídica, compreende-se que a profissão gari, informalmente chamada de “lixeiro”, associa imediatamente o sujeito que desempenha tal função, ao lixo, aquilo que não serve mais para a sociedade, o refugo. a sujeira.
...olting. The commercial production, expressed in grams, was evaluated to the level of lots and obtained by the mass of commercial roots. The total production, expressed in grams, was obtained by the addition of the mass of commercial roots and rubbish. except those with premature floral connecting rods. Also obtained the percentage of rubbish mass, the percentage of plants not bolting and the percentage ...
...o comprimento de 17 a 25 cm e menos que 5 cm de diâmetro, sem a presença de cenouras deformadas, deterioradas, quebradas, rachadas e com outros defeitos que as tornem impróprias para o consumo, em refugo. isto é, fora dos padrões comerciais, e em raízes que apresentavam florescimento prematuro. A produção comercial, expressa em gramas, foi avaliada ao nível de parcela e obtida através da massa de raízes comerciais, a produção total, expressa em gramas,......
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Manufatura
bustle outlet
refugo
Aviação
Rejected part
refugo
Carpintaria
Reject
refugo
Impressão & Gráfica
dry broke
refugo seco
Impressão & Gráfica
wet broke
refugo úmido
Téc/Geral
Reject
refugo; rejeito
Téc/Geral
broke pulp
refugo de polpa
Téc/Geral
tailings
refugo, resíduo
Impressão & Gráfica
core waste
refugo de canudos
Impressão & Gráfica
machine broke
refugo de máquina
Engenharia Civil
Waste material
Material de refugo
Carpintaria
Reject / Wood waste ??????
Madeira de refugo
Impressão & Gráfica
set off paper
refugo da impressora
Impressão & Gráfica
finishing broke
refugo do acabamento
Impressão & Gráfica
veneer waste
refugo de laminação
Impressão & Gráfica
cutter broke
refugo das cortadeiras
Téc/Geral
broke chest pump
bomba tanque de refugo
Mecânica
Scrap
refugo; fragmento; sucata
Téc/Geral
Tramp materials
escória, refugo (de vidro)
Engenharia Civil
Waste disposal
Descarte de material de refugo
Impressão & Gráfica
calender broke
refugo da calandra, refugo da lisa
Impressão & Gráfica
wet-strength broke
refugo resistente ao estado úmido
Mecânica
Refuse
Rejeito; refugo; entulho; sobra; lixo
Impressão & Gráfica
broke
aparas, refilo, refugo de fabricação
Mecânica
Waste
Resíduo; lixo; sobras; refugo; desperdício
Medicina
Waste product
Produto residual; refugo; resíduo; fragmentos
Engenharia Civil
Tunnel spoil, tunnel muck
Material de refugo da escavação de um túnel
Engenharia Civil
Tunnel spoil, tunnel muck
Material de refugo da escavação de um túnel
Téc/Geral
cull
rejeitar, refugo, mercadoria defeituosa, animal eliminado de um rebanho por não servir para a reprodução, apartar, por de lado
Frases traduzidas contendo "refugo"
The use of everyday objects and waste in accumulations, overlaps and various compositions raises relevant issues regarding conservation-restoration techniques and practices.
A utilização de objetos de uso cotidiano e de refugo associados entre si em acumulações, em sobreposições e em composições diversas suscita algumas questões relevantes para as práticas de conservaçãorestauração.
The study aimed to show the characteristics of ecological concrete without structural responsibility , from the addition of zest from the tire retreading process and marble dust and refuse of extraction quarries .
O trabalho teve como objetivo mostrar as características do concreto ecológico, sem responsabilidade estrutural, a partir da adição de raspas de pneus provenientes do processo de recauchutagem e do pó de mármore como refugo da extração de pedreiras.
After applying new methodologies, there were improvements in relation to the percentage of scrap in the analyzed items, allowing better performance in the production and providing gains for the organization.
Após a aplicação de novas metodologias ocorreram melhorias em relação ao percentual de refugo nos itens analisados possibilitando melhor desempenho na produção e proporcionando ganhos para a organização.
This system may help to reduce the scrap leveI and the overall production time, creating a differential for process reliability and automation.
Este sistema pode ajudar na redução do nível de refugo e do tempo total de e produção, criando um diferencial para o aumento da confiabilidade do processo e da automação.
Disposable diapers residues in most countries, has the final destination in landfills or incinerators and represent a large portion of the waste.
Os resíduos de fraldas descartáveis, na maioria dos países, têm o destino final em aterros ou incineradores e representam uma grande parcela do refugo.
It consisted of eight treatments represented by the following seedling types: 1 - Control (Rhizome- big sprout weighing 1,0g without prerooting); 2 - Rhizome-giant sprout (FGG with 3,0g); 3 - Rhizome-big sprout (FG with 1,0g); 4 Rhizome-medium sprout (FM with 70g); 5 Rhizome-small sprout (FP with 30g); 6 - Rhizome- refuse sprout (REF with 15g); 7 - Rhizomefemale parent with apical cut (RMãeap with 4,0g); and 8 - Rhizome- female parent with longitudinal cut (RMãelong with 4,0g).
O experimento consistiu de oito tratamentos, representados pelos tipos de muda: 1- Controle (Rizoma-filho grande com 1,0 g, sem pré-enraizamento); 2- Rizoma-filho gigante (FGG com 3,0 g); 3- Rizoma-filho grande (FG com 1,0 g); 4- Rizoma-filho médio (FM com 70 g); 5- Rizoma-filho pequeno (FP com 30 g); 6- Rizoma-filho refugo (REF com 15 g); 7- Rizoma-mãe com corte apical (RMãeap com 4,0 g) e 8- Rizoma-mãe com corte longitudinal (RMãelong com 4,0 g).
The principle objective for this substitution is to eliminate the free phenol in the final product and consequently produce a classified non-dangerous waste in accordance to the NBR 100,4 norm.
O principal objetivo da substituição é a eliminação do fenol livre no produto final, e conseqüentemente a geração de um refugo classificado, de acordo com a norma NBR 100,4, como não perigoso.
After such methodological procedures and adopting a socio-legal perspective, it is understood that the waste collector profession, informally called "lixeiro", immediately associates the person who performs such a function, the trash, what no longer serves society, refuse, dirt.
Após tais procedimentos metodológicos e adotando uma perspectiva sócio-jurídica, compreende-se que a profissão gari, informalmente chamada de “lixeiro”, associa imediatamente o sujeito que desempenha tal função, ao lixo, aquilo que não serve mais para a sociedade, o refugo. a sujeira.
In order to get that, the tools of Statistical Process Control will be used, helping companies to forecast the output trials and, at the same time, increase the quality of its products and services, avoiding scraps and redo.
Para tanto, serão utilizadas as ferramentas do Controle Estatístico do Processo (CEP), visando auxiliar as empresas a tornar previsíveis as saídas de seus processos de produção e, ao mesmo tempo, aumentar a qualidade de seus produtos e serviços, evitando o refugo e o retrabalho.
In recent years, foundry industries have undergone major changes in terms of increased productivity, decreased in scrap rates and specifications of the physical and mechanical properties of the parts.
nos últimos anos, as indústrias de fundição têm sofrido grandes mudanças quanto ao aumento de produtividade, diminuição de índices de refugo e especificações das propriedades físicas e mecânicas das peças.
In this sense, the objective of this work a detailed implementation approach DMAIC Cycle for Quality Improvement in the processes of a cosmetics industry has been proposed, showing the difficulties, problems and barriers encountered in implementating, using statistical methods such as Design of Experiments and Control Chart for the development of the study because the organization does not have a culture of using these methods and had no knowledge of the process behavior and the factors that influenced the main problem that provides high levels of scrap and rework costs.
Nesse sentido, o objetivo geral deste trabalho foi propor uma abordagem detalhada de implementação do Ciclo DMAIC para a Melhoraia da Qualidade num dos processos de uma indústria de cosméticos, denotando as dificuldades, problemas e barreiras encontradas na aplicação, utilizando métodos estatísticos como Planejamento de Experimentos e Carta de Controle para o desenvolvimento do estudo, pois a organização não possui uma cultura de utilização destes métodos e não tinha conhecimento do comportamento do processo e dos fatores que influenciaram o principal problema que proporciona altos índices de custos de refugo e retrabalho.
It is estimated that 25 to 30% of the potato produced in the world is wasted in the form of scrap because of defects in appearance that compromises its commercialization.
Estima-se que 25 a 30% da batata produzida no mundo é desperdiçada em forma de refugo por defeitos de aparência que compromete a sua comercialização.
..., and was further shared as norms to the whole team of agents. These norms provide a desirable homogeneity in the production process leading to a reduction on the production refuse. The CommonKADS model suit – organisation, task, communication and agent models – was evaluated as a supporting tool to the identification and formalisation of organisation knowledge. An additional model, called OM-6, was...
...sses conhecimentos foram explicitados e formalizados, sendo disponibilizados como normas para todos os agentes, atingindo uma desejável homogeneidade no processo produtivo que leva a diminuição do refugo de produção. A suite de modelos da organização, tarefa, comunicação e agentes de Common KADS foi avaliada como ferramenta de suporte à identificação e formalização dos insumos de conhecimento da organização. Foi proposto um modelo OM-6 a ser incluído como um modelo da organização pa...
...olting. The commercial production, expressed in grams, was evaluated to the level of lots and obtained by the mass of commercial roots. The total production, expressed in grams, was obtained by the addition of the mass of commercial roots and rubbish, except those with premature floral connecting rods. Also obtained the percentage of rubbish mass, the percentage of plants not bolting and the percentage ...
...o comprimento de 17 a 25 cm e menos que 5 cm de diâmetro, sem a presença de cenouras deformadas, deterioradas, quebradas, rachadas e com outros defeitos que as tornem impróprias para o consumo, em refugo. isto é, fora dos padrões comerciais, e em raízes que apresentavam florescimento prematuro. A produção comercial, expressa em gramas, foi avaliada ao nível de parcela e obtida através da massa de raízes comerciais, a produção total, expressa em gramas,......
...the commercial production, and rhizomes classification according to the transversal diameter (large offspring >47 mm; medium offspring = 40,47 mm; small offspring = 33,40 mm; and discard < 33 mm). Clones BGH 59,6, BGH 61,7, and BGH 62,8 presented good rhizome shape (ratio between 1,1 and 1,7) and higher values of mean corm fresh commercial weight, commercial and total yields. These clones did not differ...
...diâmetro transversal) de rizomas comerciáveis; produtividade de rizomas em classes (com base no diâmetro transversal) filho grande (>47 mm), filho médio (40–47 mm), filho pequeno (33–40 mm) e refugo (< 33 mm). Os clones BGH 59,6, BGH 61,7 e BGH 62,8 apresentaram boa conformação, com a razão de formato entre 1,1 e 1,7 (rizomas oblongos) e as melhores respostas agronômicas quanto ao peso médio de rizomas comerciáveis, produtividades comerciável e total, não diferindo do clone BGH 59,5 (J...
... nest dirty, floor, cracked, discarded, microcracks, infertility, embryonic mortality, contamination, stunting syndrome and hatching from both types of nest. No statistical difference was observed in the rate of eggs produced, cracked eggs and nest dirty eggs between the nest models in most of the weeks assessed. However, the average obtained for the 28 weeks shows that the poultry house with the hand-o...
...0 fêmeas e 8,0 machos em cada galpão e avaliada a % de ovos produzidos, sujos de ninho, de cama, trincados, eliminados, microtrincas, infertilidade, mortalidade embrionária, contaminação, pintos refugo e eclosão de ambos os tipos de ninho. Não houve diferença estatística na % de ovos produzidos, trincados e sujos de ninho, na maioria das semanas entre os ninhos, contudo na média das 28 semanas o galpão com ninho manual apresentou melhor desempenho. Em relação à % de ovos de cama, o galp...
...ts the characteristics of continuous process. The results of this application is presented, enfasizing the results obtained, it was obtained 21% of reduction in the screp indicator and 14% in the midium time of the set up and also some comments about the application of the lean production in these kinds of companies....
...o estado de São Paulo, que tem características de processo contínuo. São também apresentados os resultados desta aplicação, evidenciando os ganhos obtidos como redução de 21% no indicador de refugo e 14% no tempo médio de set up, e algumas considerações sobre aplicação de produção enxuta em empresas desta natureza....
...l. The first application is a feedforward control to control the levels of reactors in polymerization step, in order to reduce their variability and, consequently, the production of waste, because, in a plant of PET, the variance of level of polymerizing interferes in viscosity and is directly related to the capacity and quality of production. The second application shows how to develop and use a comput...
...ação trata-se de um controle antecipativo (feedforward) para controlar os níveis dos reatores na etapa de polimerização, a fim de reduzir suas variabilidades e, consequentemente, a produção de refugo. sendo que, em uma planta de Politereftalato de Etileno (PET), a variação de nível dos polimerizadores interfere na viscosidade e está diretamente relacionada com a capacidade e com a qualidade de produção. A segunda aplicação mostra como desenvolver e utilizar um modelo computacional da pl...
...is the constant waste generated by the production process in all sectors of the economy. The present work intends to bring a new vision on the production of biogas produced from apple, for this was mounted experimental biodigesters where the apple was inserted chopped and added water, and left to ferment for a few days, after the beginning of the gas production evaluated methane, carbon dioxide, ammonia...
...onstantes resíduos gerados pelo processo de produção em todos os setores da economia. O presente trabalho pretende trazer uma nova visão sobre a produção de biogás produzido a partir de maçã refugo. Para, tal foram montados biodigestores experimentais onde foi inserida a maçã picada e adicionado água, deixado fermentar por alguns dias, após o início da produção do gás avaliou-se as quantidades de metano, gás carbônico, amônia, e gás sulfídrico, e os valores encontrados para cada ...
...for the scene of the " waste culture", as postulated by Zygmunt Bauman (20,5), in which subjects consume more to escape the idea of finitude. We found a dimension of resistance to this culture, to the exclusion and the redundancy by means of the expression of laughter and peculiar passions and mannerisms of the characters, which represent, to some extent, continuity and infinity. We also emphasize that ...
...conforme postulada por Zygmunt Bauman (20,5), na qual os sujeitos consomem cada vez mais para escapar à ideia de finitude. Encontramos uma dimensão de resistência a essa cultura, à exclusão e ao refugo. por meio da expressão do riso e das paixões e manias peculiares dos personagens, que representam, de alguma forma, a permanência e a infinitude. Torna-se oportuno, ainda, ressaltar que entendemos essa permanência não como algo monolítico, mantendo-se o potencial de diversidade e multiplicida...
...these structures. This site has only lithic materials - 100,6 units - of which 52,9% are taken as constructive materials of this structure (basalt and rhyolite) and the rest as tools and refuse (basalt, rhyolite, silicified sandstone, chert, chalcedony, hyaline quartz and quartzite). The materials were analyzed with emphasis on their production methods and lithological genesis, thereby instruments were ...
... sítio somente possui vestígios líticos 100,6 unidades dos quais 52,9% são encarados como materiais construtivos dessa estrutura (basalto e riolito) e o restante são vistos como instrumentos e refugo (basalto, riolito, arenito silicificado, sílex, calcedônia, quartzo hialino e quartzito). Os materiais foram analisados com ênfase em seus métodos produtivos e gêneses litológicas, desse modo foram identificados instrumentos oriundos de façonnage e dèbitage, e fontes de matérias-primas loc...
...es evident as a classification strategy for individuals within daily interactions, emphasizing difference in relation to features that have been considered normal. Bauman’s (20,5) idea of human waste that nominates human beings, plagued by excesses and redundancies from the modern age, and who live at the brink of inescapable situations, and Hall’s (20,6) deconstructivist perspective of identities a...
...igma de Goffman (19,8), que aparece como estratégia de classificação dos indivíduos nas interações cotidianas através da diferença, em relação aos atributos considerados normais. A ideia de refugo humano de Bauman (20,5), nomeando os seres excessivos e redundantes da modernidade a vivenciar situações-limite e, a perspectiva desconstrutivista de identidades de Hall (20,6) são outros aportes teóricos usados no trabalho. De fato, os habitantes das ruas vivenciam processos de exclusão e vul...
...he subsequent processes only aggravate this condition, resulting in an unusable component for the proposed application without the inclusion of a higher cost to the product, with a rework or scrap procedures. ...
...eriores somente agravam esta condição, resultando em um componente inutilizável para a aplicação proposta sem a inclusão de um maior custo ao produto, pelo uso de procedimentos de retrabalho ou refugo....
...,81 Mg ha -1 in Year 2, with1,9 and 1,8 kg ha -1 of N, respectively. The total number of corms per plant was similar in both years (16,45 corms/plant in Year 1 and 17,76 corms/plant in Year 2). Unmarketable corms represented 35,32 and 46,51% of the total per plant, in Year 1 and Year 2, respectively, indicating less corm growth in Year 2. The curve of taro response to topdressing N rates wassimilar in t...
...om, respectivamente, 1,9 e 1,8 kg ha -1 de N. O número total de rizomas filho por planta foi próximo nos dois anos (16,45 ud/planta no Ano 1 e 17,76 ud/planta no Ano 2). O número de rizomas refugo representou 35,32 e 46,51% do total por planta, no Ano 1 e 2, respectivamente, indicando o menor crescimento dosrizomas no Ano 2. A curva de resposta do taro a aplicação de doses de N em cobertura foi semelhante nos dois anos de estudo, porém os valores estimados foram influenciados pela diferen...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
