Tradução de "prego de linha" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "prego de linha"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ de linha férrea

1. [Ciências Ambientais] track spike; dog spike; boat spike; rail spike; spike

◼ Sinônimos em português grampo de linha

Significado

O tipo mais comum de fixação dos trilhos ao dormente, com formato de cunha e cravado com golpes de marreta, que tem como característica a baixa resistência ao arrancamento e pode rachar o dormente.

Meaning

A nail-like device with a large, offset head that is driven into ties to anchor rail in place and to maintain proper track alignment.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Ferroviária	SPIKE	prego-de-linha
Ferroviária	TIE PLUG	bucha de madeira para preenchimento de orifício deixado por prego-de-linha retirado do dormente
Ferroviária	TIE PLUG	tarugo de madeira tratada utilizado no preenchimento de cavidade anteriormente ocupada por prego-de-linha em dormentes de madeira
Ferroviária	CUT SPIKE	tipo de prego-de-linha com fuste de seção quadrangular e ponta biselada; o mesmo que Spike, Hook Head
Ferroviária	DOG SPIKE	prego-de-linha cabeça-de-cachorro
Ferroviária	DEAD HEAD	prego-de-linha degolado
Ferroviária	LOCK SPIKE	prego-de-linha fendilhado, para aumento do efeito de encunhamento nos dormentes de madeira
Ferroviária	DRIVE SPIKE	tipo de prego-de-linha com fuste ovalado e nervurado, cravado em pré-furos em dormentes de madeira SPIKE, ELASTIC- prego-de-linha elástico
Ferroviária	FROST SPIKE	prego-de-linha mais comprido que o habitual, empregado em vias onde cunhas para nivelamento são colocadas entre o dormente e a placa de apoio
Ferroviária	SLOT SPIKING	colocação de prego-de-linha nos furos de tala de junção
Ferroviária	KILLED SPIKE	prego-de-linha frouxo
Ferroviária	STINGER SPIKE	tipo de prego-de-linha em que os planos de chanfro da ponta são perpendiculares ao eixo da via
Ferroviária	CUT THROAT SPIKE	prego-de-linha com a cabeça reduzida por desgaste no contato com o patim do trilho ou com a placa de apoio
Ferroviária	OFFSET-HEAD SPIKE	tipo de prego-de-linha em que a cabeça se projeta para um lado apenas
Ferroviária	DOUBLE-HEADED SPIKE	prego-de-linha de duas cabeças (cabeças alinhadas ao eixo do prego, uma ficando junta e outra à certa distância do dormente de madeira, esta última facilitando o arranque do prego)

Frases traduzidas contendo "prego de linha"