Inglês
Português
Exemplos de tradução
use os parafusos para prender / fixar as peças
use the bolts to clamp the parts
segurava um cachimbo com os dentes
a pipe was clamped between his teeth
mantenha as duas peças unidas até a cola secar
Resultados da busca para "prender"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "prender" 
Termos relacionados contendo "prender"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português apertar
Exemplos de tradução
SAE 15,2 steel modified is a recent development of manganese carbon steel group linked to silicon, which is used to manufacture u-bolt that aims to fix leaf spring at vehicle axle in the back part.
O aço SAE 15,2 modificado é um desenvolvimento recente da família do aço carbono manganês ligado ao silício, sendo utilizado para confecção de grampo U que tem como finalidade prender o feixe de molas no eixo do veículo.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
SAE 15,2 steel modified is a recent development of manganese carbon steel group linked to silicon, which is used to manufacture u-bolt that aims to fix leaf spring at vehicle axle in the back part.
O aço SAE 15,2 modificado é um desenvolvimento recente da família do aço carbono manganês ligado ao silício, sendo utilizado para confecção de grampo U que tem como finalidade prender o feixe de molas no eixo do veículo.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Seize | prender/Fixar |  |
| Téc/Geral | Seize | prender/Fixar | |
| Téc/Geral | Arrest | Sequestrar; prender | |
| Medicina | Trap (to) | prender, aprisionar | |
| Téc/Geral | Gripping | pega, agarre/prender | |
| Téc/Geral | Grip | Agarrar; prender; fixar | |
| Aviação | Attach | Acoplar, Fixar, prender | |
| Mecânica | Trap (to) | Reter; prender; segurar | |
| Mecânica | Fasten (to) | Apertar; fixar; prender | |
| Téc/Geral | Secure | sujeitar, prender, fixar | |
| Téc/Geral | grip | segurar, agarrar, prender | |
| Medicina | Wedge (to) | Encravar, entalar, prender | |
| Aviação | Jam | prender, Travar, Imobilizar | |
| Mecânica | Dead end (the cable) (to) | prender a extremidade do cabo | |
| Téc/Geral | plier for gripping and manipulating | alicate para prender e manipular | |
| Medicina | Take (to) | prender (um transplante, a vacina) | |
| Téc/Geral | Hair bands | Fitas para prender os cabelos; Tiaras | |
| Aviação | Bind (with cord) | Atar (com barbante), Amarrar, prender | |
| Téc/Geral | non-metal Collars, for fastening pipes | Braçadeiras, exceto de metal, para prender tubos | |
| Téc/Geral | fasten | segurar, apertar, fechar, atar, cingir, prender, unir | |
| Téc/Geral | Page holders | Acessórios para marcar e/ou prender páginas de livros | |
| Ferroviária | NIP | ato de prender o trilho ao dormente durante a pregação | |
| Mecânica | Attach (to) | Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar; anexar | |
| Téc/Geral | Collars of metal for fastening pipes; Grampos de metal de parede para prender canos | Cintas de metal para prender canos; Grampos de metal para prender canos | |
| Téc/Geral | Clips adapted for fastening automobile parts to automobile bodies | Grampos adaptados para prender partes de automóvel ao corpo do automóvel | |
Frases traduzidas contendo "prender"Their females, except Aphelopinae and Erwiniinae, have protarsos modified in form of enlarged claw, adapted to hold and attach their prey.
Suas fêmeas, exceto as de Aphelopinae e Erwiniinae, tem protarsos modificados em forma de quela, adaptados para segurar e prender suas presas.
As used herein, the terms "snag" or "grab" refers to contacting a thing, such as a portion of one or more sheet materials, and seizing and pulling the contacted portion of the sheet material.
The work is intended to assist the teaching of physics with the use of TDICs (Information and Communication Digital Technologies) with simulators and ODA (Learning Digital Objects), with the aim of promoting a better understanding of the content by the students, allowing the teacher plus a new tool to hold the attention of students, a teaching resource to expose students to the Physical phenomena through videos, Digital Learning Objects showing situations related to the MRU (Uniform Rectilinear Movement) and MRUV (Rectilinear Movement Evenly Miscellaneous).
O trabalho pretende auxiliar o ensino de Física com o uso das TDICs (Tecnologias Digitais da Informação e Comunicação) com simuladores e ODA (Objetos Digitais de Aprendizagem), tendo o intuito de promover um melhor entendimento do conteúdo pelos alunos, possibilitando ao professor além de uma nova ferramenta para prender a atenção dos alunos, um recurso didático a expor aos alunos os fenômenos Físicos através de vídeos, Objetos Digitais de Aprendizagem que demonstrem situações relacionados ao MRU (Movimento Retilíneo Uniforme) e MRUV(Movimento Retilíneo Uniformemente Variado).
As used herein, the term "couple" includes, but is not limited to, joining, connecting, fastening, linking, or associating two things integrally or interstitially together.
O termo “acoplar”, conforme usado no presente documento, inclui, sem a isto se limitar, unir, conectar, prender. ligar ou associar duas coisas integral ou instersticialmente uma à outra.
In order to address such a wide variety, the present research employs an equally plural methodological instrument – the ‘genetic criticism’ – known to be effective in unveiling the creative genesis of a work of art, instead of simply evaluating the final performance.
Diante de tamanha pluralidade, a pesquisa aqui projetada mobiliza um instrumento metodológico também plural – a “crítica genética” – que se notabiliza por desvelar a gênese criativa da obra artística ao invés de se prender ao espetáculo finalizado.
CONCLUSION: Any nursing care should not stick only to perform proper technique and perform the actions that were laid down, It is also essential that the professional nurse can offer psychological support to patients and their families, helping them to understand your current situation, as well as facing some changes that may experience due to the trauma suffered.
CONCLUSÃO: Toda e qualquer assistência de enfermagem não deve se prender apenas em executar a técnica adequada e realizar as ações que foram prescritas, é também fundamental que o profissional enfermeiro possa oferecer apoio psicológico ao paciente e seus familiares, ajudando-os a compreender sua situação atual, bem como a enfrentar algumas alterações que poderá vivenciar devido ao trauma sofrido.
We noticed that, when using this application, we were able to capture the attention of the students in the explanations of the classes due to the innovations and with tthat the understanding of the classes on the subject approached was considered satisfactory.
Notamos que, ao utilizar este aplicativo, conseguimos prender a atenção dos alunos nas explicações das aulas por conta da inovação e, com isso o entendimento das turmas sobre o assunto abordado foi considerado satisfatório.
However, with the promotion of information and poverty of experiences nowadays, the narration became close to extinction, unable to catch the attention of younger generations and to preserve itself in time (BENJAMIN, 20,2).
Todavia, com a dinamização de informações e pobreza de experiências na atualidade, a narração tornou-se arte próxima à extinção, incapaz de prender a atenção das gerações mais novas e de se preservar no tempo (BENJAMIN, 20,2).
The electronic system consists of six printed circuit boards , the main board where the microcontroller running software are programmed ; two boards for control of stepper motors (analyzer filter and horizontal movement of the sunglasses in test ); a board to control a DC motor ( vertical motion to hold the sunglasses in test), a power board and a sensor board.
O sistema eletrônico é composto por seis placas de circuito impresso, a saber: a placa principal onde estão os microcontroladores que executam o software programado; duas placas para controle de motor de passo (filtro analisador e movimento horizontal dos óculos em teste); placa para controle de motor DC (movimento vertical para prender os óculos em teste), placa de alimentação e placa dos sensores.
Without if arresting to the aspects produtivists, the analysis guide for social the politics aspects and, calling for the degradation the Brazilian market of work, that comes occurring in function of the adoption of the politics of adequacy of the production to the demand, whose main symptoms are the brutal rise of unemployment and the increasing use of the modalities not-capitalists of man power act of contract.
Sem se prender aos aspectos produtivistas, a análise envereda pelos aspectos políticos e sociais, chamando atenção para a degradação do mercado brasileiro de trabalho, que vem ocorrendo em função da adoção das políticas de adequação da produção à demanda, cujos principais sintomas são a brutal elevação do desemprego e o uso crescente das modalidades não-capitalistas de contratação de mão-de-obra.
In the last few years, the advertising medium began to see children, especially a potential consumer audience, investing in advertisements and advertising aimed at arresting and attracting the attention of these people.
Nos últimos anos, o meio publicitário passou a enxergar as crianças, em especial, um público consumidor em potencial, passando a investir em anúncios e propagandas publicitárias direcionadas a prender e chamar a atenção dessas pessoas.
Conjoint analysis appeared to be a tool of simple use, with results of easy interpretation: it indicated that consumers evaluate all combinations of factors before buying, and not only one aspect of the package.
A conjoint analysis revelou-se uma ferramenta de uso simples, com resultados de fácil interpretação, indicando que os consumidores avaliam todas combinações de fatores para julgar sua intenção de compra, sem se prender em apenas um fator da embalagem.
Regarding the teachings given at school, it was realized that the work by leisure and recreational activities could hold the attention of children providing an awareness and exchange of experiences as well as remedy the lack of information and attention to integrated schools .
Em relação aos ensinamentos dados na escola, percebeu-se que os trabalhos por meio de atividades lúdicas e recreativas conseguiram prender as atenções das crianças propiciando uma conscientização e troca de experiências como também sanar a carência de informações e atenção integrada aos escolares.
During the early and Greco- Roman period, this served much more to arrest and punish slaves of dominated peoples, but also to offenders of established social agreements, as laws, and in the Inquisition to obtain the confession of considered heretics.
Durante o período primitivo e greco-romano, isso servia muito mais para prender e punir escravos de povos dominados, mas também para os infratores dos acordos sociais instituídos, como leis, e, na Inquisição, para obter a confissão dos considerados hereges.
Also shown is a fastening element or holding mechanism 17 which may be, for example, a slip knot that is arranged to secure the device and maintain tension after it is applied through connecting member 6.
Também é ilustrado um elemento de fixação ou de retenção 17, que pode ser, por exemplo, um nó corrediço que é disposto para prender o dispositivo e manter a tensão após ser aplicado através de um membro de conexão 6.
Hinges include, but are not limited to, metal pivotable connectors, such as those used to fasten a door to frame, integrally molded ball and socket type, circular openings in components joined with a hinge pin and living hinges.
As dobradiças incluem, sem a isto se limitar, conectores pivotantes de metal, tais como os usados para prender uma porta na armação, dobradiças esféricas moldadas como parte integral, aberturas circulares em componentes unidos com um pino articulado e dobradiças integradas.
Using the tools given by digital games it is possible, for example, through playfulness, to teach the theory of many abstract models, mathematical equations and chemical formulas, making it possible then to grab the students' attention, to thrill them and to develop their participation based on the experience they so often already have with cell phones and personal computers
Usando as ferramentas dos jogos digitais é possível, por exemplo, através da ludicidade, ensinar a teoria de muitos modelos abstratos, equações matemáticas e fórmulas químicas memorísticas, conseguindo assim, prender a atenção do aluno, entusiasmá-lo e desenvolver a participação do mesmo basificando-se na familiaridade que o aluno já tem com os celulares e com os computadores
SAE 15,2 steel modified is a recent development of manganese carbon steel group linked to silicon, which is used to manufacture u-bolt that aims to fix leaf spring at vehicle axle in the back part.
O aço SAE 15,2 modificado é um desenvolvimento recente da família do aço carbono manganês ligado ao silício, sendo utilizado para confecção de grampo U que tem como finalidade prender o feixe de molas no eixo do veículo.
The challenges, goals, ability to hold the attention and concentration of the player and the cartographic content discussed are positive points of the game, while the sense of immersion and social interaction can be identified as weaknesses.
Os desafios, objetivos, a capacidade de prender a atenção e concentração do jogador e o conteúdo cartográfico discutido são pontos positivos do jogo, enquanto a sensação de imersão e a interação social podem ser apontadas como fragilidades.
...itional Secondary School and the EJA modality. The results comprise an illustrated booklet, containing a total of ten practical activities, two of which will be described in this article. These activities aim to hold the students' attention, improve their knowledge and awaken scientific curiosity to search for more information....
...onal e a modalidade do EJA. Os resultados compõem uma cartilha ilustrada, contendo ao todo dez atividades práticas, das quais duas serão descritas no presente artigo. Essas atividades visam prender a atenção dos alunos, aprimorar seus conhecimentos e despertar a curiosidade científica para ir em busca de mais informações....
...o be strategic on the contemporary world. To this end, our specific objectives were, firstly, to raise aspects from the human performance which are valued on the organizations under its actual model of management; identify the strategies that they use to keep the individuals on its powerful meshes, emphasizing the effects of this psychological dynamic and “drug organization” illusion. In sequence, we...
...pecíficos consistiram em levantar aspectos do desempenho humano valorizados nas organizações com o modelo de gestão em questão e identificar as estratégias que tais organizações utilizam para prender o indivíduo em suas malhas de poder, enfatizando os efeitos da dinâmica psicológica e a ilusão da “droga organização”. Posteriormente, procuramos compreender como estão estabelecidas as relações de trabalho, considerando o indivíduo, o grupo e a organização, e por fim, elucidar algu...
...nce, introduction and conclusion, appropriate gestures, expository texts that arrest the attention of the audience. The second frame, we called Frame B. It also consisted of reading the writing material of the research made by the pupils; however, it presented characteristics a little differentiated, because the students had enunciated introduction and/or conclusion texts, and because they had mob...
... dos textos resultantes da pesquisa, sem a exploração de outros recursos, tais como o contato visual com a platéia, introdução e fechamento, gestualidade apropriada, texto expositivo que consiga prender a atenção da platéia. O Enquadre B também consistiu de leitura do material escrito da pesquisa, no entanto, apresentou características um pouco diferenciadas, porque os alunos enunciaram textos de introdução e/ou de conclusão, porque houve a mobilização de recursos gestuais e porque houve...
...Stephen Leacock’s novel Sunshine Sketches of a Little Town (19,2), whose translation into Brazilian Portuguese integrates my PhD project. Aware that I am grappling with a comic piece, I try not to focus on the surface of the words, as to ultimately privilege the effect of laughter. In this sense, and even though the structure whereby humour is discursively constructed is, of course, crucial, the materi...
...vido no romance Sunshine Sketches of a Little Town (LEACOCK, 19,2), cuja tradução para o português integra meu projeto de doutorado. Ciente de que estou lidando com uma obra cômica, tento não me prender à superfície das palavras, para, assim, privilegiar o efeito do riso. Nestesentido, e ainda que a estrutura através da qual o humor é construído discursivamente seja, claro, crucial, o conteúdo imbricado dentro dessa estrutura também deve ser enfatizado. É por isso que, neste artigo, minha ...
... challenge was a class that involved and aroused the interest of the students. With the Central America theme, a class as a didactic device complements a song, but only in the background, in an attempt to get involved and pay attention to the students. The musical was seen as a soundtrack, aimed at the scenes of the class, as the family simulating a trip to Central America. In general, a pedagogical prac...
... que envolvesse e despertasse o interesse dos alunos. Com o tema América Central, a aula trouxe como dispositivo didático complementar a música, porém, apenas de fundo, na tentativa de envolver e prender a atenção dos discentes. O fundo musical foi encarado como trilha sonora, apontando para as cenas da aula, uma vez que estávamos simulando uma viagem para a América Central. De maneira geral, a prática pedagógica relatada neste módulo rendeu resultados significativos e trouxe um novo olhar p...
...t. The main conclusion is that the conventional media (such as radio and television) still receives the major portion of attention and investment by Brazilian parties and their media consultants, who have yet to learn how to deal with a medium that can provide more interactive opportunities for political participation and discussion....
... convencionais ainda recebem maior parcela de atenção e investimento por parte dos consultores e das agremiações. Os produtores de conteúdo político-partidário para a Internet parecem ainda se prender a uma lógica unidirecional de informações e fomento do debate político, não obstante a capacidade dialógica oferecida....
...Also shown is a fastening element or holding mechanism 17 which may be, for example, a slip knot that is arranged to secure the device and maintain tension after it is applied through connecting member 6. It is recognized...
...Também é ilustrado um elemento de fixação ou de retenção 17, que pode ser, por exemplo, um nó corrediço que é disposto para prender o dispositivo e manter a tensão após ser aplicado através de um membro de conexão 6....
Termos relacionados contendo "prender"- prender com cinta ou faixa
- segurar ou prender em torno de bancada
- segurar ou prender com alça ou presilha
- prender fortemente
- prender a atenção de
- prender com gancho
- amarrar ou prender com arame
- prender com alfinete ou grampo
- enrolar ou prender
- prender com conexão ou engaste giratório
- prender a atenção
- prender ou amarrar com estaca
×
![]()
CLIQUE AQUI
