Ato ou efeito de alargar gradualmente, espalhar-se.
Exemplos de tradução
Este artigo refere-se ao espalhamento e compactação de terras proviniente das escavações realizadas na obra, ou de emprestimo.
This article refers to the spreading and compaction of land from excavations carried out at the work, or from borrowing.
dispositivo distribuidor de estrume
manure spreading device
expansão/distensão do fundo oceânico
sea floor spreading
Spreading ridge - Crista em alastramento; crista em expansão
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This research, motivated by the institutional turmoil in recent Brazilian history, had the purpose of examining to what extent the increased interest of the Brazilian population for a “constitutional military intervention” resulted from the spread of political character speeches or episodes relevant to national history.
A presente pesquisa, motivada pelo tumulto institucional na história recente brasileira, objetivou examinar em que medida o aumento do interesse da população brasileira por uma “intervenção militar constitucional” decorreu da propagação de falas de personagens políticos ou de episódios relevantes para a história nacional.
The uncertainty estimation of a measurement usually encompasses many components which, in general, must be combined using the uncertainty propagation law, which is a first-order approximation of the Taylor series expansion.
A estimativa de incerteza de uma medição geralmente engloba muitas componentes que, de forma geral, devem ser combinadas utilizando a lei de propagação de incerteza, que é uma aproximação de primeira ordem da expansão da série de Taylor.
Considering the fake news spreading gained greater repercussion during the latest elections, mainly due to the speed of its dissemination through social media and on the internet, studying this subject from an advertising perspective is of utmost importance.
Considerando que a propagação de fakenews (notícias falsas) ganhou maior repercussão durante as últimas eleições, sobretudo devido à rapidez de sua disseminação via redes sociais e na internet, nota-se a importância de estudar tal temática sob a perspectiva publicitária.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
seeding
propagação
Informática
bubbling
propagação
Informática
propagation
propagação
Impressão & Gráfica
propagation
propagação
Téc/Geral
propagation
propagação
Téc/Geral
propagating
propagação
Informática
worm propagation
propagação de worm
Téc/Geral
basic propagation
propagação de base
Téc/Geral
world-wide spread
propagação mundial
Téc/Geral
flame propagation
propagação da chama
Termos Acadêmicos
Error propagation
propagação de erros
Téc/Geral
propagation errors
erros de propagação
Téc/Geral
alarming spread
propagação alarmante
Téc/Geral
virus spreading
propagação do vírus
Téc/Geral
possible spread
propagação possível
Téc/Geral
potential spread
propagação potencial
Medicina
Upward spread
propagação ascendente
Informática
event bubbling
propagação de eventos
Téc/Geral
disease spread
propagação da doença
Informática
index propagation
propagação de índice
Téc/Geral
Spread spectrum
espectro de propagação
Téc/Geral
organism spreading
propagação do organismo
Mecânica
Crack propagation
propagação de rachaduras
Informática
change propagation
propagação das alterações
Téc/Geral
carry-over
propagação, propagar, transporte
Engenharia Civil
Flood routing
Cálculo de propagação de cheias
Téc/Geral
flame spread
propagação de chama, índice ou velocidade
Medicina
Spreading factors
Fatores de difusão, fatores de propagação
Téc/Geral
Spreading
Espalhamento; alastramento; propagação; difusão
Téc/Geral
propagation stock
materiais de propagação (estacas, caules, bolbos…)
Frases traduzidas contendo "propagação"
The uncertainty estimation of a measurement usually encompasses many components which, in general, must be combined using the uncertainty propagation law, which is a first-order approximation of the Taylor series expansion.
A estimativa de incerteza de uma medição geralmente engloba muitas componentes que, de forma geral, devem ser combinadas utilizando a lei de propagação de incerteza, que é uma aproximação de primeira ordem da expansão da série de Taylor.
Observed that 89,4% genes are from plasmidial origin and may justify the detection in different types of clinical, veterinary and food samples, present in different countries, suggesting the propagation of these plasmids.
Observou-se 89,4% genes são origem plasmidial, podendo justificar a detecção em diferentes tipos de amostras clínicas, veterinárias e de alimentos, presentes em diferentes países, sugerindo a propagação desses plasmídeos.
This research, motivated by the institutional turmoil in recent Brazilian history, had the purpose of examining to what extent the increased interest of the Brazilian population for a “constitutional military intervention” resulted from the spread of political character speeches or episodes relevant to national history.
A presente pesquisa, motivada pelo tumulto institucional na história recente brasileira, objetivou examinar em que medida o aumento do interesse da população brasileira por uma “intervenção militar constitucional” decorreu da propagação de falas de personagens políticos ou de episódios relevantes para a história nacional.
It begins with an introduction addressing the general aspects of the aforementioned species, such as family, origin, regions of occurrence, uses and ways of propagation.
Inicia-se com uma introdução abordando os aspectos gerais da espécie supracitada, como família, origem, regiões de ocorrência, usos e formas de propagação.
This work proposes a nonlinear mathematical model to describe the dynamics of Bemisia tabaci in the evolution of its stages, together with the incidence of the propagation of the indirect damages that cause the same in a plantation, in order to evaluate strategies of effective combat against the pest.
Este trabalho propõe um modelo matemático não linear para descrever a dinâmica da Bemisia tabaci na evolução de seus estádios, junto a incidência da propagação dos danos indiretos que o mesmo causa em uma plantação, a fim de avaliar estratégias de combate efetivo contra a praga.
This article aims to investigate, through the analysis of data made from a case study conducted at a public state school in Belém do Pará, if it is possible to use comics as a method of propagation of Brazilian popular culture.
Este artigo tem como objetivo investigar, através da análise de dados feita a partir de um estudo de caso realizado em uma escola Estadual pública de Belém do Pará, se é possível utilizar as histórias em quadrinhos como método de propagação da cultura popular brasileira.
Although there are methods of combating vectors, they are insufficient to prevent the rapid spread of disseminating agents, because the climate associated with the geographical location of the country and the habits of the community of certain areas, favor the survival of these insects.
Apesar de existir métodos de combate aos vetores, eles são insuficientes para evitar a rápida propagação dos agentes disseminadores, pois o clima associado a localização geográfica do país e aos hábitos da comunidade de determinadas áreas, favorecem a sobrevivência destes insetos.
With regard to switching devices, present in the elastic optical network nodes, the non-ideal optical filter effect may cause signal narrowing along the optical signal propagation in the lightpaths, so that optical amplifiers may not compensate exactly the devices losses and this effect may also provide distortion to the transmitted optical signal.
Com relação aos dispositivos de comutação, presentes nos nós das redes ópticas elásticas, o efeito da imperfeição do filtro óptico pode causar estreitamento no sinal, ao longo da propagação nos enlaces dos caminhos ópticos, de modo que os amplificadores ópticos podem não compensar esse tipo de perda, além do que esse efeito também pode proporcionar distorção ao sinal óptico propagante.
In the modeling, a sound source is adopted as a impulsive half-period impulse excitation and unit amplitude, located in the central region, to study the propagation of wave 1D and 2D. The parameters used for the comparison were propagation velocity (3,1 m / s), simulation frequency ((,, e ), simulation time (0,3 s).
Na modelagem, adota-se uma fonte sonora como uma excitação impulsiva de meio período senoidal e amplitude unitária, localizada na região central, para estudo da propagação da onda 1D e 2D. Os parâmetros utilizados para a comparação foram velocidade de propagação (), frequência de simulação (,, e ), tempo de simulação ().
The main purpose of this research is to discuss how Salesians of Dom Bosco represented a special center of catholic ideas spreading inside the European religious diasporic movement in the second half of the 19th century, pointing out the specificities their teaching model and trying to discover which pattern of female this education searched to build to this new republican society.
O objetivo principal do trabalho é discutir como as Salesianas de Dom Bosco representaram um núcleo diferenciado de propagação dos ideais católicos dentro do movimento de diáspora religiosa europeia da segunda metade do século XIX, salientando as especificidades de seu modelo de ensino e buscando descobrir qual modelo de feminino esta educação procurava formar para a nova sociedade republicana.
not present adequate protocol to be used in the production of seedlings and one of the problems faced in the propagation of the jabuticabeira by cutting is related to the low percentage of rooting.
A maioria das espécies da família Myrtaceae não apresenta protocolo adequado para ser utilizado na produção de mudas e um dos problemas enfrentados na propagação da jabuticabeira por estaquia está relacionado ao baixo percentual de enraizamento.
However, it was identified that the precautions to control the transmission of COVID-19 were intensified in all countries, through containment measures such as social distance, avoiding leaving the house and and even good hand hygiene practice in order to stop or delay the spread of a contagious disease and its high mortality rate.
Contudo, foi identificado que as precauções de controle da transmissão do COVID-19 foi intensificada em todos países, por meio de medidas de contenção como o distanciamento social, evitando sair de casa e a e até mesmo uma boa pratica de higiene das mãos com o intuito de interromper ou retardar a propagação de uma doença contagiosa e sua alta taxa de mortalidade.
In this context, the new social media will play a fundamental role in the sharing, discussion and constant propagation of reports about the werewolf figure.
Nesse contexto, as novas mídias sociais desempenharão um papel fundamental no compartilhamento, discussão e constante propagação de relatos acerca da figura do lobisomem.
The indiscriminate use of antimicrobials contributes to the spread of bacterial resistance in hospitals and the environment, representing a reservoir of resistance genes.
A utilização indiscriminada de antimicrobianos contribui para a propagação de resistência bacteriana nos meios hospitalares e no meio ambiente, representando um reservatório de genes de resistência.
Among the species widely distributed in Restinga areas, they can be mentioned in Turnera subulata, whose landscape potential must be the beauty of its flowers, however, little is known about the propagation of this plant.
Dentre as espécies amplamente distribuídas em áreas de restinga podem ser citadas a Turnera subulata, cujo potencial paisagístico deve-se à beleza de suas flores, no entanto pouco se conhece sobre a propagação dessa planta.
The implementation of coastal engineering works and nautical traffic activities demand knowledge of the propagation dynamics of surface gravity waves in conditions not only climatological but especially the state of marine agitation in extreme or high energy conditions.
A implementação de obras de engenharia costeira e de atividades de tráfego náutico demandam o conhecimento da dinâmica de propagação de ondas oceânicas superficiais de gravidade em condições não somente climatológicas, mas especialmente do estado de agitação marítima em condições extremas ou de alta energia.
Thus, the brazilian educational system needs to restructure the teaching methodology, and through Educommunication, to facilitate the propagation of didactic contents beyond the school environment.
Destarte, o sistema educacional brasileiro necessita reestruturar a metodologia de ensino, e por meio da Educomunicação, facilitar a propagação de conteúdos didáticos para além do ambiente escolar.
To quantify the number of deaths in each city, due to vectorborne diseases; to quantify the number of hospitalizations in each city, due to vector-borne diseases; to group and to analyze the number of occurrences according to the geographical microregions which the cities have been located; to understand the main factors that explain the spread of diseases in different periods of the year.
Quantificar o número de óbito, por município, decorrentes de doenças transmitidas por vetores; quantificar o número de internações, por município, decorrentes de doenças transmitidas por vetores; agrupar e analisar o número de ocorrências segundo as microrregiões geográficas nas quais se localizam os municípios; compreender os principais fatores que explicam a propagação das doenças nos diferentes períodos do ano.
However, this issue has been changed gradually, beginning with the American physician, Patch Adams, who calls upon all people to support any hospital clownwork in order to spread joy, love and humor.
Entretanto, essa visão de mundo aos poucos tem sido alterada, iniciando-se com o médico norte-americano, Patch Adams, o qual convoca todas as pessoas a apoiar qualquer clownwork em hospitais, a fim de tornarem-se uma ferramenta de propagação de alegria, amor e humor.
Parasitic infections affect a high percentage of the human population, especially the low-income community that usually reside in regions co climatic conditions favorable to the development and spread of certain endemic diseases that affect the normal development of children especially.
As parasitoses acometem um alto percentual da população humana, principalmente a comunidade de baixa renda, que geralmente residem em regiões com condições climáticas favoráveis à evolução e propagação de certas endemias que afetam o desenvolvimento normal, principalmente das crianças.
Within several natural processes that occur in this biome is pollination, an important process of interaction between plant and animal, which determines the reproduction and propagation of all plant species.
Dentro de vários processos naturais que ocorrem nesse bioma está a polinização, um importante processo de interação entre planta e animal, que determina a reprodução e propagação de todas as espécies de plantas.
The purpose of this paper is to analyze the American novel Once in the Promised Land as a critique of the propagation of negative stereotypes towards Arabs and Muslims, mainly immigrants from the United States in the post-September Eleventh context.
O objetivo do trabalho é analisar o romance norte-americano Once in a Promised Land como uma crítica à propagação de estereótipos negativos em relação a árabes e muçulmanos, principalmente imigrantes dos Estados Unidos no contexto pós Onze de Setembro.
In order to propagate, it depends on the capitalist state that, from institutional mediation and regulation, guarantees ideological and social control, perpetuating conflicts and the consequent violence against their peers, which on capitalism become only a competitor, and lose their humanity.
Para sua propagação depende do Estado capitalista, o qual, a partir de mediações e regulamentações institucionais, garante o controle ideológico e social, perpetuando os conflitos e a consequente violência em relação ao semelhante que, no capitalismo, passa a ser apenas um concorrente, perdendo sua humanidade.
The lack of information for a more succinct analysis market hinders decision-making and the spread of new ventures.
A falta de informações que permitam uma análise mais sucinta do mercado dificulta a tomada de decisões e a propagação de novos empreendimentos.
The aim of this study is to test the effectiveness of alternative means of culture with different Hidrogenionics (pH) potential in the propagation of the orchid Arundina bambusifolia Lindl, native from Asia, in the Pacific Islands and Malaysia, in the Himalayas and in the southern China.
O objetivo do estudo é testar a eficácia de meio de cultura alternativo com diferentes potenciais hidrogeniônicos (pH) na propagação da orquídea Arundina bambusifolia Lindl, nativa da Ásia, Ilhas do Pacífico e Malásia, Himalaia e sul da China.
The present work aims, through a literature review, to relate some women who, with their mathematical knowledge, took part in this field construction and propagation.
O presente trabalho enseja por meio de uma revisão de literatura, relacionar algumas mulheres que com o seu saber matemático participaram na construção e propagação deste campo.
The results of this study demonstrate that continuous evaluation of β-lactam resistance is extremely important, highlighting the value of continuous monitoring and efficient strategies to slow the spread of these agents.
Os resultados deste estudo demonstram que a avaliação contínua da resistência aos β-lactâmicos é extremamente importante, evidenciando o valor de um monitoramento contínuo e estratégias eficientes para diminuir a propagação destes agentes.
Adequate sanitation has the effect of avoiding a number of problems, such as the spread of water-borne diseases, increasing production by conditioning progress in the socio-economic sector, providing human well-being and giving greater protection to the environment.
Um saneamento básico adequado tem como consequências evitar diversos problemas como a propagação de doenças veiculadas pela água, aumento de produção condicionando um progresso no setor socioeconômico, proporcionando bem-estar ao homem e conferir uma maior proteção ao meio ambiente.
Fatigue life comprises nucleation and the propagation of cracks, and most of life can be consumed during propagation.
A vida em fadiga compreende nucleação e a propagação de trincas, sendo que a maior parte da vida pode ser consumida durante a propagação.
The propagation of the culture of Pitaya in Brazil is done most of the time, by changes.
A propagação da cultura da Pitaya no Brasil é feita na maioria das vezes, por mudas.
This propagates only by seeds, therefore has difficulty propagation to the cultivation and production of seedlings because of to have impermeability of the seed coat, which implies directly on the quality and development of changes.
Esta se propaga exclusivamente por sementes, apresentado dificuldade de propagação para cultivo e produção de mudas, devido possuir impermeabilidade do tegumento, que implica diretamente na qualidade e desenvolvimento da muda.
The study performs an analysis of the use of renewable energy in Brazil, since the propagation of sustainable actions that use photovoltaic panels as an alternative to reduce energy costs for the population and preserve the environment.
O estudo traz uma análise sobre o uso das energias renováveis no Brasil, a partir da propagação das ações sustentáveis que utilizam as placas fotovoltaicas como alternativa de redução dos custos energéticos para a população e preservação do meio ambiente.
It was concluded that through the presented equations, it is possible to control the crack growth and predict its behavior during the opening and propagation process.
Concluiu-se que por meio das equações apresentadas, é possível controlar o crescimento da trinca e prever seu comportamento durante o processo de abertura e propagação.
Along with the growth and ramifications of this outbreak comes the discussion on the use of data for the propagation and broadening of results, a plan in which Big Data and the General Data Protection Law are supported.
Juntamente com o crescimento e ramificações desta eclosão surge a discussão sobre a utilização de dados para a propagação e maior alcance de resultados, plano no qual se corrobora o Big Data e a Lei Geral de Proteção de Dados.
Due to this, the studies with medicinal plants have intensified, mainly in what refers to the propagation.
Devido a isso, os estudos com plantas medicinais tem se intensificado, principalmente no que refere-se à propagação.
Considering the fake news spreading gained greater repercussion during the latest elections, mainly due to the speed of its dissemination through social media and on the internet, studying this subject from an advertising perspective is of utmost importance.
Considerando que a propagação de fakenews (notícias falsas) ganhou maior repercussão durante as últimas eleições, sobretudo devido à rapidez de sua disseminação via redes sociais e na internet, nota-se a importância de estudar tal temática sob a perspectiva publicitária.
The application of rainfall-runoff models in rural watersheds hydrological combined with the study of the propagation of flood wave is essential for analysis and forecasting in areas susceptible to flooding.
A aplicação de modelos hidrológicos de chuva-vazão em bacias hidrográficas rurais aliadas ao estudo da propagação de cheias é fundamental para análise e previsão em áreas susceptíveis a enchentes.
In this way, minicutting is a propagation alternative when there is such a limitation.
Deste modo, a miniestaquia é uma alternativa de propagação quando há essa limitação.
However, despite its great medicinal importance the traditional propagation method of the species has unwanted characteristics, as they favor the spread of pests often having a low multiplication rate.
No entanto, apesar de sua grande importância medicinal o método de propagação tradicional da espécie apresenta características indesejadas, pois favorecem a disseminação de pragas tendo por muitas vezes uma baixa taxa de multiplicação.
For the tests, concrete test specimens were prepared and submitted to high temperatures, after which tests of compressive strength and wave propagation velocity were carried out, comparing the results with concretes at room temperature.
Para os ensaios foram confeccionados corpos de prova de concreto e submetidos estes em elevadas temperaturas, à posteriori realizados ensaios de resistência à compressão e de velocidade de propagação de onda, comparando os resultados com concretos em temperatura ambiente.
In this context, this work presents the stochastic finite element modeling of a composite structure containing piezoelectric element to be coupled with a shunt circuit, in such a way, that uncertain parameters such as the fiber’s orientation, layer thicknesses and the resistance and inductance in the shunt circuit are assumed as uncertain variables and, their corresponding dispersion, is characterized in the stochastic response by propagating the uncertainties into the model.
Neste contexto, este trabalho apresenta a modelagem por elementos finitos estocásticos de uma estrutura em material compósito laminado contendo elemento piezelétrico acoplado a circuitos elétricos shunt, de modo que, parâmetros incertos, como direções das fibras, espessuras das camadas e a resistência e indutância do circuito shunt, são assumidos como sendo variáveis aleatórias e, a dispersão destas variáveis, é caracterizada nas respostas estocásticas obtidas após a propagação das incertezas no modelo.
The use of synthetic auxins, such as IBA (indol-h-butyric acid), for the production of seedlings in umbuzeiro crop in the propagation process by cuttings is a way to guarantee the efficiency of this technique, since this culture can be semi -manifested presents difficulty in propagation, and the high cost of these phytohormones limit cuttings production and the establishment of commercial orchards.
A utilização de auxinas sintéticas, como o AIB (ácido indol-h-butírico), para a produção de mudas na cultura do umbuzeiro no processo de propagação por estaquia é uma maneira de garantir a eficiência desta técnica, já que esta cultura por ser semi-domesticada apresenta dificuldade em sua propagação. bem como o custo elevado desses fito hormônios limitam a produção de mudas por estaquia e a instalação de pomares comerciais.
Thus making a parallel of local brands as a business opportunity and tool for the propagation of the subject, using as an example the Ateliê Bianca Baggio, from Londrina (PR).
Fazendo assim um paralelo de marcas locais como uma oportunidade de negócios e ferramenta para a propagação do assunto, utilizando como exemplo o Ateliê Bianca Baggio, de Londrina (PR).
INTRODUCTION: Cancer is a group of diseases with abnormal growth and propagation of abnormal cells.
INTRODUÇÃO: Câncer é um grupo de doenças com crescimento e propagação de células anormais desordenadamente.
The data obtained were compared with previous study of the same site, “Ants as Vector of Bacterial propagation in Hospital Set of Sorocaba, SP” by Peçanha (20,0).
Os dados obtidos foram comparados com estudo prévio do mesmo local, “Formigas como Vetor de propagação Bacteriana no Conjunto Hospitalar de Sorocaba, SP” por Peçanha (20,0).
The technological advances and greater use of social networks around the world has made the spread of fake news more present.
Devido aos avanços tecnológicos e maior utilização das redes sociais ao redor do mundo, a propagação das fake news fezse mais presente.
Cerrado native species are little used in the recovery of degraded areas due to lack of knowledge about their physiology, ecology, propagation techniques and management.
Espécies nativas do cerrado são pouco utilizadas na recuperação de áreas degradadas devido à ausência de conhecimentos sobre sua fisiologia, ecologia, técnicas de propagação e manejo.
Physical tests showed varying values according to the proportions of the scattered phases and a similar spread between the residues.
Os ensaios físicos apresentaram valores variantes de acordo com as proporções das fases dispersas e uma propagação semelhante entre os resíduos.
This work aims to analyze the influence of DWJs on the crack propagation so that allows correlating the deviation of the crack with the deviation of the stress fields and deformation.
Este trabalho busca analisar a influência das JSDs na propagação de trincas de modo que se permita correlacionar o desvio da trinca com os desvios dos campos de tensão e deformação.
The pomegranate propagation is done on a larger scale through the seed however; difficulties in propagation due to problems in germination by this method have been reported.
A propagação da romã é feita em maior escala por meio da semente, porém, tem sido relatado dificuldades na propagação por problemas na germinação por este método.
It is noticed that the indigenous culture start do disappear especially in the young people, remaining the information about medicine restricted to the chiefs of tribe (Pajé), threatening, therefore, the extinction of the culture and cognition on the medicine that is extremely valued and preserved, favoring the propagation of acquaintance about medicinal plants of indigenous traditional medicine.
Percebese que a cultura indígena encontra-se em declínio em especial na população indígena jovem, ficando os conhecimentos da medicina popular restrito aos idosos e chefes da tribo (Pajé), ameaçando, portanto, a extinção da cultura e dos conhecimentos sobre a medicina popular necessitando cada vez mais, ser valorizada e preservada favorecendo a propagação de conhecimentos sobre plantas medicinais da medicina tradicional indígena.
Resultados da busca para "propagação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "propagação"
Termos relacionados contendo "propagação"
Inglês
Português
