OBS: O "plaster" é uma argamassa de revestimento que pode ser usada como reboco ou emboço, que são basicamente a mesma coisa. A diferença está na ordem em que se aplica. Emboço = primeira camada de argamassa que se aplica na parede antes do reboco; Reboco = camada de argamassa que na construção se aplica sobre o emboço das superfícies de forma a torná-las lisas e regulares
Meaning
A cement-like material mixed with water that is applied to wall and ceiling surfaces.
(trustors.com...)
Exemplos de tradução
Measurements were carried out varying some components of the wall, such as the type of the block and the combinations of coarse mortar, plaster and stucco on the faces of the wall.
O tipo do bloco e as combinações de chapisco, emboço e reboco foram avaliados alternadamente em cada bateria de ensaios.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Measurements were carried out varying some components of the wall, such as the type of the block and the combinations of coarse mortar, plaster and stucco on the faces of the wall.
O tipo do bloco e as combinações de chapisco, emboço e reboco foram avaliados alternadamente em cada bateria de ensaios.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Coating
reboco
Engenharia Civil
Rendering
reboco
Engenharia Civil
Plastering
reboco
Petróleo
mud cake, filter cake
reboco
Jurídica
second coat (of plaster)
reboco
Construção Civil
second coat (of plaster)
reboco
Engenharia Civil
Reinforced coat
reboco armado
Engenharia Civil
Reinforced coating
reboco armado
Petróleo
internal filter cake
reboco interno
Petróleo
external filter cake
reboco externo
Téc/Geral
Stucco
Estuque; reboco
Engenharia Civil
Cement coat
reboco de cimento
Engenharia Civil
Asphaltic coat
reboco asfáltico
Engenharia Civil
Cement coating
reboco de cimento
Téc/Geral
Perlite plaster
reboco de perlita
Engenharia Civil
Asphalt coating
reboco asfáltico
Engenharia Civil
Bituminous coat
reboco betuminoso
Engenharia Civil
Cement rendering
reboco de cimento
Petróleo
cement filter cake
reboco de cimento
Engenharia Civil
Bituminous coating
reboco betuminoso
Téc/Geral
Plastering
Serviços de reboco
Petróleo
cake thickness
espessura do reboco
Petróleo
wall coefficient
coeficiente de reboco
Petróleo
mud cake consistency
consistência do reboco
Petróleo
filter-cake permeability
permeabilidade do reboco
Téc/Geral
Plaster
reboco; massa; gesso; estuque
Téc/Geral
Replaster
Refazer o reboco; rebocar novamente
Téc/Geral
sheetrock
placa de reboco [brand name for a plasterboard made of paper bonded to a gypsum plaster core (babilon)]
Frases traduzidas contendo "reboco"
Results and Discussion: When comparing the level of maternal selfefficacy in preventing child diarrhea before and after the educative strategy, it was found significant statistical association in the following social determinants: age between 15 and 29 years old (p<0,0001), marital status married (p<0,0001), schooling high school completed or not (p=0,001), home occupation (p<0,0001), family income at most 1 minimum wage (p=0,001), plastered house (p<0,0001), ceramic floor (p=0,002) and cement (p<0,0001), collected garbage (p<0,0001), water from public water network (p<0,0001), toilet with flush (p<0,0001), with access to the public wastewater network (p=0,002) or no access to it (p<0,0001), gets help to take care of the child (p<0,0001) and exclusive maternal breastfeeding (p=0,001) or not (p=0,001).
Resultados e discussão: Ao comparar os níveis de autoeficácia materna em prevenir diarreia infantil antes e após o uso da estratégia educativa, encontrou-se associação estatisticamente significante nos seguintes determinantes sociais: idade entre 15 e 29 anos (p<0,0001), estado civil casada (p<0,0001), escolaridade ensino médio completo ou incompleto (p=0,001), ocupação do lar (p<0,0001), renda familiar de até 1 salário mínimo (p=0,001), casa com reboco (p<0,0001), piso de cerâmica (p=0,002) e de cimento (p<0,0001), lixo destinado para coleta (p<0,0001), água proveniente da rede pública (p<0,0001), sanitário com descarga (p<0,0001), com acesso a rede de esgoto (p=0,002) ou sem (p<0,0001), obtém ajuda para cuidar da criança (p<0,0001) e aleitamento materno exclusivo (p=0,001) ou não (p=0,001).
Measurements were carried out varying some components of the wall, such as the type of the block and the combinations of coarse mortar, plaster and stucco on the faces of the wall.
O tipo do bloco e as combinações de chapisco, emboço e reboco foram avaliados alternadamente em cada bateria de ensaios.
...ised only household activities (n = 40; 65,6%), with income of up to a minimum wage (n = 27; 45,0%) that had from one to two living children (n = 47; 79,7%), which had a grouting house (n = 57; 93,4%), with ceramic-type flooring (n = 37; 60,7%), did not present the presence of flies at home (n = 42; 68,9%) had soap near Taps (n = 52; 88,1%) and possessed sewage network (n = 36; 59,0%). An increase in th...
...arceiro (N=46,75,4%), que exerciam somente atividades do lar (N=40,65,6%), com renda de até um salário-mínimo (N=27,45,0%) que tinham de um a dois filhos vivos (N=47,79,7%), que possuíam casa com reboco (N=57,93,4%), com piso do tipo cerâmica (N=37,60,7%), não apresentavam presença de moscas no domicílio (N=42,68,9%) tinham sabão próximo às torneiras (N=52,88,1%) e possuíam rede de esgoto (N=36,59,0%). Observou-se um aumento dosescores da EAPDI após a estratégia educativa, com associaç...
...pecific localization, so it Is possible to find it on the ceiling and footer of the residences. Its appearance is of bubbles that, in an advanced stage, shows total displacement of the plaster. This biodeteriorations result in financial looses to the residents, since there is the need for works to recover the affected area. The occurrence of this problematic is due to the presence of organic matter in t...
...ocalização preferencial, podendo se desenvolver tanto no teto quanto no rodapé e nas paredes das casas. A aparência é de bolhas que, num estágio mais avançado, apresentam total deslocamento do reboco. Essas biodeteriorações resultam em prejuízos financeiros aos moradores, tendo em vista a necessidade de obras de recuperação da área afetada. A ocorrência dessa problemática se deve à presença da matéria orgânica na areia, que nos municípios citados é predominantemente oriunda do rio...
...e aggregate. Sea shell/reef fragments were found in several samples. Pathology was related to the presence of clay lumps, lack of binder and incompatibility between plaster layers. Thematic maps were successfully used in results presentation to multidisciplinary teams. The proposed methodology is viable and useful, supporting decisions within architectural preservation of historical façades plaster ren...
... de conchas/corais foram encontrados em diversas amostras. As patologias foram relacionadas a torrões de argila na composição da argamassa, falta de aglomerante e incompatibilidade entre emboço e reboco. A apresentação de resultados na forma de mapas temáticos foi eficaz no ambiente multidisciplinar. A aplicação da metodologia se demonstrou viável e útil no apoio às decisões de restauro de argamassas de fachadas históricas, podendo ser aplicada também a argamassas contemporâneas....
... up to the 2nd full grade (N = 36, 59,0%), (N = 46, 75,4%), who only had household activities (N = 40, 65,6%), with income of up to one minimum wage (N = 27, 45,0% (N = 47, 79,7%), who had a house with plaster (N = 57, 93,4%), with a ceramic floor (N = 37, 60,7% (N = 42, 68,9%) had soap near the taps (N = 52, 88,1%) and had a sewage network (N = 36, 59,0%). There was an increase in the EAPDI scores afte...
...arceiro (N=46,75,4%), que exerciam somente atividades do lar (N=40,65,6%), com renda de até um salário-mínimo (N=27,45,0%) que tinham de um a dois filhos vivos (N=47,79,7%), que possuíam casa com reboco (N=57,93,4%), com piso do tipo cerâmica (N=37,60,7%), não apresentavam presença de moscas no domicílio (N=42,68,9%) tinham sabão próximo às torneiras (N=52,88,1%) e possuíam rede de esgoto (N=36,59,0%). Observou-se um aumento dos escores da EAPDI após a estratégia educativa, com associaç...
...the external and internal walls of the residencies. This deformation can develop both in the ceiling or in the footer of the houses and its appearance is of bubbles that, in a advanced stage, feature total displacement of the grout, that results in financial losses in view of the need of reform of the area that was affected. The initial hypothesis is that the cause of this it is the organic matter prese...
... externas. Essas deformações podem se desenvolver tanto no teto quanto no rodapé das paredes das casas. A aparência é de bolhas que, num estágio mais avançado, apresentam total deslocamento do reboco. o que resulta em prejuízos financeiros tendo em vista a necessidade de obras de recuperação da área afetada. A hipótese inicialmente levantada é de que se trate de matéria orgânica presente na areia usada na construção civil, a qual favorece a proliferação de fungos e/ou bactérias, or...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
