Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "acompanhamento pré-natal"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Meaning

Medical services a woman receives during her pregnancy. The purpose of prenatal care is to monitor the health of the pregnant mother and foetus to ensure proper growth and development for both. Prenatal care can also detect birth defects at an early stage of pregnancy.

Exemplos de tradução

The results indicate that 95% of the participants performed prenatal care, of which 79% were Brazilian, 18,7% Venezuelan and 2,3% were born in English Guiana.

Os resultados apontam que 95% das participantes realizou acompanhamento pré-natal. sendo 79% brasileiras,18,7% venezuelanas e 2,3% nascidas na Guiana Inglesa.

   
Frases traduzidas contendo "acompanhamento pré-natal"

The results indicate that 95% of the participants performed prenatal care, of which 79% were Brazilian, 18,7% Venezuelan and 2,3% were born in English Guiana.

Os resultados apontam que 95% das participantes realizou acompanhamento pré-natal. sendo 79% brasileiras,18,7% venezuelanas e 2,3% nascidas na Guiana Inglesa.

This is an observational study, performed with a cross-sectional design, at the Reference Center for Women's Health of Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil, with 3,8 pregnant women following prenatal care at the referred service between May 20,2 and May 20,3.

Trata-se de estudo observacional, com delineamento transversal, desenvolvido no Centro de Referência da Saúde da Mulher de Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil, com 3,8 gestantes, em acompanhamento pré-natal no serviço, entre maio de 20,2 e maio de 20,3.

A mong the actions were the expansion of prenatal care and the encouragement to breastfeeding.

Dentre as ações destacam-se a ampliação do acompanhamento pré-natal e o incentivo ao aleitamento materno.

Through diagnosis methods as radiology and ultrasonography, associated to clinics aspects, the diagnosis of early pregnancy become more acurated and precise, allowing more quality in the accompaniment of prenatal of these bitches.

Através de métodos diagnósticos como a radiologia e a ultrassonografia, associados aos achados clínicos, o diagnóstico precoce de gestação se tornou mais acurado e preciso, possibilitando, assim, maior qualidade no acompanhamento pré-natal destas fêmeas.

There was a greater confidence of pregnant women throughout the prenatal care, expansion of empowerment on topics little discussed, better understanding of body changes, greater bond with the team of residents, knowledge and understanding of social rights, security when choosing the route and signs of childbirth, change in eating habits, decrease in dental complaints and greater attention to the vaccination schedule, beginning of childcare and the importance of assistance in the puerperium.

Verificou-se maior confiança das gestantes durante todo o acompanhamento pré-natal. ampliação do empoderamento sobre temáticas pouco discutidas, melhor compreensão sobre as mudanças corporais, maior vínculo com a equipe de residentes, conhecimento e compreensão dos direitos sociais, segurança quando a escolha da via e sinais de parto, mudança de hábitos alimentares, diminuição de queixas odontológicas e maior atenção quanto ao calendário vacinal, início da puericultura e importância da assistência no puerpério.

In the second article, were unveiled the factors which propelled the nurse performing in the pregnant women care, which underlie the use of the protocols in the prenatal care and shelter as bond strategy, reflecting on accession of pregnant women to prenatal monitoring.

No segundo artigo, foram desvelados os fatores que impulsionam a atuação do enfermeiro no cuidado à gestante, perpassando o uso dos protocolos na atenção pré-natal e o acolhimento como estratégia de vínculo, refletindo na adesão das gestantes ao acompanhamento pré-natal.

Were appraised: the age and the civil status of the pregnant women; the sex, the birthplace, the internment category and the weight of the newly born; the quarter in which felt beginning to the prenatal, the number of consultations accomplished during the prenatal accompaniment, the risk factors presented by the pregnant women; the result of the gestation (if: born alive, born dead or abortion); the accomplishment or not of the consultation puerperal care; the practice of the breast-feeding, as well as your accomplishment period and the efface of some exams laboratories recommended during the gestation (ABO-Rh, Ht/Hb, Glicemia of Fast, VDRL, EQU, Toxoplasmose, Rubéola, Hepatite B, Anti-HIV, CMV, Papanicolaou, EPF and Ultrassonografia).

Foram avaliados: a idade e o estado civil da puérpera; o sexo, o local de nascimento, a categoria de internação e o peso do recém-nascido; o trimestre no qual deu-se início ao prénatal, o número de consultas realizadas durante o acompanhamento pré-natal. os fatores de risco apresentados pelas parturientes; o resultado da gestação (se: nascido vivo, nascido morto ou aborto); a realização ou não da consulta no puerpério; a prática da amamentação, assim como o seu período de realização e a efetuação de alguns exames laboratoriais recomendados durante a gestação (ABO-Rh, Ht/Hb, Glicemia de Jejum, VDRL, EQU, Toxoplasmose, Rubéola, Hepatite B, Anti-HIV, CMV, Papanicolaou, EPF e Ultrassonografia).

Although 81% said they had prenatal care, only 5% reported adequate treatment and 19% said their partner was also treated.

Apesar de 81% ter afirmado a realização do acompanhamento pré-natal. apenas 5% referiram tratamento adequado e 19% alegaram que o parceiro também foi tratado.

Such practices comprise the prenatal follow-up, nourishment, physical and emotional well-being and some prohibitions.

Tais práticas compreendem o acompanhamento pré-natal. a alimentação, o bem-estar físico e emocional e algumas proibições.

Results: Artificial breastfeeding and the number of prenatal consultations less than or equal to five presented as well as pré-term born were statiscaly associated with higher percentages of mixed and artificial breast feeding than term babies whose mothers had more prenatal consultations.

Resultado: O aleitamento artificial e o número de consultas pré-natais menor ou igual a cinco e o nascimento pré-termo associaram-se estatisticamente com maiores percentuais de aleitamento misto e artificial do que os bebês nascidos a termo e cujas mães receberam acompanhamento pré-natal em maior número de consultas.

The univariate analysis showed that the chance of congenital syphilis was lower among women with higher schooling, higher number of visits and prenatal follow-up in the Family Health Unit, and the higher the greater the gestational age at the beginning of treatment and the maternal non-treponemal test (p <0,20).

A análise univariada evidenciou que a chance de sífilis congênita foi menor entre as mulheres com maior escolaridade, maior número de consultas e realização de acompanhamento pré-natal em Unidade de Saúde da Família e foi maior quanto maior a idade gestacional no início do tratamento e quanto maior a titulação do exame não treponêmico materno (p<0,20).

The arm of this study is asssessing quality of life in diabetic pregnant women taking insulin, which conducted the hospital prenatal care or outpatient service specializing in diabetes and pregnancy.

O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade de vida em gestantes diabéticas, em uso de insulina, que realizaram o acompanhamento pré-natal hospitalar ou ambulatorial no serviço especializado de diabete e gravidez.

The sample was composed of pregnant women who were doing of prenatal care during the collection period, excluding those who are not literate as well as those who have some cognitive difficulty that could make the answers to the questions unfeasible.

A amostra foi composta por gestantes em acompanhamento pré-natal no período de coleta, sendo excluídas as não alfabetizadas e apresentassem alguma dificuldade cognitiva que pudesse inviabilizar as respostas aos questionamentos.

The Northeastern region obtained high indexes compared to the other regions, allowing it to be assumed that this is related to the low socioeconomic conditions and the lack of prenatal followup of pregnant women.

A região Nordeste obteve índices elevados em relação às demais regiões, permitindo supor que isso esteja relacionado às baixas condições socioeconômicas e à falta de acompanhamento pré-natal de gestantes.

This assignment was done with three groups of pregnant women in the prenatal, during a semester in average thirteen meetings per group, once a week.

Este trabalho foi desenvolvido com três grupos de gestantes em acompanhamento pré-natal. durante um semestre cada, com média de 13 encontros por grupo, uma vez por semana.

The interventions also allowed the expression of doubts, wishes and personal reports of pregnant women, as well as providing information and guidance on the evolution of pregnancy, care needed for the newborn, need for prenatal care, sexuality in pregnancy, laboratory tests routine, types of births, and others.

As intervenções possibilitaram ainda, a expressão de dúvidas, anseios e os relatos pessoais das gestantes, além de proporcionar informações e orientações acerca da evolução da gestação, cuidados necessários ao recém-nascido, necessidade do acompanhamento pré-natal. sexualidade na gestação, exames laboratoriais de rotina, tipos de partos, e outros.

After analyzing data’s content, two themes emerged, namely: Knowledge and needs of pregnant women during usual risk prenatal care, in which pregnant women are aware of the advantages and importance of prenatal care for their health and the baby; and Guidelines and care provided by nurses in Family Health Strategies, in which pregnant women perceived the support provided by nurses present in difficult times and that the care provided by them is more focused on technical procedures.

Após a análise de conteúdo dos dados, emergiram dois temas, sendo eles: Conhecimentos e necessidades das gestantes durante o pré-natal de risco habitual, no qual as gestantes têm o conhecimento das vantagens e da importância do acompanhamento pré-natal para a saúde delas e do bebê; e Orientações e cuidados realizados pelos enfermeiros das Estratégias de Saúde da Família, em que as gestantes perceberam o apoio prestado pelos enfermeiros  presente nos momentos difíceis e que os cuidados realizados por eles  são mais voltados para os procedimentos técnicos.

From the analysis of the data collected, obtained from the 6 women evaluated, the research was performed with physical therapy, however, exercise can improve pain, and that the physiotherapist should perform prenatal followup.

A partir da análise dos dados colhidos, obteve-se que das 6 mulheres avaliadas, 5 delas nunca tiveram nenhum contato com a fisioterapia, porém consideram que o exercício pode melhorar a dor, e que o fisioterapeuta deve realizar o acompanhamento pré-natal.

A cross-sectional, analytical, descriptive study was carried out with 50 pregnant women who underwent prenatal care at the Maria do Amparo Maternity Hospital in São Luís-MA. For data collection, a clinical and sociodemographic data sheet and the Pregnancy Physical Activation Questionare (PPAQ) questionnaire were used.

Foi realizado um estudo do tipo transversal, analítico, descritivo, realizado com 50 gestantes que realizavam acompanhamento pré-natal na Maternidade Maria do Amparo localizada em São Luís - MA. Para coleta de dados, utilizou-se uma ficha de dados clínico e sociodemográfico e o questionário Pregnancy Physical Activy Questionare (PPAQ).

... the disease in the state, such as the implementation of neonatal screening and improvement in its service; the strengthening of genetic counseling and the education of families about the importance of prenatal care....

... da prevalência da doença no estado, como o implemento da triagem neonatal e melhoria no seu serviço; o reforço do aconselhamento genético e a instrução das famílias acerca da importância do acompanhamento pré-natal....

...ly. It can be concluded that in these mentioned places it is important to clarify pregnant women about the transmission of syphilis and its consequences to the fetus or newborn, as well as inform about the need for constant prenatal care....

...mencionados é importante haver maiores esclarecimentos às grávidas sobre a transmissão da sífilis e de suas consequências para o feto ou recém-nascido, bem como informar sobre a necessidade do acompanhamento pré-natal constante....

...rsonal-social (17,97%), fine motor adaptive (14,74%), and gross motor (12,81%)domains. Association between developmental delays / signs of ASD and demographic / personal data was statistically significant as to prematurity and lack of prenatal care. Five children (5,4%) were classified as probable cases positive for ASD. Bivariate analysis considering the results of both PICS and M-CHAT showed the following tested ...

...rossa (12,81%). A associação de atrasos no desenvolvimento e sinais de TEA com as características sociodemográficas e pessoais se mostrou significativa com as variáveis: prematuridade e falta de acompanhamento pré-natal. Cinco das crianças avaliadas (5,4%) foram classificadas como prováveis casos positivos para TEA. A análise bivariada entre os resultados da PICS e os do M-CHAT dessas cinco crianças evidenciou as seguintes habilidades testadas mais associadas ao TEA, a saber: (1) apontar para chamar a a...

... for it causes irreversible damage to the embryo/fetus, which may cause its death. The identification and the care to pregnant women with suspect acute toxoplasmosis (IgM+) is performed in prenatal monitoring. This study aimed to measure the incidence and know the profile of positive pregnant women for toxoplasmosis in a Basic Health Unit (BHU) in Matão - SP, between the years 20,1 to 20,3. This is a retrospective descri...

...pública, pois acarreta danos irreversíveis ao embrião/feto, podendo ocasionar o seu óbito. A identificação e o cuidado das gestantes com suspeita de toxoplasmose aguda (IgM+) são realizados no acompanhamento pré-natal. Este trabalho teve por objetivo medir a frequência e conhecer o perfil das gestantes positivas para toxoplasmose em uma unidade básica de saúde (UBS) em Matão - SP, entre os anos de 20,1 a 20,3. Trata-se de um estudo descritivo retrospectivo, a partir dos prontuários das gestantes atendidas. ...

...cation sheets and medical records, the greater occurrence of incompleteness of the data related to the child. Regarding the characterization of the social and clinical profile of infected pregnant women, data analysis shows the age range of young adults, low schooling and unpaid occupation. The majority of mothers performed prenatal follow-up (82,8%) with treatment adherence (80%), according to nationally recommended prop...

...ção do perfil social e clínico de gestantes infectadas, a análise dos dados aponta faixa etária de adultas jovens, escolaridade baixa e ocupação não remunerada. A maioria das mães realizou o acompanhamento pré-natal (82,8%) com adesão ao tratamento (80%), conforme as medidas profiláticas recomendadas nacionalmente. Foi evidenciada alta capacidade global para alimentar (76,6%), para alimentação láctea (85,0%) e alimentação complementar (65%). Para a alimentação láctea, influenciaram na maior possibili...

...birth and the puerperium. This study aimed to develop and test the psychometric properties of the Patient Expectations and Satisfaction with prenatal care (PESPC) instrument for Brazilian pregnant women during follow-up pregnancy. The PESPC instrument has 41 items distributed in two domains: Expectation and Satisfaction. It is a Likert type scale with response options ranging from 1 "strongly agree" to 6 "strongly disagre...

...rpério. Este estudo teve como objetivo realizar e testar as propriedades psicométricas do instrumento Patient Expectations and Satisfaction with Prenatal Care (PESPC) para gestantes brasileiras, em acompanhamento pré-natal. O instrumento PESPC possui 41 itens distribuídos em dois domínios: Expectativa e Satisfação. É uma escala do tipo likert, com opções de resposta que variam de 1 "concordo totalmente" a 6 "discordo totalmente". Para a Expectativa, o intervalo possível é de 12,72, e para a Satisfação é d...

...March to April 20,9, at the Espirita Nosso Lar Association, a community center in the city of Maceió, Alagoas. The study population consisted of pregnant women who underwent prenatal follow-up at the community center, aged 18 years or over, with the exception of primigravidae and high-risk pregnant women. The data collection was done through an individual interview and the results were organized through the collective su...

... no período de março a abril de 20,9, na Associação Espirita Nosso Lar, um centro comunitário na cidade de Maceió, Alagoas. A população do estudo foi constituída por gestantes que realizavam acompanhamento pré-natal no centro comunitário, com idade igual ou superior que 18 anos sendo excluídas as primigestas e as gestantes de alto risco. A coleta de dados foi feita mediante entrevista individual e os resultados foram organizados através da técnica de análise do sujeito coletivo. Participaram da pesquisa 1...

...the clinical conditions of the periodontal tissues of most pregnant women. The results highlight the importance of the insertion and effective performance of dental professionals in multiprofessional prenatal care teams....

... clínicas dos tecidos periodontais da maioria das gestantes. Os resultados destacam a importância da inserção e atuação efetiva de profissionais da odontologia nas equipes multiprofissionais de acompanhamento pré-natal....

...s and vulnerabilities that extend the chances of occurrence of congenital syphilis. As for prenatal care, carrying out a number of consultations less than seven (OR: 3,27; 95% CI: 1,64 - 6,53), gestational age at onset of prenatal care or less 12 weeks (OR: 0,27; 95% CI: 0,13 - 0,56) the execution of two VDRL tests during prenatal care (OR: 0,08; 95% CI: 0,03 – 0,21) and receiving guidelines on sexually transmitted infe...

... de ocorrência da sífilis congênita. Quanto à assistência pré-natal, a realização de um número de consultas inferior a sete (OR: 3,27; IC 95%: 1,64 - 6,53), a idade gestacional de início do acompanhamento pré-natal igual ou inferior a 12 semanas (OR: 0,27; IC 95%: 0,13 - 0,56) a realização de dois testes VDRL durante o pré-natal (OR: 0,08; IC 95%: 0,03 - 0,21) e o recebimento de orientações sobre infecções sexualmente transmissíveis/sífilis no pré-natal (OR: 0,19; IC 95%: 0,08 - 0,42) foram caracter...

...and 1,2 deaths due to MMC were recorded. The region with the highest number of hospitalizations and deaths was the Northeast, which may be associated with the socioeconomic conditions of the place and little prenatal care. The sex most affected by MMC is the feminine. It is important to highlight that multiprofessional follow-up avoids other complications of this disease....

...adas 5,589 internações e 1,2 óbitos por MMC. A região com maior número de internações e mortes foi o Nordeste, podendo estar associado as condições socioeconômicas do local e o pouco acompanhamento pré-natal. O sexo mais acometido por MMC é o feminino. É importante ressaltar que o acompanhamento multiprofissional evita maiores complicações dessa doença....


 
CLIQUE AQUI