Pequena haste de metal com cabeça e ponta, que se crava num objeto para fixá-lo.
Exemplos de tradução
In this way, also following to an accidental placing of the user's foot on a nail, or an object assimilable thereto, the nail penetrates the sole and is arrested by the insole in a metal material, preventing the nail from reaching the user's sole and therefore preserving the same by a serious damage.
Dessa forma, quando o usuário pisa com o sapato acidentalmente sobre um prego. ou objeto similar, o prego penetra na sola e é detido pela palmilha de material metálico, impedindo que o prego atinja a sola do usuário, e, portanto, protegendo-o de graves ferimentos.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In this way, also following to an accidental placing of the user's foot on a nail. or an object assimilable thereto, the nail penetrates the sole and is arrested by the insole in a metal material, preventing the nail from reaching the user's sole and therefore preserving the same by a serious damage.
Dessa forma, quando o usuário pisa com o sapato acidentalmente sobre um prego. ou objeto similar, o prego penetra na sola e é detido pela palmilha de material metálico, impedindo que o prego atinja a sola do usuário, e, portanto, protegendo-o de graves ferimentos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
nail
prego
Impressão & Gráfica
nail
prego
Náutica
nail
prego
Ciências Ambientais
nail
prego
Téc/Geral
prega
prego
Téc/Geral
nail plate
placa-prego
Téc/Geral
Capuchin monkey
Macaco-prego
Ferroviária
SPIKE
prego-de-linha
Aviação
Pin drift
Removedor de prego
Téc/Geral
Southern stingray
Arraia prego (peixe)
Ferroviária
KILLED SPIKE
prego-de-linha frouxo
Ferroviária
DEAD HEAD
prego-de-linha degolado
Mecânica
Nail
prego; garra; unha; cravo
Téc/Geral
Drive
introduzir(prego)cravar estaca
Ferroviária
DOG SPIKE
prego-de-linha cabeça-de-cachorro
Téc/Geral
Nail driving tool
ferramenta de introdução de prego
Ferroviária
DATING NAIL
prego de datação de dormente de madeira
Ferroviária
ANCHOR SPIKE
prego de fixação da placa de apoio ao dormente
Ferroviária
RAIL HOLDING SPIKE
prego de fixação do trilho; veja também Spike, Anchor
Ferroviária
SLOT SPIKING
colocação de prego-de-linha nos furos de tala de junção
Ferroviária
OFFSET-HEAD SPIKE
tipo de prego-de-linha em que a cabeça se projeta para um lado apenas
Ferroviária
LOCK SPIKE
prego-de-linha fendilhado, para aumento do efeito de encunhamento nos dormentes de madeira
Ferroviária
STINGER SPIKE
tipo de prego-de-linha em que os planos de chanfro da ponta são perpendiculares ao eixo da via
Ferroviária
TIE PLUG
bucha de madeira para preenchimento de orifício deixado por prego-de-linha retirado do dormente
Ferroviária
CUT SPIKE
tipo de prego-de-linha com fuste de seção quadrangular e ponta biselada; o mesmo que Spike, Hook Head
Ferroviária
CUT THROAT SPIKE
prego-de-linha com a cabeça reduzida por desgaste no contato com o patim do trilho ou com a placa de apoio
Ferroviária
TIE PLUG
tarugo de madeira tratada utilizado no preenchimento de cavidade anteriormente ocupada por prego-de-linha em dormentes de madeira
Ferroviária
DRIVE SPIKE
tipo de prego-de-linha com fuste ovalado e nervurado, cravado em pré-furos em dormentes de madeira SPIKE, ELASTIC- prego-de-linha elástico
Ferroviária
FROST SPIKE
prego-de-linha mais comprido que o habitual, empregado em vias onde cunhas para nivelamento são colocadas entre o dormente e a placa de apoio
Ferroviária
DOUBLE-HEADED SPIKE
prego-de-linha de duas cabeças (cabeças alinhadas ao eixo do prego, uma ficando junta e outra à certa distância do dormente de madeira, esta última facilitando o arranque do prego)
Frases traduzidas contendo "prego"
In this way, also following to an accidental placing of the user's foot on a nail, or an object assimilable thereto, the nail penetrates the sole and is arrested by the insole in a metal material, preventing the nail from reaching the user's sole and therefore preserving the same by a serious damage.
Dessa forma, quando o usuário pisa com o sapato acidentalmente sobre um prego. ou objeto similar, o prego penetra na sola e é detido pela palmilha de material metálico, impedindo que o prego atinja a sola do usuário, e, portanto, protegendo-o de graves ferimentos.
The locking screws are inserted medio-lateral into the bone and through the nail after insertion of the intramedullary nail in the intermedullary channel of the bone.
Os parafusos de travamento são inseridos na região mediolateral do osso e através do prego após a inserção do prego intramedular no canal intramedular do osso.
This paper analyzes texts on the Paraguayan War (18,4) written by Roa Bastos, Alexandro Maciel, Omar prego Gadeia, Eric Nepomuceno, published in the book O livro da Guerra Grande (20,2), translated from the Spanish Los Conjurados del Quilombo del Gran Chaco (20,1).
Este trabalho discute textos sobre a guerra do Paraguai da autoria de Roa Bastos, Alexandro Maciel, Omar Prego Gadeia, Eric Nepomuceno, todos inseridos no volume intitulado O livro da Guerra Grande (20,2) traduzido do espanhol Los Conjurados del Quilombo del Gran Chaco (20,1).
In this way, also following to an accidental placing of the user's foot on a nail, or an object assimilable thereto, the nail penetrates the sole and is arrested by the insole in a metal material, preventing the nail from reaching the user's sole and therefore preserving the same by a serious damage.
Dessa forma, quando o usuário pisa com o sapato acidentalmente sobre um prego. ou objeto similar, o prego penetra na sola e é detido pela palmilha de material metálico, impedindo que o prego atinja a sola do usuário, e, portanto, protegendo-o de graves ferimentos.
Snakes (Ophidia) and opossum Didelphis marsupialis presented higher roadkill numbers (7,5/year), followed by birds (Aves), crab-eating fox Cerdocyon thous, coati Nasua nasua, rodents (Rodentia), and non identified (4,9/year); opossum Marmosops sp., brazilian rabbit Sylvilagus brasiliensis, black howler monkey Alouatta sp., tayra Eira barbara, tortoise Geochelone sp., lizards (Lacertilia) e capuchin monkey Cebus apella (1/year).
Serpentes (Ophidia) e gambás Didelphis marsupialis foram mais atropelados (7,5/ano), seguidos de aves, raposas Cerdocyon thous, quatis Nasua nasua, roedores (Rodentia), e não identificados (4,9/ano); cuíca Marmosops sp., tapeti Sylvilagus brasiliensis, guariba Alouatta sp., irara Eira barbara, jabuti Geochelone sp., lagartos (Lacertilia) e macaco prego Cebus apella (1/ ano).
Only the reference element has to be inserted into the respective locking hole at the distal end of the interlocking intramedullary nail with use of radiography so that during insertion of the locking screws no radiography is required and less time is needed for fixation of the intramedullary nail in the bone.
Somente o elemento de referência precisa ser inserido no respectivo orifício de travamento na extremidade distal do prego intramedular de intertravamento com o uso de radiografia, tornando desnecessária radiografia e reduzindo o tempo exigido para a fixação do prego intramedular no osso durante a inserção dos parafusos de travamento.
The experiment intends to assist researchers from the Laboratory of Cognitive Ethology of the Psychology Institute from USP, involved with the analysis of coconut break learning processes, based on knowledge transfer of a monkey group living on an island at Tiete Ecology Park, in Sao Paulo.
O experimento visa apoiar os pesquisadores do Laboratório de Etologia Cognitiva do Instituto de Psicologia da USP que analisam os processos de aprendizagem de quebra de cocos, através da transferência de informações em um grupo de macacos prego que habitam uma ilha no Parque Ecológico do Tiete em São Paulo.
Additionally, in order to understand the importance of fruits and how their traits influence in the diet of two mammalian seed dispersers by using three neotropical focal communities as cases studies I found that two capuchin monkeys (genera Cebus and Sapajus) and coatis (genus Nasua), despite having similar overall trophic strategies, exhibited a low similarity in fruit species composition in their diet.
Ainda, para entender a importância de frutos e como os seus traços influenciam na dieta de dois mamíferos dispersores de sementes e usando três comunidades-foco neotropicais como estudos de caso, eu encontrei que macacos- prego (gêneros Cebus e Sapajus) e quatis (gênero Nasua), apesar de apresentarem estratégias tróficas gerais semelhantes, exibiram uma baixa similaridade na composição de espécies de frutos em suas dietas.
Therefore, bores being coaxial to the locking holes of the nail must be drilled into the bone after insertion of the intramedullary nail in the intramedullary channel.
Por essa razão, os furos sendo coaxiais aos orifícios de travamento do prego devem ser perfurados no osso após a inserção do prego intramedular no canal intramedular.
...In this article we address the search for equivalents in the elaboration of a model dictionary for sworn translators of terms used in bylaws, in the Portuguese-French translation direction. We present, specifically, some cases in which the morphological similarity between the two languages can lead to errors, for example false cognates....
...Este trabalho discute textos sobre a guerra do Paraguai da autoria de Roa Bastos, Alexandro Maciel, Omar prego Gadeia, Eric Nepomuceno, todos inseridos no volume intitulado O livro da Guerra Grande (20,2) traduzido do espanhol Los Conjurados del Quilombo del Gran Chaco (20,1)....
...in this module we discuss the role of pronunciation in language testing and investigate two features of pronunciation of eight candidates of the Test of Oral Proficiency in English (TEPOLI) along four bands of the test scale. Deviations in vowel segments and in syllable structure are analyzed. The results point to the need for a global assessment of the candidates’ phonological systems...
...Este trabalho discute textos sobre a guerra do Paraguai da autoria de Roa Bastos, Alexandro Maciel, Omar prego Gadeia, Eric Nepomuceno, todos inseridos no volume intitulado O livro da Guerra Grande (20,2) traduzido do espanhol Los Conjurados del Quilombo del Gran Chaco (20,1)....
...ation under such circumstances, as measured by histological, histometric and resonance frequency analysis (RFA). Four tufted capuchin monkeys had all upper premolars and 1st molar extracted bilaterally. Four months later the animals underwent maxillary sinus floor augmentation surgery using the window technique. The right sinus was left to heal spontaneously (coagulum alone), whilst the left sinus was ...
...sseointegração em duas diferentes superfícies de implante sob essas condições, através de medidas histométricas, análises histológicas e em freqüência de ressonância (RFA). Quatro macacos prego (tufted capuchin) tiveram todos os pré-molares e os primeiros molares superiores extraídos. Após quatro meses de reparo, os animais foram submetidos a cirurgia para acessar o assoalho do seio maxilar, através de uma janela óssea, para elevação da membrana do seio. O seio direito foi deixado ...
... with collagen type 1, MMP-1 and MMP-2 gene expression levels. Methods: Gingival samples were obtained from superior right canine area of twelve male capuchin monkeys (Cebus apella). The mesial part of the biopsy specimens was immediately frozen in liquid nitrogen, while the distal one was processed for paraffin inclusion. One week after the control biopsy, the animals were divided in three groups that...
...u fenitoína e correlacionar com a expressão dos genes do colágeno do tipo I, MMP-1 e MMP2. MATERIAL E MÉTODO: Amostras da gengiva da área de canino superior direito foram obtidas de doze macacos prego (Cebus apella) machos. A extremidade mesial de cada amostra foi imediatamente congelada em nitrogênio líquido enquanto que a distal foi processada para inclusão em parafina. Após uma semana, os animais foram divididos em três grupos que receberam doses diárias de ciclosporina, fenitoína ou n...
...just 25 hr, is very reliable for enumerating in either raw or pasteurized milk samples. The results also indicated that the psychrotrophic microorganisms are of considerable importance in Brazil, even though the use of refrigeration is not generalized among the milk producers and dairy industries...
...mo pasteurizado, seja qual for o número de psicrotroficos existentes na amostra. Os resultados indicaram também que os microrganismos psicrotroficos são de considerável importância, apesar do em prego da refrigeração ainda não ser tão generalizado entre os produtores e laticínios brasileiros...
...elidae family) are highly susceptible to the YF virus, being always monitored as a participant in this transmission cycle; other NHPs show great resistance to the amarilic virus, such as the capuchin monkey (Cebidae family) that is more refractory to the AF virus. This study analyzes the epidemiological epidemics of PNH in the State of Rio de Janeiro in the 1st cycle (July 20,6 to June 20,7) and in the...
...de suscetibilidade ao vírus da FA, sendo sempre monitorado como participante deste ciclo de transmissão; já outros PNH apresentam grande resistência ao vírus amarílico, como é o caso do macaco prego (família Cebidae) que se mostra mais refratário ao vírus da FA. Neste estudo é feita uma análise das epizootias em PNH do Estado do Rio de Janeiro no 1º ciclo (julho de 20,6 a junho de 20,7) e no 2º ciclo (julho de 20,7 a junho de 20,8) epidemiológicos. Os dados utilizados neste mód...
...The capuchin monkeys are widely distributed in Brazil. There are only few studies on this species, that do not allow a normal range on various parameters, including renal Doppler. This study evaluated ten capuchin monkeys on ultrasound B-mode and Doppler, in order to standardize ultrasound B-mode and Doppler renal values of this specie. The animals were anesthetized with Ketamine and Miadzolam as preme...
...O macaco prego se encontra amplamente distribuído no Brasil. Ainda são poucos os estudos realizados nesta espécie, não obtendo um padrão de normalidade para diversos parâmetros, entre eles a dopplerfluxometria renal. Realizou-se um estudo ultrassonográfico em modo B e Doppler dos rins de 10 macacos- prego. com o objetivo de padronizar os valores ultrassonográficos modo B e valores dopplervelocimétricos renais da espécie. Estes animais foram anestesiados com Ketamina e Miadzolam como medica...
...y of the embedment of steel dowels in plywood aims to supply parameters for the development of this technology in the country. Embedment tests were carried out with six different nail and bolt diameters recommended for timber structures, in eight types of plywood, characterized in tests specified by Brazilian norms. Such tests evaluated the application of the method of embedment tests in massive timber...
...o embutimento de pinos metálicos no compensado visa fornecer subsídios técnicos para o desenvolvimento desta tecnologia no país. Foram realizados ensaios de embutimento com os três diâmetros de prego e três de parafuso mais recomendados para estruturas de madeira, em oito chapas de madeira compensada, caracterizadas em ensaios especificados por normas brasileiras, avaliando a aplicação, para o compensado, do método de ensaio de embutimento em madeira maciça proposto pela NBR 7190,97, "Proj...
Resultados da busca para "prego"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "prego"
Termos relacionados contendo "prego"
Inglês
Português
