Inglês
Português
Exemplos de tradução
To compete in this market, one of the issues is that they seek permanent guidance for innovation.
Resultados da busca para "orientação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "orientação" 
Termos relacionados contendo "orientação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
To compete in this market, one of the issues is that they seek permanent guidance for innovation.
Para concorrer neste mercado, um dos quesitos é que elas busquem uma orientação permanente para a inovação.
In the analysis process, it was possible to construct categories in which they revealed the orientation towards innovative teaching practices, the formation of CTS trainers, training based on themes; as well as others.
No processo de análise, foi possível construir categorias no qual revelavam a orientação para rumo de práticas de ensino inovadoras, da formação de formadores CTS, da formação a partir de temas; assim como outras.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Termos Acadêmicos | Orientation | Orientacao |  |
| Téc/Geral | guidance | orientaçao | |
| Mecânica | Guidance | orientação | |
| Impressão & Gráfica | guidance | orientação | |
| Téc/Geral | guidance | orientação | |
| Medicina | Guidance | orientação | |
| Téc/Geral | Direction | orientação | |
| Téc/Geral | Navigation | orientação | |
| Informática | orientation | orientação | |
| Mecânica | orientation | orientação | |
| Informática | Orientation | orientação | |
| Impressão & Gráfica | orientation | orientação | |
| Financeiro | orientation | orientação | |
| Téc/Geral | orientation | orientação | |
| Téc/Geral | sense | orientação "sense" | |
| Téc/Geral | bias tape | fita de orientação | |
| Téc/Geral | prompting | orientação, sugerir | |
| Mecânica | Grain flow | orientação da textura | |
| Jurídica | guidelines | diretrizes, orientação | |
| Téc/Geral | antisense | orientação anti-sentido | |
| Engenharia de Trânsito | Guide signs | Sinalização de orientação | |
| Aviação | Guidance | orientação, Direção, Condução | |
| Téc/Geral | Pastoral | Aconselhamento; orientação; pastoral | |
| Mecânica | Grain flow | orientação da textura; orientação dos grãos | |
| Téc/Geral | Outreach | orientação; expansão; projeção; ligação; contato | |
| Téc/Geral | Mentoring | Aconselhamento; mentoração; orientação (em universidades) | |
| Medicina | Approach | Abordagem, aproximação, acesso, enfoque; orientação, método | |
| Téc/Geral | Targeting | Segmentação (de mercado); definição; orientação; direcionamento | |
| Téc/Geral | targeting | orientação para; focalização da; objeto de orientação; estratégia orientada | |
| Medicina | Bias | Viés, distorção, tendenciosidade, bias, tendência, orientação; inclinação; propensão; preconceito | |
Frases traduzidas contendo "orientação"In the analysis process, it was possible to construct categories in which they revealed the orientation towards innovative teaching practices, the formation of CTS trainers, training based on themes; as well as others.
No processo de análise, foi possível construir categorias no qual revelavam a orientação para rumo de práticas de ensino inovadoras, da formação de formadores CTS, da formação a partir de temas; assim como outras.
Because of this, the understanding of the way that the electric energy is used in the installation, the orientation of the cost and the use of the electric energy by product and service generated, keeping a close watch, is of great value for the execution of this energy efficiency project .
Por causa disso, o entendimento da maneira que a energia elétrica é utilizada na instalação, a orientação do custo e o uso da energia elétrica por produto e serviço gerado, mantendo um acompanhamento atencioso, é de grande valia para a execução deste projeto de eficiência energética.
To compete in this market, one of the issues is that they seek permanent guidance for innovation.
Para concorrer neste mercado, um dos quesitos é que elas busquem uma orientação permanente para a inovação.
it developed a framework and set dimensions divided into the following: concepts, models, prospects, positioning, pricing and guidance for service, it was possible to identify gaps in relation to the absence of citation of some authors on the scale price and orientation service, the model which provides more tack was grönroos (20,9).
Foi desenvolvido um quadro e criados dimensões divididas nos seguintes itens: conceituação, modelos, perspectivas, posicionamento, preço e orientação para serviço, foi possível identificar lacunas em relação à ausência de citação de alguns autores sobre a dimensão preço e orientação para serviço, o modelo que apresenta mais aderência foi Gronroos (20,9).
A descriptive research was carried out, as a methodological orientation, to carry out a case study, with a qualitative approach.
Foi realizada pesquisa descritiva, como orientação metodológica, a realização de um estudo de caso, de abordagem qualitativa.
Guidance and pharmacological follow-up, in addition to a quality pharmacy service, contribute to high levels of health.
A orientação e o acompanhamento farmacológico, além de um serviço de farmácia de qualidade, contribuem para que níveis elevados de saúde sejam alcançados.
In addition, it was verified that the narratives of city councilors and religious individuals, who opposed the inclusion of gender issues in PMEA-TO (20,5), are similar and are based on discourses of protection to the family, understanding that gender is synonymous of sex and/or sexual orientation or identity.
Verificou-se também que as narrativas dos/as vereadores/as e religiosos/as, que se opuseram à inclusão de gênero do PMEA-TO (20,5) são equivalentes e fundamentam-se nos discursos de proteção à família, no entendimento de gênero enquanto sinônimo de sexo e/ou de orientação sexual, e/ou de identidade sexual.
The evaluation roadmap included inspection of the chest (Charpy angle and rib guidance), spine (cervical, thoracic and lumbar regions) and waists (scapular and pelvic).
O roteiro de avaliação abrangia a inspeção do tórax (ângulo de Charpy e orientação das costelas), da coluna vertebral (regiões cervical, torácica e lombar) e das cinturas (escapular e pélvica).
This article presents my trajectory as a music student and as a gay boy, who found in this Art and in his interpretation, a simple way to show the sexual orientation to most of my family, friends, colleagues, students and people of my knowledge.
O artigo apresenta minha trajetória como estudante de Música e como um rapaz gay, que encontrou nesta Arte e em sua interpretação, uma forma singela de mostrar para a maior parte de minha família, amigos, colegas, alunos e conhecidos, a orientação sexual.
Amongst the many fields of knowledge where Music Therapy practices are inserted, it is possible to mention Music Therapy with people living with HIV. Objective: to report the experience of implementing and executing the temporary Music Therapy Service at the Orientation and Counseling Center (Centro de orientação e Aconselhamento – COA) of the Municipal Health Department (Secretaria Municipal de Saúde) of Curitiba, Paraná, Brazil, in the year 20,9.
Entre os muitos campos de saber onde se inserem as práticas musicoterapêuticas, é possível citar a Musicoterapia com pessoas vivendo com HIV. Objetivo: relatar a experiência de implementação e execução do serviço temporário de Musicoterapia no Centro de Orientação e Aconselhamento (COA) da Secretaria Municipal de Saúde da cidade de Curitiba, Paraná, no ano de 20,9.
Qualification was requested by the school principal, as it was noticed the need for guidance for them both, the teacher and the mother, in the child’s teachinglearning process.
A capacitação foi solicitada pela gestora escolar, pois, percebeu que tanto a professora quanto a mãe precisavam de orientação e auxílio no processo de ensino-aprendizagem da criança.
To do this, a questionnaire was applied to 50 people - randomly - with the following questions: 1) Have you ever used medication without medical advice?
Para tal, foi aplicado questionário para 50 pessoas - aleatoriamente - com as seguintes perguntas: 1)Você já fez uso de medicação sem orientação medica?
It is concluded that the experience under analysis attends to the increasing orientation to update the contents of the teacher training programs for basic education through the inclusion of renewed knowledge.
Conclui-se que a experiência em análise atende à crescente orientação para atualização dos conteúdos dos programas da formação de professores para a educação básica mediante a inclusão de saberes renovados.
This qualitative research seeks to bring reflections about the use of Valente’s learning spiral in the orientation of the end-ofcourse written paper (known as TCC), aiming to provide reflections and improvements in the students’ scientific writing and in the tutor’s actions.
Este trabalho de cunho qualitativo busca trazer reflexões sobre o uso da espiral de aprendizagem de Valente na orientação de trabalhos de conclusão de curso (TCC), visando proporcionar reflexões e depurações na escrita científica dos alunos e nas ações do tutor.
The study identified a young puerperal woman, who five years ago went to a reductive mammoplasty and two years after performed a silicone implant, without previous guidance of the risks to breastfeeding.
O estudo identificou uma puérpera jovem, que há cinco anos realizou mamoplastia redutora e dois anos depois realizou implante de silicone, sem orientação prévia dos riscos prejudiciais à amamentação.
This study presents/discusses some of the findings of a larger research study developed by the first author, oriented by the second one, about the implementation of Nucleus of Assistance to People with Specific Needs – NAPNE, at Colégio Pedro II, created in the context of early childhood education.
O presente estudo é um recorte da pesquisa desenvolvida pela primeira autora, sob orientação da segunda, sobre a implementação do Núcleo de Atendimento às Pessoas com Necessidades Específicas – NAPNE, do Colégio Pedro II, criado no âmbito da educação infantil.
The preparation for the students was through workshops of orientation and explanation on contents of the test, organization of teams and accompaniment to the accomplishment of the online tests.
A preparação para os alunos foi por meio de oficinas de orientação e explanação sobre conteúdos da prova, organização de equipes e acompanhamento para a realização das provas online.
This work is an experience report of the group activity performed in the CSI. In this context, the group was conceived by an intern for the orientation and treatment of urinary incontinence, which was named as the Grupo Segura Firme.
Este trabalho se trata de um relato de experiência da atividade em grupo realizada no CSI. Neste âmbito foi idealizado por uma estagiária o grupo para orientação e tratamento da incontinência urinária que foi nomeado como Grupo Segura Firme.
Thus, a new operational strategic orientation is necessary to achieve the goals of maximizing profits, and to stand out from the competition, through greater productivity.
Assim, uma nova orientação estratégica operacional se faz necessária para atingir os objetivos de maximização dos lucros, e de sobressair-se à concorrência, por meio de uma maior produtividade.
According to National Curriculum Parameters, the Sexual guidance is a transversal topic that should be treated by all the areas from the curriculum in the school.
De acordo com os Parâmetros Curriculares Nacionais a orientação Sexual é um tema transversal que deve ser tratado por todas as áreas do currículo escolar.
Orienteering is an outdoor sport which consists in hiking, in the shortest possible time, through unknown territory with the help of a map prepared for this purpose, in search of markers placed on the ground (Arruda, 20,1).
orientação é um esporte que consiste em trilhar no menor tempo possível, um terreno desconhecido, com o auxílio de um mapa preparado para este fim, buscando localizar pontos demarcados no terreno (ARRUDA, 20,1).
The article entitled Inclusion, Citizenship and Homosexuality: Implications and Perceptions in the EJA Classes brings the discussion of sexual orientation and its reflexes in the teaching process in EJA from the perspective of inclusion through the following problematic: How does the social and didactic relationship between teachers and students of EJA, from sexual orientation, focused on homosexuality in the context of inclusion?
O artigo intitulado Inclusão, cidadania e homossexualidade: implicações e percepções nas classes da EJA traz a discussão da orientação sexual e seus reflexos no processo da docência na EJA na perspectiva da inclusão através da seguinte problemática: Como acontece a relação social e didática entre docentes e discentes da EJA, a partir da orientação sexual , focada na homossexualidade no contexto da inclusão?
The Achievement Goal Theory includes two strands that govern individuals' perception of success in activities - Task and Ego.
A Teoria Motivacional de orientação às Metas abrange duas vertentes que regem os indivíduos à percepção de sucesso nas atividades – Tarefa e Ego.
Specifically, it focuses on four aspects in the foreign language teacher‟s pre-service education: counseling, mediation, reflection and learning in teletandem.
Foca-se em quatro aspectos na graduação do professor de línguas: a orientação. a mediação, a reflexão e a aprendizagem em teletandem.
The present research is descriptive of a quantitative and exploratory nature with a view to collect data that evidences the Informational orientation of the Fiocruz Libraries Network through the perceptions of the Managers and Officers regarding the practices of information technology, information management practices and behaviors / Values related to information with a view to organizational performance.
A presente pesquisa é descritiva de natureza quantitativa e exploratória com vistas em coletar dados que evidenciem a orientação Informacional da Rede de Bibliotecas da Fiocruz mediante percepções dos Gestores e Funcionários no tocante às práticas de tecnologia da informação, às práticas de gestão da informação e aos comportamentos/valores relativos à informação com vistas ao desempenho organizacional.
It is justified by the contribution that can offer while allows to benefit the spatial orientation for the best environmental comfort of the internal and external community of the hospital.
Justifica-se pela contribuição que pode oferecer ao mesmo tempo em que permite beneficiar a orientação espacial para o melhor conforto ambiental da comunidade interna e externa do hospital.
The practice of guidance through the tarot symbolic cards has become increasingly popular in the Brazilian media and social networks, gaining greater visibility, but conveying propositions (and promises) filled with “mystification”.
A prática da orientação através das lâminas simbolizadas do tarô se disseminou nas mídias e redes sociais brasileiras, ganhando assim nova visibilidade, mas transmitindo propostas (e promessas) carregadas de mistificação.
Thus, the objective of this project was to evaluate the mechanical properties in the study of the drying and orientation of the matrix of biodegradable films of the cassava starch and starch acetate by the tape-casting method and drying in the sun.
Assim, o objetivo deste projeto foi avaliar as propriedades mecânicas no estudo da secagem e orientação da matriz de filmes biodegradáveis de amido de mandioca e de acetato de amido pelo método tape-casting e com secagem ao sol.
Initially, the Pharmacy Viva Project was instituted in the state through Portaria / SES / MA No. 5,4, of August 24, 20,7, later training was carried out with Primary Care professionals and the construction of medicinal plant gardens for fresh dispensing of these plants to the community, after guidance by the trained professional.
Para a implantação inicialmente foi instituído o Projeto Farmácia Viva no estado através Portaria/SES/MA n.º 5,4, de 24 de agosto de 20,7, posteriormente foi realizada capacitação com os profissionais da Atenção Primária e a construção de hortos de plantas medicinais para dispensação in natura dessas plantas para a comunidade, após orientação pelo profissional capacitado.
This aspect is related to the projection of life, as they presented defined life projects and recognized that the merit of the school is in the direction of the future.
Tal aspecto se relaciona com a projeção da vida, à medida que apresentaram projetos de vida definidos e reconheceram que o mérito da escola está na orientação do futuro.
This social impact engineering work focuses on the inspection and possible improvements of the safety conditions of risky electrical installations in lowincome habitations in the city of Cornélio Procópio, in the north of Paraná, as the awareness through professional guidance of the residents from the risk of poor electrical installation, causing high risk of electric shock and fire.
Esse trabalho de engenharia de impacto social foca na inspeção e possíveis melhorias das condições de segurança das instalações elétricas de risco em residências de famílias de baixa renda no município de Cornélio Procópio, no norte do Paraná, assim como a conscientização por meio de orientação profissional dos moradores quanto aos riscos provenientes da má instalação elétrica, que ocasiona alto risco de ocorrências de choques elétricos e incêndios.
The teaching of the law for indigenous people is provided for in Convention 1,9 of the International Labor Organization-ILO and is guided by the Ministry of Education, through the National Curriculum Framework for Indigenous Schools-RCNEI, to be taught within indigenous schools.
O ensino do direito para os indígenas é previsto na Convenção 1,9 da Organização Internacional do Trabalho-OIT e tem orientação do Ministério da Educação, através do Referencial Curricular Nacional para as Escolas Indígenas-RCNEI, para ser ensinado dentro das escolas indígenas.
It is this article a literature review of research, addressing the theme of guidance and awareness on the importance of breastfeeding for first time pregnant women in ICUs.
Trata-se este artigo de uma pesquisa de revisão bibliográfica, abordando o tema sobre orientação e conscientização na importância do aleitamento materno para primigestas em UTI’s.
The objective was to investigate the discursive orientation of the national media, which occupies a central place in the relations between the social and political fields, in addressing several issues through enunciative approaches directed to the current political and economic context.
Como objetivo, pretende-se investigar a orientação discursiva da mídia nacional, que ocupa um lugar central nas relações entre os campos sociais e políticos, em abordar diversos temas através de abordagens enunciativas direcionadas ao contexto político e econômico atual.
In this way it is essential that they have during their under-graduate course, the correct level of theoretical and practical orientation in respect to the equipment that make up a hydroelectric system and its operation.
Deste modo, é primordial que ao longo do curso de graduação tenha-se o correto nível de orientação teórica e prática no que diz respeito aos equipamentos que compõem um sistema hidrelétrico, bem como, seu funcionamento.
Objective: To provide the students of the 3rd year of José de Abreu Municipal School with a greater knowledge about problems resulting from the excessive production of garbage, through the guidance on selective collection and use of recycled materials in the construction of sustainable toys.
Objetivo: Proporcionar aos alunos do 3º ano da Escola Municipal José de Abreu, um maior conhecimento sobre problemas resultantes do excesso de produção de lixo, através da orientação sobre coleta seletiva e aproveitamento de materiais reciclados na construção de brinquedos sustentáveis.
In addition, the attributes of Coordination - Integration of Care, Integrality - Available Services, Integrality - Services Provided, and Family orientation, as satisfactory, with score values> 6,6.
Ainda se destacam, na avaliação dos usuários, os atributos Coordenação - Integração de Cuidados, Integralidade - Serviços Disponíveis, Integralidade - Serviços Prestados e orientação Familiar, como satisfatórios, com valores de score > 6,6.
According to the Report on Homophobic Violence in Brasil (20,3), we found 36,4% suffered discrimination violence related to their sexual orientation.
Segundo o Relatório de Violência Homofóbica no Brasil (20,3), encontramos 36,4% sofreram violência discriminação relacionada a sua orientação sexual.
We propose, through this work, to investigate a producer of musical events in order to offer some propositions about how the entrepreneurial orientation can influence the critical success factors of organizations that work in poor Brazilian communities.
Nós propomos, por meio desse trabalho, investigar uma produtora de eventos musicais para poder oferecer algumas proposições sobre como a orientação empreendedora pode influenciar os fatores críticos de sucesso de organizações que atuam em comunidades carentes brasileiras.
The results showed that in the community there are several areas with degraded soils, inadequate disposal of solid waste and agrochemical packaging, waste and contamination of water, indiscriminate use of fertilizers and pesticides, and the adoption of agricultural practices without proper technical guidance.
Os resultados encontrados evidenciaram que na comunidade existem diversas áreas com solos degradados, disposição inadequada de resíduos sólidos e de embalagens de agrotóxicos, desperdício e contaminação da água, uso indiscriminado de adubos e agrotóxicos, além da adoção de práticas agrícolas sem a devida orientação técnica.
In the context of the Achievement Goal Theory there are two strands that govern the individuals to the perception of success – Task and Ego –.
No contexto da Teoria da orientação aos Objetivos existem duas vertentes que regem os indivíduos à percepção de sucesso – Tarefa e Ego –.
For that, five (5) subjects were interviewed about what they thought about homosexuality and how they conceived their sexual orientation, based on a qualitative research approach.
Para tanto, foram entrevistados 5 (cinco) sujeitos acerca do que pensam sobre a homossexualidade e como concebem sua orientação sexual, a partir de um enfoque qualitativo de pesquisa.
In the democratic perspective, supervisory action emerges as a fundamental element in the constitution of the education system, through the function of planning, orientation, articulation, execution, control and evaluation of educational policy and proposal, with a view to promoting a process of teaching quality learning for all.
Na perspectiva democrática, ação supervisora surge como primordial na constituição do sistema de ensino, por meio da função de planejamento, orientação. articulação, execução, controle e avaliação da política e da proposta educacionais, com vistas a promover um processo de ensino aprendizagem de qualidade para todos.
Among the main legislation is RDC nº 2,9, of September 20, 20,2, RDC nº 3,9, of December 23, 20,3, RDC nº 3,0, of December 20,3 and RDC nº 26, of July 2, 20,5 and the two consumer guidance manuals on labeling and guidance to the food industries on the elaboration of labels.
Entre as principais legislações está a RDC nº 2,9, de 20 de setembro de 20,2, RDC nº 3,9, de 23 de dezembro de 20,3, RDC nº 3,0, de dezembro de 20,3 e a RDC nº 26, de 2 de julho de 20,5 e os dois manuais de orientação ao consumidor sobre rotulagem e de orientação às indústrias de alimentos sobre a elaboração de rótulos.
Therefore, it is investigated the impact of many double skin façade design parameters in the air condition energy consumption, via the thermal cooling load, specifically the parameters orientation, cavity width – for both types of double-skin façade – and the external skin permeability rate – only for hybrid double skin façade.
Assim, investiga-se o impacto dos parâmetros projeto de fachada dupla no consumo energético do sistema de condicionamento, por meio da análise da carga térmica de resfriamento, especificamente os parâmetros orientação. largura da cavidade – em ambos tipos de fachada dupla – e taxa de permeabilidade da pele externa – somente na fachada dupla híbrida.
Finally, it is observed that NSAIDs are widely used for symptomatic treatment, pointing to the need for correct orientation and also pharmaceutical attention, as well as for the awareness of university students, aiming to promote their reflection and responsibility with their own health and with the correct use of medicines.
Ao fim, observa-se que os AINE’s são muito utilizados para tratamento sintomático, apontando para a necessidade da correta orientação e também atenção farmacêutica, bem como para a conscientização dos universitários, visando promover uma reflexão e responsabilidade dos mesmos com a própria saúde e com a correta utilização de medicamentos.
It was concluded that changes are under way in the orientation of rational action, in the forms of production, to a rationality of the efficient family type, from the perspective of family involvement in rural tourism, modifying the traditional type of activity present in rural communities.
Concluiu-se que está em curso transformações na orientação da ação racional, nas formas de produção, para uma racionalidade do tipo familista eficiente, na perspectiva do envolvimento familiar no turismo em meio rural, modificando o agir do tipo tradicional, presente nas comunidades rurais.
The objective was to evaluate the teachers’ knowledge and understanding of intellectual disabilities, as well as the conditions of the schools to attend these students in the regular and multifunctional resource rooms and to offer training and guidance to teachers, favoring the inclusive education of these children in the regular teaching.
O objetivo foi avaliar o conhecimento e a compreensão de professores acerca da DI, bem como as condições das escolas para atender esses alunos nas salas regulares e de recurso multifuncionais e oferecer formação e orientação aos professores, favorecendo a educação inclusiva dessas crianças nas salas regulares de ensino.
There is a decrease in spontaneous movement regarding the personal motor aspect, which can be overcome through the guidance and Mobility techniques taught by a trained professional.
No que se refere à limitação motora, há diminuição na movimentação espontânea e, para vencer essa dificuldade, faz-se necessário o ensinamento das técnicas de orientação e Mobilidade por um profissional com formação.
Sexual orientation is a theme that is gaining greater space in the discussions of society due to some factors, such as high rates of teenage pregnancy.
A orientação sexual é uma temática que está ganhando maior espaço nas discussões da sociedade devido alguns fatores, como os altos índices de gravidez na adolescência.
Thus, data were collected on the knowledge of rural workers about the risk of using pesticides, packaging care and the technical orientation of the use of pesticides on plantations.
Sendo assim, foram coletados dados acerca do conhecimento dos trabalhadores rurais sobre o risco do uso de agrotóxicos, os cuidados com as embalagens e a orientação técnica do uso dos agrotóxicos sobre as plantações.
Termos relacionados contendo "orientação"
×
![]()
CLIQUE AQUI
