(Adjetivo)

(Adjetivo)

1. [Medicina] prenatal

Meaning

A term referring to the period of life of a fetus that occurs before birth.

Exemplos de tradução

The objectives of the study were: to raise, reveal and understand the meanings of relatives about the partner’s participation in prenatal care.

Os objetivos do estudo foram: levantar, desvelar e compreender os significados de familiares sobre a participação do parceiro na assistência pré-natal.

(Substantivo)

(Adjetivo)

2. pre-natal

Exemplos de tradução

If there was prevention, 40% of the cases coul be prevented if there was, due to lack and low quality in pre-natal. traumas in childbirth, lack of adequate care in postpartum, contagious infectious diseases, especially in small municipalities.

Se houvesse prevenção, 40% dos casos poderiam ser evitados, decorrentes de falta e baixa qualidade no pré-natal. traumas no parto, falta de atendimento adequado no pós-parto, doenças infecto contagiosas, principalmente nos pequenos municípios.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	pre-natal	pré-natal
Termos Acadêmicos	Prenatal care	Cuidado pré-natal
Téc/Geral	pre-natal examinations	exames pré-natais
Termos Acadêmicos	Bioethics; HIV testing; Prenatal care	Bioética; Teste anti-HIV; pré-natal

Frases traduzidas contendo "pré-natal"

The objectives of the study were: to raise, reveal and understand the meanings of relatives about the partner’s participation in prenatal care.

Os objetivos do estudo foram: levantar, desvelar e compreender os significados de familiares sobre a participação do parceiro na assistência pré-natal.

Currently, public health policies increasingly recommend humanized care, and in the case of prenatal care, there is specific attention to the pregnant woman, the newborn and the puerpera.

Atualmente, as políticas públicas de saúde preconizam cada vez mais o atendimento humanizado, e no caso da assistência pré-natal. há atenção específica à gestante, ao recém-nascido e à puérpera.

The present investigation revealed the epidemiological profile of the women affected by the infection, being young women between the ages of 15 and 30, browns with a few years of schooling and housewives, who, despite having access to prenatal care, do not always reach the hospital with the information regarding the diagnosis of syphilis and treatment.

A presente investigação revelou o perfil epidemiológico das mulheres acometidas pela infecção, sendo mulheres jovens com idade entre 15 a 30 anos, pardas, com poucos anos de estudo e donas de casa, que apesar de terem acesso ao pré-natal. nem sempre chegam ao hospital com as informações a respeito da realização do diagnóstico de sífilis e do tratamento.

This research aimed to describe the conceptual aspects and the historical and organizational evolution of prenatal care in Brazil, considering the relevance of this assistance in the prevention of diseases and health promotion of pregnant women and babies.

Esta pesquisa apresentou objetivo de descrever os aspectos conceituais e a evolução histórica e organizativa da assistência pré-natal no Brasil, tendo em vista a relevância dessa assistência na prevenção de agravos e promoção da saúde da gestante e do bebê.

The Brazilian Ministry of Health recommends that the pregnant women should be referred to dental care during prenatal care, at which opportunity healthy oral hygiene habits and diet should be emphasized.

O Ministério da Saúde do Brasil recomenda que as gestantes devem ser referenciadas ao atendimento odontológico durante o pré-natal. momento no qual devem ser enfatizados os hábitos saudáveis de higiene bucal e dieta alimentar.

Identify Nursing in the context of prevention during prenatal care.

Identificar a Enfermagem no contexto da prevenção durante o pré-natal.

Conclusion: It was observed through this narrative review, that Brazil still has a large number of cesarean sections, but the surveys reveal cases of normal birth practices, linked to the information and discussions carried out in the prenatal care.

Conclusão: Observou-se por meio desta revisão narrativa, que o Brasil ainda apresenta um grande número de cesárea, porém as pesquisas revelam casos de prática de parto normal, atrelados às informações e discussões realizadas no pré-natal.

The general objective of this study was to analyze the feasibility of the use of these indicators in the evaluation of access and quality of lowrisk prenatal care in Family Health Strategy (ESF) units, based on the example of Caaporã, Paraíba, in 20,3.

O objetivo geral deste trabalho foi analisar a viabilidade do uso desses indicadores na avaliação do acesso e da qualidade da atenção ao pré-natal de baixo risco em unidades da Estratégia Saúde da Família (ESF), tomando-se como base o caso de Caaporã, Paraíba, no ano de 20,3.

This study aimed to compare the process and the result of the prenatal care considering the traditional Basic Health Units model and Family Health Strategy, identify the influency of the quality of the prenatal assistance carried on the prematurity and the situation of the breastfeeding during the premature first year of life.

O presente estudo teve por objetivo comparar o processo e resultado do cuidado pré-natal considerando-se as Unidades Básicas de Saúde de modelo tradicional e Estratégia Saúde da Família, identificar a influência da qualidade da assistência pré-natal desenvolvida sobre a prematuridade e a situação do aleitamento materno no primeiro ano de vida do lactente prematuro.

Information from high-risk pregnant women is being obtained through standardized questionnaires, as well as the collection of data from their respective medical records, and the sample is composed of all the pregnant women attended at the Maternidade Carmosina Coutinho enrolled in highrisk prenatal care, comprised in the from August 20,4 to June 20,5.

As informações das gestantes de alto risco estão sendo obtidas através de questionários padronizados, além da coleta de dados dos seus respectivos prontuários médicos, sendo a amostra composta por todas as gestantes atendidas na Maternidade Carmosina Coutinho enquadradas em pré-natal de alto risco, compreendidas nos meses de agosto/20,4 a junho/20,5.

If there was prevention, 40% of the cases coul be prevented if there was, due to lack and low quality in pre-natal, traumas in childbirth, lack of adequate care in postpartum, contagious infectious diseases, especially in small municipalities.

Se houvesse prevenção, 40% dos casos poderiam ser evitados, decorrentes de falta e baixa qualidade no pré-natal. traumas no parto, falta de atendimento adequado no pós-parto, doenças infecto contagiosas, principalmente nos pequenos municípios.

The objective was to elaborate a guideline for prenatal care at usual risk in public service.

O objetivo foi de elaborar um protocolo assistencial para o pré-natal de risco habitual na atenção básica.

to outline the profile of women who have had 7 or more prenatal consultations in the city of São Luís.

traçar o perfil das mulheres que realizaram 7 ou mais consultas de pré-natal no município de São Luís.

One solution to reduce early weaning would be to have a greater participation of the family members and the puerperal adolescents, in partnership with the nursing, team since it has autonomy regarding low-risk prenatal care, helping to reduce the problem.

Uma solução para diminuir o desmame precoce seria ter maior participação dos familiares e das puérperas adolescentes, em parceria com a equipe de enfermagem, pois o mesmo tem autonomia no que diz respeito o pré-natal de baixo risco, ajudando na redução da problemática.

Thus, the general objective is: to analyze the perceptions of postpartum women about good practices in childbirth care, and as specific objectives: to raise the knowledge of postpartum women about good practices in childbirth care; categorize the good practices listed by mothers in childbirth care and discuss the best practices identified in the light of the prenatal and Birth Humanization Program.

Desse modo, tem-se como objetivo geral: analisar as percepções de puérperas sobre as boas práticas na atenção ao parto e nascimento, e como objetivos específicos: levantar o conhecimento de puérperas sobre as boas práticas na atenção ao parto e nascimento; categorizar as boas práticas elencadas por puérperas na atenção ao parto e nascimento e discutir as boas práticas identificadas à luz do Programa de Humanização no pré-natal e Nascimento.

Congenital syphilis is a preventable complication, a serious public health problem, and its occurrence evidences failures in health services, particularly prenatal care, since early diagnosis and treatment of syphilis in pregnant women are simple and effective measures to prevent it.

A sífilis congênita é um agravo 1,0% evitável, representa um grave problema de saúde pública e sua ocorrência evidencia falhas dos serviços de saúde, particularmente da atenção ao pré-natal. pois o diagnóstico precoce e o tratamento da sífilis em gestante são medidas simples e efetivas na sua prevenção.

Methods: This is a study of Integrative review, being guided from the question: How is the adequacy of prenatal care based on the ordinance Stork network?

Métodos: Trata-se de um estudo de Revisão de Literatura, sendo norteado a partir da pergunta: Como está adequação da assistência ao pré-natal baseado na portaria da rede cegonha?

With the high rates of cesarean delivery in Brazil and the dehumanization in the care of pregnant women, it is necessary to verify the care given to these patients by the professionals regarding the guidelines made during prenatal care and during hospitalization.

Com os altos índices de parto cesariana no Brasil e a desumanização no atendimento a gestantes, se faz necessária a verificação do atendimento a estas pacientes pelos profissionais quanto as orientações feitas no pré-natal e durante a internação.

Gestational age, schooling, marital status, route of delivery, number of prenatal consultations, race and weight of the newborn were evaluated as variables.

Foram avaliadas como variáveis a idade gestacional, escolaridade, estado civil, via de parto, número de consultas no pré-natal. raça e peso do recém-nascido.

In this context, prenatal dental practice should involve the participation of the dental surgeon and the nursing professional.

Nesse contexto, a prática odontológica no pré-natal deve envolver a participação do cirurgião-dentista e do profissional de Enfermagem.

Of the 1,6 patients, 78 were pregnant, but only 26 of the records contained the prenatal SUS card number.

Das 1,6 pacientes, 78 eram gestantes, mas apenas em 26 dos prontuários continha o número do cartão SUS pré-natal.

OBJECTIVE Address the important aspects of congenital heart disease, in addition to emphasizing the importance of prenatal care in their context.   DATA SOURCES   The article is a literature review.

OBJETIVO   Abordar os aspectos importantes das cardiopatias congênitas, além de ressaltar a importância do pré-natal no contexto das mesmas.     FONTES DE DADOS   O artigo trata-se de uma revisão de literatura.

Regarding the inclusion criteria, pregnant women were considered as of the second prenatal visit and excluded pregnant women who had not yet performed the first prenatal visit and unaccompanied minors from their guardian.

Quantos aos critérios de inclusão, considerou-se gestantes a partir da segunda consulta de pré-natal e excluindo as gestantes que ainda não realizaram a primeira consulta de pré-natal e menores de idade desacompanhadas do seu responsável.

Objective: discuss the consumption of alcoholic beverages during pregnancy and the guidelines received in consultations during the prenatal period.

Objetivo: discutir o consumo de bebida alcoólica durante a gestação e as orientações recebidas em consultas no pré-natal.

Therefore, we conclude how important counseling is, not just prior to the procedure, but especially during prenatal care.

Logo, concluímos o quanto é importante a orientação, não somente antes do procedimento, mas principalmente durante o pré-natal.

This study aims to evaluate the incidence of SC in Paraíba between 20,7 and 20,3, when describing the epidemiological profile of pregnant women whose newborns were infected and verify prenatal and treatment of their partners.

Este trabalho objetiva avaliar a incidência da SC na Paraíba entre os anos de 20,7 e 20,3, ao descrever o perfil epidemiológico das gestantes cujos recém-nascidos foram infectados e verificar a realização do pré-natal e do tratamento dos seus parceiros.

Nursing has a very important role during the prenatal consultation, as it is able to discover the presence of gestational syphilis through rapid tests, prenatal screening and serological tests during consultations during the pregnancy period, so as to avoid the occurrence of congenital syphilis and seek early treatment for cases of infection.

A enfermagem tem um papel muito importante durante a consulta do pré-natal. pois o mesmo tem condição de descobrir a presença de sífilis gestacional através dos testes rápidos, triagem do pré-natal e os exames sorológicos ao decorrer das consultas durante o período gravídico, para assim evitar a ocorrência de sífilis congênita e buscar um tratamento precoce para os casos de infecção.

The meeting was divided into two moments: (1) individual presentations including maternal experience, pregnancy planning, prenatal care and self-perception of health and physical appearance; and (2) sharing individual perceptions about the meanings of "to be pregnancy" and "breastfeed".

O encontro foi dividido em dois momentos: (1) apresentações individuais incluindo experiência materna, planejamento da gestação, realização do pré-natal e autopercepção de saúde e aparência física; e (2) compartilhamento das percepções individuais sobre os significados de “gestar” e de “amamentar”.

The aim of this study is to analyze the perception of pregnant adolescents about prenatal nursing care.

O objetivo desse estudo é analisar a percepção de adolescentes gestantes sobre a assistência de enfermagem ao pré-natal.

Gestation is a biopsychosocial event existing from positive and negative areas that occur due to family orientation and care during prenatal care, as well as the activity of health professionals.

A gestação é um evento biopsicossocial existindo fatores positivos e negativos que se dão devido as orientações e cuidados da família durante o pré-natal. assim como as intervenções dos profissionais de saúde.

The state of Pernambuco presents risk factors related to low socioeconomic status, low educational level, sexual promiscuity and, especially, the lack of adequate prenatal care.

O estado de Pernambuco, apresenta fatores de riscos relacionados a baixo nível socioeconômico, a baixa escolaridade, a promiscuidade sexual e, sobretudo, a falta de assistência adequada no pré-natal.

This study aimed to analyze how the nurse clarifies the importance and understanding of pregnant women in prenatal care about Neonatal Screening.

Este estudo teve como objetivo analisar como o enfermeiro realiza os esclarecimentos para a importância e compreensão da gestante no pré-natal acerca da Triagem Neonatal.

This research aimed to describe the conceptual aspects and the historical and organizational evolution of prenatal care in Brazil, considering the relevance of this assistance in the prevention of diseases and health promotion of pregnant women and babies.

Esta pesquisa apresentou objetivo de descrever os aspectos conceituais e a evolução histórica e organizativa da assistência pré-natal no Brasil, tendo em vista a relevância dessa assistência na prevenção de agravos e promoção da saúde da gestante e do bebê.

National studies have pointed to failures in prenatal care such as difficulty in access, insufficient number of consultations, late onset of follow-up and incomplete implementation of recommended procedures that directly interfere with the quality and effectiveness of prenatal care.

Estudos nacionais têm apontado falhas na assistência pré-natal como dificuldade no acesso, número insuficiente de consultas, início tardio do acompanhamento e realização incompleta de procedimentos recomendados que interferem diretamente na qualidade e efetividade do pré-natal.

Objective: To detect delays in neuropsychomotor development in children affected in the prenatal period by Zika Virus through maternal infection.

Objetivo: Detectar atrasos no desenvolvimento neuropsicomotor em crianças acometidas no período pré-natal pelo Zika Vírus através da infecção materna.

According to the results, it is suggested flaws in prenatal care, childbirth and newborn, as well as it is possible to observe failure in attention Network.

De acordo com os resultados, sugerese falhas na assistência pré-natal. ao parto e ao recém-nascido, como também, é possível observar falha na Rede de atenção.

Therefore, prenatal care is the ideal time to provide this care.

Portanto, o pré-natal é o momento ideal para proporcionar este acolhimento.

Development: Qualitative study, developed with pre-natal pregnant women.

Desenvolvimento: Estudo qualitativo, desenvolvido com gestantes do pré-natal.

when questioned about the importance of the child and family in the FHF, said that the bond between the family and the family during the interactions made it possible to get to know the users, identifying their needs more easily, communicate more easily with the nurses and the nurses know the dynamics of the family and can act more effectively, since they often interact with the family since prenatal care, the family team approaches.

O vínculo possibilita que as mães das crianças se comuniquem mais facilmente com as enfermeiras e essas por sua vez conheçam a dinâmica familiar, podendo atuar de forma mais efetiva, pois muitas vezes interagem com a família desde o pré-natal. aproxima a equipe da família.

The accomplishment of dental prenatal care is fundamental, allowing the pregnant woman to receive information to improve her attitudes towards her health, as well as to promote the oral health of all her family, as healthy habits of dental hygiene and diet reduce the risk factors for the baby’s oral diseases and the entire family nucleus.

A realização do pré-natal odontológico é fundamental, permitindo que a gestante receba informações para melhorar suas atitudes em prol da sua saúde, bem como para promover a saúde bucal de toda a sua família, desenvolvendo hábitos saudáveis de higiene dental e dieta e consequentemente os fatores de risco para as doenças bucais.

  Multiprofessional assistance in the prenatal care of the Family Health Strategy (FHS) is characterized by actions aimed at pregnant women with the purpose of ensuring a healthy development for the binomial, considering the cultural and psychosocial aspects to guarantee a risk-free delivery.

  A assistência multiprofissional no pré-natal da Estratégia de Saúde da Família (ESF) caracteriza-se por ações voltadas à gestante com o propósito de assegurar um desenvolvimento saudável ao binômio, considerando os aspectos culturais e psicossociais para à garantia de um parto isento dos riscos.

Such care ensures nutritional assistance in prenatal care, with guidance on food and nutrition, breastfeeding and actions for food and nutrition surveillance.

Tal cuidado garante a assistência nutricional no pré-natal. com orientações sobre alimentação e nutrição, aleitamento materno e ações de vigilância alimentar e nutricional.

Objectives: a) Describe the adequacy of prenatal care site, according to gestational risk factors.

Objetivos: a) Descrever a adequação do local de assistência pré-natal. segundo fatores de risco gestacional.

Were interviewed twenty-four professionals from an ambulatory specialized in prenatal care at a Federal Maternity Hospital in the city of Rio de Janeiro, RJ, between December 20,8 and January 20,9.

Foram entrevistados 24 profissionais de um ambulatório especializado na assistência pré-natal em uma Maternidade Federal da cidade do Rio de Janeiro/RJ, entre Dezembro de 20,8 e Janeiro de 20,9.

But reinforces the importance of conducting serology for CMV during prenatal care, as well as new research in the area.

Porém reforça a importância da realização da sorologia para CMV durante o pré-natal. bem como novas pesquisas na área.

It was evaluated the quality of the prenatal assistance program and compared the health models of basic attention: traditional and Family Health Strategy.

Avaliou-se a qualidade da assistência pré-natal e comparou-se dois modelos de atenção básica à saúde: tradicional e estratégia saúde da família.

Objective: to evaluate an association between the adequacy of prenatal (PN) and the perception of misconceptions / myths about oral health (OH) during pregnancy.

Objetivo: avaliar a associação entre a adequação do pré-natal (PN) e a percepção de ideias mal concebidas/mitos sobre saúde bucal (SB), durante a gestação.

From a total of 12,547 cases confirmed by congenital syphilis, 61,95% (n = 7,773) were still diagnosed prenatally, 27,87% (n = 3,498) at delivery and 4,13% (n = 5,9) after delivery.

De um total de 12,547 casos confirmados por sífilis congênita, 61,95% (n=7,773) foram diagnosticados ainda, no pré-natal. 27,87% (n=3,498) no momento do parto e 4,13% (n=5,9) após o parto.

However, quality prenatal care is paramount, in which high-risk pregnant women are identified from anamnesis to clinical examination, and thus, establish strategies to minimize complications for pregnant women and the fetus.

Contudo, é primordial uma assistência pré-natal de qualidade, em que as gestantes de alto risco sejam identificadas desde a anamnese até o exame clínico, e assim, estabelecer estratégias para minimizar as complicações para gestante e feto.

The objective of this study was to report the experience in relation to the prenatal care of the Man during the multiprofessional residency in a Family Health Unit of the metropolitan region of Salvador / BA from a gender perspective.

O objetivo desse estudo foi relatar a experiência vivenciada em relação ao pré-natal do parceiro durante a residência multiprofissional em uma Unidade de Saúde da Família da região metropolitana de Salvador/BA a partir da perspectiva de gênero.

It is concluded that the involvement of professionals, including nurses, and the family in the breastfeeding process, including the mother, from gestation, in support groups, taking advantage of prenatal care from the third trimester to familiarize this pregnant woman with breastfeeding, can directly influence the acceptance of breastfeeding by the woman, making the woman to breastfeed with pleasure and not as a form of obligation. 

Conclui-se que o envolvimento dos profissionais, dentre eles o enfermeiro, e da família, no processo de amamentação, incluindo a mãe, desde a gestação, em grupos de apoio, aproveitando o pré-natal a partir do terceiro trimestre para familiarizá-la com o aleitamento, pode influenciar diretamente na acolhida da amamentação pela mulher, fazendo com que ela realize a amamentação com prazer, e não como forma de obrigação

Termos relacionados contendo "pré-natal"