Interrupção de funcionamento de um veículo, motor, sistema, equipamento, etc. por avaria ou falha mecânica.
Meaning
a mechanical failure
Exemplos de tradução
Finally, we can observe all along the internship questions such as professional ethics and respect for psychic suffering and the individuality of each individual allowed the breakdown of pre-established concepts in front of those who need inclusion in Institution of Higher Education.
Por fim, podemos observar que nesta proposta de estágio, questões como a ética profissional e o respeito para com o sofrimento psíquico e a singularidade de cada indivíduo possibilitou a quebra de conceitos pré-estabelecidos frente àqueles que necessitam de inclusão em Instituição do Ensino Superior (IES).
...celling equivalently productive plots. The social, economic and cultural aspects, survied by means of questionnaires and interviews, showed that the majority of the settled people (94%) came from the quebra Anzol microregion, from these, 88% were from the rural area. These data reinforce the fall of the mith of lack of familiarity with the hoe. The liking for farm working, the disemployment and the lack...
...to com lotes equiprodutivos. Os aspectos sócio-econômicos e culturais, levantados por meio de questionários e entrevistas, permitiram observar que a maioria dos assentados (94%) é proveniente da microrregião do Quebra Anzol, e 88% têm origem no campo, dados que reforçam a queda do mito da falta de intimidade do assentado para com a enxada. O gosto do trabalho pela terra, o desemprego e a falta de terra para trabalhar foram os principais motivos que levaram os assentados do Quebra Anzol a aderir...
It is verified that the activities carried out by producers consisted of fruit gathering field, storage, pulping and drying of fruit, fruit cracking, separation and almond processing.
Sendo verificado que, as atividades realizadas pelas produtoras consistiram em coleta do fruto a campo, armazenamento, despolpamento e secagem do fruto, quebra do fruto, separação da amêndoa e beneficiamento.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...ximum values of width, length and thickness being 5,29 mm, 4,63 mm and 2,71 mm respectively. The water absorption of Hibiscus sabdariffa L. seeds presented threephase pattern summitable in need of dormancy smash. The germination is phanerocotylar and epigeal....
...largura, comprimento e espessura sendo 5,29 mm, 4,63 mm e 2,71 mm respectivamente. A absorção de água das sementes de Hibiscus sabdariffa L. apresentou padrão trifásico com necessidade de quebra de dormência. A germinação é do tipo epígea fanerocotiledonar....
The treatment of the sugarcane bagasse in conjunction with 4% Ca(OH)2 + 4% NaOH + autoclave promoted more breakage in the fiber and increased the carboxymethylcellulase and avicelase activity.
O tratamento do bagaço de cana com 4% de Ca(OH)2 + 4% NaOH eem conjunto com a autoclave,promoveu maior quebra na fibra e aumentou a atividade da carboximetilcelulase e da avicelase.
The Conhecer-se Project carries out actions aimed at disseminating basic knowledge of human anatomy to elementary and high school students of public schools in a playful way, through the exhibition of pieces and activities such as memory-puzzle play.
O Projeto Conhecer-se realiza ações que visam disseminar conhecimentos básicos de anatomia humana para estudantes do ensino fundamental e médio de escolas públicas de forma lúdica, através da exposição de peças e atividades como jogo-da-memória, quebra cabeça.
The research on the use and use of biomass has evolved in the last decades, within the forestry sector the study on nanocellulose has been highlighted, since this material, that can be produced by different routes, fibrillation or break by chemical or enzymatic hydrolysis, comes every time more showing potential of use.
A pesquisa sobre utilização e aproveitamento de biomassa tem evoluído nas últimas décadas, dentro do setor florestal o estudo sobre nanocelulose tem se destacado, pois este material, que pode ser produzido por diferentes rotas, fibrilação ou quebra por hidrólise química ou enzimática, vem cada vez mais mostrando potencial de uso.
Population balance models incorporate within their framework rupture, agglomeration and growth coefficients that represent the mechanisms present in particle formation in particulate systems.
Modelos de balanço populacional incorporam dentro de sua estrutura coeficientes de quebra. aglomeração e crescimento que representam os mecanismos presentes na formação de partículas em sistemas particulados.
Held in municipal schools and Itapissuma private use for data collection a questionnaire by which it was possible to analyze the formatted data, reaching the final results of the research when it was found that some of the surveyed teachers understand the meaning of pedagogical innovation and change in posture of teaching in the sense of it being the main driver of breaking paradigms and establishing new practices in the classroom.
Utilizamos para a coleta de dados um questionário pelo qual foi possível a análise dos dados formatados, chegando ao resultado final da pesquisa quando se constatou que parte dos Professores pesquisados compreende o sentido de inovação pedagógica como o uso de Tecnologias, poucos numa mudança na postura do docente no sentido de ele ser o principal condutor da quebra de paradigmas e estabelecimento de novas práticas em sala de aula.
In this context, reflection on teacher training and practice allows the breaking of dichotomies about knowledge and doing, about theory and practice in a dialectical vision about being and doing.
Nesse contexto, a reflexão sobre a formação e prática docente permite a quebra de dicotomias sobre o saber e fazer, sobre a teoria e a prática em uma visão dialética sobre ser e fazer.
The proposal of care and intervention in health at school was based, above all, on the process of breaking the taboos on suicide, through spaces that favored discussion and welcomed students in a careful way, including them as social actors.
A proposta de cuidado e de intervenção em saúde na escola teve por base, sobretudo, o processo de quebra de tabus sobre o suicídio, por meio de espaços que favorecessem a discussão e acolhessem os estudantes de forma cuidadosa, incluindo-os como atores sociais.
The EB level for the weight, length to the 21 and 42 days, and for the resistance to the break to the 42 days of the femurs, located between 1,0 and 2,0 mEq/Kg.
O nível do BE para o peso e comprimento aos 21 e 42 dias e a resistência à quebra dos fêmures aos 42 dias se situou entre 1,0 e 2,0 mEq/kg.
Thus, we find that, despite the advances in technologies and better-quality access to information, old issues continue to haunt education, avoiding the breaking of paradigms and discouraging teachers and students.
Sendo assim, verificamos que, apesar do avanço das tecnologias e a melhoria do acesso a informação, questões antigas ainda continuam assombrando a educação, impedindo a quebra de paradigmas e desmotivando professores e alunos.
In the history of the Brazilian popular song, the group symbolizes the breaking of a cordial agreement in which the part that it represents is indeed heard: there is no more how to mask the state of exception in which poor blacks live in Brazil.
Na história da canção popular brasileira, o grupo simboliza a quebra de um acordo cordial em que a parcela que representa é de fato ouvida: não há mais como mascarar o estado de exceção em que vivem os negros pobres no Brasil.
The work carried out has as main objective to test a certain variety of methods that make it possible to break dormancy of Adenanthera pavonina seeds.
O trabalho realizado tem como principal objetivo testar uma determinada variedade de métodos que possibilite a quebra de dormência das sementes Adenanthera pavonina.
The breaking of dormancy in seeds of forest species aims to increase the percentage of seed germination and to uniform the seedling emergence; however, these seeds cannot maintain their viability for long periods and the storage becomes unworkable without dormancy.
A quebra da dormência utilizada em sementes de espécies florestais tem por objetivo aumentar a porcentagem de germinação das sementes e uniformizar a emergência de plântulas, mas, sem a dormência, essas sementes podem não manter sua viabilidade por longos períodos e o armazenamento torna-se inviável.
Eight procedures were performed with passive stretching exercises of MMSS, MMII and trunk, passive mobilization of MMSS and MMII joints, weight unloading in different postures, flexion pattern breaking of MMSS and extensor pattern of MMII and exercises for muscle strengthening spinal erectors, cervical and trunk control.
Realizou-se oito atendimentos contendo exercíciosde alongamentos passivos de MMSS, MMII e tronco, mobilização passiva de articulações de MMSS e MMII, descarga de peso em diferentes posturas, quebra de padrão flexor de MMSS e padrão extensor de MMII eexercícios para fortalecimento de músculos eretores da espinha, controle cervical e de tronco.
Finally, we can observe all along the internship questions such as professional ethics and respect for psychic suffering and the individuality of each individual allowed the breakdown of pre-established concepts in front of those who need inclusion in Institution of Higher Education.
Por fim, podemos observar que nesta proposta de estágio, questões como a ética profissional e o respeito para com o sofrimento psíquico e a singularidade de cada indivíduo possibilitou a quebra de conceitos pré-estabelecidos frente àqueles que necessitam de inclusão em Instituição do Ensino Superior (IES).
In the viscosity and density test the results remained constant under all storage conditions and in the centrifuge test there was no breakdown of the formulation.
No teste de viscosidade e densidade os resultados mantiveram-se constantes em todas as condições de armazenamentos e no teste de centrifuga não houve a quebra da formulação.
The result of the collapse of alliances between Bernardes and Pacheco was fierce political disputes in the municipal elections.
O resultado da quebra de alianças entre Bernardes e Pacheco foi de ferozes disputas políticas nas eleições municipais.
Bulbs of Asian lily Roma, Sunray and Gran Paradiso, and the variety Ace were exposed to cold storage for 15, 30, 45 and 60 days at 3,0 ± 1ºC to evaluate the effect of low temperature on bulb donnancy and flowering behavior.
Bulbos das variedades asiáticas de lírio Roma, Sunray e Gran Paradiso e da variedade Ace foram submetidos a 15, 30, 45 e 60 dias de frio, em câmara fria, a 3,0 ± lº C, para avaliar o seu efeito sobre a quebra de dormência dos bulbos e indução ao florescimento (vernalização).
Therefore the profiles select: the basal volcanic mafic-ultramafic portion and the intermediate clastochemical portion of quebra Osso Group (Rio das Velhas Supergroup, Neoarchean age); the Paleoproterozoic metapsamitic sequence that belongs at Caraça Group; mafic dykes of a unknown age and quaternary sediments of Caraça stream basin.
Os perfis secionaram: a porção vulcânica basal máfico-ultramáfica e a sequência clastoquímica intermediária do Grupo Quebra Osso (do Supergrupo Rio das Velhas, Neoarqueano); a sequência metapsamítica paleoproterozoica do Grupo Caraça; diques máficos de idade indeterminada; e sedimentos quaternários da bacia do córrego Caraça.
This tendency numbs the tensions of breaking the status quo.
Essa tendência anestesia as tensões de quebra do status quo.
In this context, the failure of the equipment or its breakdown becomes detrimental to the expected results.
Neste contexto, a falha do equipamento ou a sua quebra se torna prejudicial para os resultados esperados.
It is concluded that The Tribe breaks paradigms by presenting the deaf as a cultural subject, different from the previous representation that focuses on the incapability of this social group that is inside society, but at the same time, on the margins of society.
Conclui-se que A Gangue quebra paradigmas ao apresentar o surdo como sujeito cultural, diferente da representação anterior que focava na incapacidade desse grupo social que está dentro, mas ao mesmo tempo, à margem da sociedade.
It is verified that the activities carried out by producers consisted of fruit gathering field, storage, pulping and drying of fruit, fruit cracking, separation and almond processing.
Sendo verificado que, as atividades realizadas pelas produtoras consistiram em coleta do fruto a campo, armazenamento, despolpamento e secagem do fruto, quebra do fruto, separação da amêndoa e beneficiamento.
In addition to the reasons mentioned, one in particular has been one of the major concerns in the industry: the break.
Além dos motivos mencionados, um em especial vem sendo uma das grandes preocupações na indústria: quebra.
Despite its high efficiency in emulsion breaking, the biodemulsifiers have a low yield and high production cost when compared with demulsifiers chemicals.
Apesar da alta eficiência na quebra de emulsão, os biodesemulsificantes apresentam um baixo rendimento e um elevado custo de produção quando comparados com os desemulsificantes químicos.
Therefore, the carotenoids promoted the stability of lipid oxidation in grilled samples; fact that can be correlated with antioxidant effect of these compounds, it can be also explained by the breakdown of carotenoids physical barrier and the conditions used in the grilling process.
Assim, os carotenoides promoveram estabilidade da oxidação lipídica nas amostras grelhadas; fato que pode ser correlacionado com o efeito antioxidante desses compostos, também pode ser explicado pela quebra da barreira física dos carotenoides e pelas condições utilizadas no processo de grelha.
Facing this reality, we sought in Children’s Literature in Brazilian sign language, elements that functioned as a support to the discussions about the obstacles experienced by the Deaf, contributing to the breaking of attitudinal barriers between deaf and hearing students, as well as with their teachers, in order to favor the learning of Brazilian Sign language and the Portuguese language in inclusive classes with the Deaf.
Diante desta realidade buscamos na Literatura Infantil em Libras, elementos que funcionassem como suporte às discussões sobre os obstáculos vivenciados pelos surdos, contribuindo com a quebra de barreiras atitudinais entre alunos surdos e ouvintes, bem como destes com os seus docentes, a fim de favorecer o aprendizado da Libras e da Língua Portuguesa em classes inclusivas com surdos.
the objective of this work is to evaluate the germination of passion fruit seeds submitted to dormancy break under different sulfuric acid immersion times (H2SO4).
o objetivo do trabalho é avaliar a germinação de sementes de maracujá, submetidos à quebra da dormência, sob efeito de diferentes tempos de imersão em ácido sulfúrico (H2SO4).
We studied the symmetry breaking and disorder effects on energy spectrum of an electron in a bilayer graphene.
Nós estudamos os efeitos da quebra de simetria e de desordem no espectro de energia de um elétron numa bicamada de grafeno.
However, when rearranging and to raise that break head's pieces the need it was observed of discussing the theme school failure properly connected the public political theme education.
Porém, ao reagrupar e remontar as peças desse quebra cabeça observou-se a necessidade de discutir a temática fracasso escolar devidamente conectada a temática políticas públicas educacionais.
In this simulations, a greater complexity in the fluid and reaction model is possible with both oxygen addition and bond scission reactions.
Nestas simulações foi possível reproduzir maior complexidade do modelo de fluidos e das reações químicas, incluindo reações de adição de oxigênio e de quebra de cadeia.
We aim to analyze the strategies used from the available technological resources, verifying their effectiveness, in order to contribute to the breakdown of existing paradigms that education takes place in a classroom, where the teacher follows more closely the advances of learning from the students.
Temos como finalidade analisar às estratégicas utilizadas a partir dos recursos tecnológicos disponíveis, verificando a eficácia dos mesmos, no intuito de contribuir para a quebra dos paradigmas existentes de que a educação acontece de maneira presencial, onde o professor acompanha mais de perto os avanços da aprendizagem dos alunos.
The first one was investigate the rupture of floc caused by shear induced forces through three macroscopic techniques, namely: strength factor (FR), the average strength per unit area at the plane of rupture (σ) and the floc strength coefficient (γ).
Em primeiro lugar a resistência de agregados à quebra induzida por distúrbio hidrodinâmico foi investigada por meio de três técnicas macroscópicas de medição, a saber: fator de resistência (FR), a tensão local (σ) e o coeficiente de resistência do floco (γ).
This paper intended to evaluate the possibility of using the sludge as biomass for pyrolysis processes, leading to the cleavage of this biomass by attaining high temperatures in absence of oxygen, creating products in the solid, liquid and gaseous states.
Este trabalho buscou avaliar a possibilidade de se usar o lodo industrial tratado como biomassa para o processo de pirólise, promovendo a quebra deste lodo em altas temperaturas e ausência de oxigênio e gerando produtos nas fases sólida, líquida e gasosa.
By the means of promoting interactivity, this tool aims to favor the dialogue, conceiving it from the break down of barriers which poses between popular knowledge and the brazilian scientific production concerning parasites, as well as to enable the alphabetization, scientifc literacy and accessibility, since it stimulates the use of many physical senses and makes available information in braile.
Promovendo a interatividade, este recurso busca favorecer o diálogo, trazendo-o através da quebra de barreiras entre o conhecimento popular e a produção científica brasileira acerca dos parasitos, bem como possibilitar a alfabetização e letramento científico e a acessibilidade, na medida em que estimula o uso de diversos sentidos e disponibiliza informações em braile.
Therefore, as a basis for the results obtained, the extracts of Chanana, quebra stone and Barbatimão showed that they had antibacterial potential on K. pneumoniae, P. aeruginosa, E. coli and A. baumannii.
Portanto, como base nos resultados obtidos, evidenciou-se que os extratos de Chanana, Quebra pedra e Barbatimão, apresentaram potencial antibacteriano sobre K. pneumoniae, P. aeruginosa, E. coli e A. baumannii.
These structures differ from polymers because these systems are in a constant break and recombination process in a limited time scale dependent of its physical-chemistry properties.
Essas estruturas diferem dos polímeros por serem sistemas que estão num processo constante de quebra e recombinação numa escala finita de tempo que é dependente das propriedades físico-químicas dos sistemas.
Therefore, two methods of measuring statistical significance are used in this relationship: the inclusion of a dummy variable (binary) from 20,8; and the Chow test, which seeks to test the evidence of structural breakdown in the behavior of variables.
Para tanto, são utilizados dois métodos de mensuração da significância estatística nesta relação: a inclusão de uma variável dummy (binária) a partir de ano de 20,8; e o teste de Chow, que busca testar as evidências de quebra estrutural no comportamento das variáveis.
Therefore, our research consisted in investigating this program from the experience of the team of the “Leitos Integrais” with the new and the breaking of protocols of treatment.
A partir disso, nossa pesquisa consistiu em investigar esse programa a partir da experiência da equipe dos Leitos Integrais com o novo e a quebra de protocolos de tratamento.
Notably, it is a great asset to promote the breakdown of communication between listeners and the deaf community.
Notadamente, é de grande valia impulsionar a quebra da barreira de comunicação entre os ouvintes e a comunidade surda.
The experimental design used was randomized blocks (DBC), in a 2,3 factorial scheme, with two ways to classify the seeds as those that were made to break dormancy (T1) and those that were not made (T2) and three different temperatures (25, 30 and 35 ° C) with eight repetitions, containing 1,0 seeds each.
O delineamento experimental utilizado foi o de blocos casualizados (DBC), em um esquema fatorial de 2,3, sendo duas maneiras para classificar as sementes como as que foram feitas a quebra de dormência (T1) e as que não foram feitas (T2) e três diferentes temperaturas (25, 30 e 35°C) com oito repetições, contendo 1,0 sementes cada.
After analyzed a case of division of powers break in the case of legislative opinion on the budget of the labor courts.
Depois analisou-se um caso prático de quebra de divisão dos poderes no caso do parecer Legislativo sobre o orçamento da Justiça do Trabalho.
Breakage is a possible failure mode in the gear tooth, however the flaws in the root of the tooth can be minimized.
A quebra é um modo de falha possível no dente da engrenagem, no entanto as falhas na raíz do dente podem ser minimizadas.
It was found that the organic composition (collagenous and total proteins) and bone strength (BS) of the bones of Japanese laying quails with 47 weeks of age modified with 1,25(OH)2,3 additional (p<0,05).
Verificouse que a composição orgânica (proteínas colagenosas e totais) e a resistência à quebra (RQ) dos ossos de codornas japonesas com 47 semanas de idade alteraram-se com o 1,25(OH)2,3 adicional (p<0,05).
The treatment of the sugarcane bagasse in conjunction with 4% Ca(OH)2 + 4% NaOH + autoclave promoted more breakage in the fiber and increased the carboxymethylcellulase and avicelase activity.
O tratamento do bagaço de cana com 4% de Ca(OH)2 + 4% NaOH eem conjunto com a autoclave,promoveu maior quebra na fibra e aumentou a atividade da carboximetilcelulase e da avicelase.
Physics being taught through an experimental approach, is still a challenge, a paradigm break.
A física sendo ensinada por meio de uma abordagem experimental, ainda se constitui em um desafio, uma quebra de paradigma.
The data obtained showed a break in the passage of the indigenous language to the new generations and the predominance of Portuguese.
Os dados obtidos demonstraram uma quebra na passagem da língua indígena para as novas gerações e o predomínio do português.
The main solution for breaking this paradigm imposed by the capitalist model is the liberating education, highlighting the teachings of Paulo Freire and development as freedom of Amartya Sen.
A principal solução para a quebra desse paradigma imposto pelo modelo capitalista perpassa pela educação de caráter libertador, destacando-se os ensinamentos de Paulo Freire e do desenvolvimento como liberdade de Amartya Sen.
This project deals with the production of technological development and innovation at the State University of Rio Grande do Norte and is titled Innovating Educational practices and methodologies: by a assistive technology for the breaking of learning barriers and Inclusion.
Este Projeto trata da produção de desenvolvimento e inovação tecnológica na Universidade do Estado do Rio Grande do Norte e está intitulado Inovando práticas e metodologias educacionais: por uma tecnologia assistiva para a quebra de barreiras de aprendizagem e inclusão.
Therefore, it is vitally important that there be a breakdown of the paradigm that man is not part of nature, rectifying the panorama of nature only as a source of profit, coming out of the capitalist vision, and moving to an environment in which man and nature need to have discernment of it.
Portanto, é de vital importância que ocorra uma quebra do paradigma de que o homem não faz parte da natureza, retificando o panorama de natureza apenas como fonte de lucro, saindo da visão capitalista, e passando para um âmbito em que o homem e a natureza precisam ter discernimento disto.
The purpose of this research is to present the comparative results after the execution of the proposed actions regarding the volume of breakdown of measurement equipment.
A finalidade desta pesquisa é apresentar os resultados comparativos após a execução das ações propostas quanto ao volume de quebra de equipamentos de medição.
Thus, the study aimed to evaluate the effectiveness of different treatments for dormancy breaking tegument of flamboyant seed, point out which of these have owned better germination rate and affects the development and quality.
Deste modo, o trabalho objetivou avaliar a eficiência de diferentes tratamentos para a quebra de dormência tegumentar de sementes de flamboyant, apontando qual possuiu melhor taxa germinativa e se influi no desenvolvimento e qualidade.
Wastes from the sanitary ware industry generally consist of pieces of post-burning dishes from the breakage of the material during the process or parts that have not been used for quality control.
Os resíduos provenientes das indústrias produtoras de louças sanitárias geralmente consistem em cacos da louça pós-queima, provenientes da quebra do material durante o processo ou de peças que não atenderam ao controle de qualidade.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
