Inglês
Português
Exemplos de tradução
guidelines for implementation of lean construction works
Resultados da busca para "obras"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "obras" 
Termos relacionados contendo "obras"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções usuais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
the works of Shakespeare
a obra de Shakespeare
works of charity
obras de caridade
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Engenharia Civil | Works | obras |  |
| Construção Civil | works | obras | |
| Téc/Geral | works | obras | |
| Téc/Geral | new works | obras novas | |
| Téc/Geral | art works | obras de arte | |
| Téc/Geral | work zone | zona de obras | |
| Téc/Geral | Job Plan | Plano de obras | |
| Engenharia de Trânsito | Road works | obras na pista | |
| Téc/Geral | main work | obras principais | |
| Mecânica | Jobsite | Canteiro de obras | |
| Jurídica | jobsite | canteiro de obras | |
| Construção Civil | jobsite | canteiro de obras | |
| Mecânica | Worksite | Canteiro de obras | |
| Jurídica | worksite | canteiro de obras | |
| Construção Civil | rubble | entulhos (de obras) | |
| Jurídica | rubble | entulhos (de obras) | |
| Jurídica | fit-out | obras de adequação | |
| Jurídica | stoppage | paralisação (de obras) | |
| Náutica | bottom | obras vivas, carena, fundo | |
| Náutica | bottom | carena, fundo, obras vivas | |
| Náutica | bottom | fundo, obras vivas, carena | |
| Jurídica | hire | contratar (obras/empregados) | |
| Construção Civil | jobsite | canteiro (ou pátio) de obras | |
| Téc/Geral | Quarters | Alojamento (obras; militares) | |
| Construção Civil | screening | entelamento (canteiro de obras) | |
| Téc/Geral | Site | Centro; local; canteiro; canteiro de obras | |
| Construção Civil | bridges | obras de arte (específicamente ferrovias e rodovias) | |
| Téc/Geral | Foreman | Capataz; mestre de obras; encarregado; contramestre; feitor | |
| Ferroviária | TIE CRIB | fogueira de dormentes (estrutura de escoramento em obras de emergência de pontes ou viadutos) | |
| Ferroviária | TIE-ROD | tirante de madeira para manutenção do espaçamento entre dormentes em obras-de- arte especiais de estrado aberto | |
Frases traduzidas contendo "obras"This paper arises from Wisnik’s statement contrasting two houses by masters of modern architecture, Lucio Costa’s Thiago de Mello house, and Le Corbusier’s Shodhan house: “(…) Lucio (…) operates with the combination of empty spaces inside cubes in perspective – a poetics similar to that of Le Corbusier in the Villa Shodhan project (1951,54) – of which Lucio Costa reaches exemplary expression in the Thiago de Mello house (19,8), where external and internal windows and balconies excavate cubes in every surface, deconstructing it” (WISNIK, 20,1, p. 39).
O presente trabalho parte de uma afirmação de Wisnik que põe em confronto duas importantes obras modernas: casas Thiago de Mello, de Lucio Costa, e Shodhan, de Le Corbusier: “(...) Lucio (...) opera com o agenciamento combinatório de vazios em cubos perspécticos – poética similar à de Le Corbusier, nítida no projeto da Villa Shodhan (1951,54), e que em Lucio alcança expressão lapidar na residência Thiago de Mello (19,8), na Amazônia, onde as aberturas e varandas, externas e internas, vazam o cubo por todos os lados” (WISNIK, 20,1, p. 39).
Many of these pathological phenomena are caused by improper dosages that are usually found in the usual construction, where, in general, there is no technical responsible and and there is an absence of concern with the quality of the mortars used..
Muitos desses fenômenos patológicos são decorrentes de dosagens indevidas que normalmente são encontrados nas obras usuais, onde, em geral, não existe um responsável técnico e ocorre ausência da preocupação com a qualidade das argamassas utilizadas.
These factors influence negatively in the Organization of the construction site, increasing the occupational hazards and consequently, reducing productivity.
Estes fatores influenciam negativamente na organização do canteiro de obras. aumentando os riscos ocupacionais e consequentemente, reduzindo a produtividade.
On-site observations were carried out to ascertain the actions and works carried out, and the comparison between the planned and the realized, as well as interviews with managers, technicians and key people of the communities.
Foram realizadas observações in loco para averiguação das ações e obras realizadas, e comparação entre o previsto e o realizado, além de entrevistas com gestores, técnicos e pessoas-chave das comunidades.
Methodology: The achievements of the searches consisted between April and June 20,9, we used the databases Scielo, PubMed, Lilacs and ScienceDirect with temporal clipping from 20,3 to 20,8, where there was a careful selection in respect to works used for the development of this review.
Metodologia: As realizações das buscas consistiram entre abril a junho de 20,9, utilizou-se as bases de dados Scielo, ScienceDirect, Lilacs e PubMed com o recorte temporal de 20,3 a 20,8, onde ocorreu uma seleção criteriosa no que diz respeito a obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão.
METHODS: The achievement of the searches consisted between November 20,9 and January 20,0, we used the databases Scielo, PubMed and Science Direct with the temporal clipping from 20,0 to 20,0, where there was a careful selection in respect to works used for the development of this review.
METODOLOGIA: A realização das buscas consistiu entre Novembro de 20,9 e Janeiro de 20,0, utilizou-se as bases de dados Scielo, Science Direct e PubMed com o recorte temporal de 20,0 a 20,0, onde ocorreu uma seleção criteriosa no que diz respeito a obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão.
on public works in Brazil are quite relevant, both for the high values involved and their representativeness in the budget, as well as for the destination and use by society, demanding great attention to the theme.
Na construção civil, os gastos realizados com obras públicas no Brasil são bastante relevantes, tanto pelos elevados valores envolvidos e sua representatividade no orçamento, quanto pela destinação e uso pela sociedade, exigindo grande atenção para o tema.
Through the filmic analysis of both works and departing from its initials correspondences, the text discourses over the ressemblances and diferences between Jodorowsky’s acid western and Rocha’s nordestern.
Através da análise fílmica das duas obras e partindo de suas iniciais correspondências, o texto discorre sobre as semelhanças e diferenças entre o acid western de Jodorowsky e o faroeste do cangaço de Rocha.
His autobiographical work cross the times, as a consequence of his personal history, permeating current and the 80’s and 90’s – in a more specific way – social issues.
Suas obras autobiográficas atravessam a temporalidade, por consequência de sua história pessoal, assim como perpassa questões sociais de agora e da década de 80 e 90 de forma mais pontual.
Thus, this study aimed to analyze the characteristics of seven applications focused on management, planning and control of constructions, available for free at the official stores of the IOS and Android systems.
Desse modo, este estudo objetivou analisar as características de sete aplicativos voltados para gestão, planejamento e controle de obras. disponíveis gratuitamente nas lojas oficiais dos sistemas IOS e Android.
This study intends to investigate points of contact between Igor Stravinsky and CF Ramuz's work "Soldier’s Tale" (19,8) and works of the artistic period known as German romanticism, such as Richard Wagner's musical dramas and the drama "Faust", by Goethe.
Este estudo pretende investigar pontos de contato entre a obra “A História do Soldado” (19,8), de Igor Stravinsky e C. F. Ramuz, e obras do período artístico conhecido como romantismo alemão, como os dramas musicais de Richard Wagner e o drama “Fausto”, de Goethe.
It was not possible to contemplate in the research all the works that deal with the subject selected the following works: Alves-Mazzotti and Gewandsznajder (19,9), Richardson (19,9), Creswell (20,0), Cozby (20,6), Gray (20,2) and Gil (20,8, 20,7).
Não sendo possível contemplar na pesquisa todas as obras que tratam sobre o assunto selecionou-se as seguintes obras: Alves- Mazzotti e Gewandsznajder (19,9), Richardson (19,9), Creswell (20,0), Cozby (20,6), Gray (20,2) e Gil (20,8, 20,7).
The first contact with the principles contained in Bachelard’s works, their significations applied to the daily life of man and the educational environment, is a challenge that requires revisions and re-interpretations.
O primeiro contato com os princípios contidos nas obras de Bachelard suas significações aplicadas ao cotidiano do homem e ao ambiente educacional é um desafio que exige revisitações e re-interpretações.
Literature has always been concerned with social issues that violate rights, and literary works sketch answers, implicitly or explicitly, to these questions.
A literatura sempre se preocupou com questões sociais que violam os direitos e as obras literárias esboçam respostas, implícitas ou explicitamente, para essas questões.
This method consists of the integration of occupational safety requirements into the site design.
Este método consiste na integração dos requisitos de segurança do trabalho no projeto de obras de construção civil.
We decided to emphasize the community of Três Carneiros (one of the communities surveyed in 19,5), important for its role played - once the strength of its organization and articulation gained prominence in the national press, when they managed to expel from the construction site installed in that community, A large contractor contracted for urban infrastructure works (at the time, the company disregarded the community’s arguments that questioned the technical quality of the works being carried out).
Decidimos dar ênfase a comunidade de Três Carneiros (uma das comunidades pesquisadas em 19,5), importante por seu protagonismo desempenhado - uma vez que a força de sua organização e articulação ganhou destaque na imprensa nacional, ao conseguirem expulsar do canteiro de obras instalado nessa comunidade, uma grande empreiteira contratada para obras de infraestrutura urbana (na ocasião, a empresa desconsiderou os argumentos da comunidade que questionavam a qualidade técnica das obras em execução).
The works used in cleric formation compose a relevant instrument for the composition of the system of thought that should legitimate the monarchical society, constituted under the Royal Patron.
As obras utilizadas para a formação do clero, compõem um instrumento relevante para a composição do sistema de pensamento que deveria legitimar a sociedade monárquica, constituída sob o Padroado Régio.
For soil analysis, a series of tests are carried out - in situ or in the laboratory, with deformed or undisturbed samples - in order to identify the soil in question and verify if it is suitable for receiving engineering works.
Para a análise do solo são feitas uma série de ensaios - in loco ou no laboratório, com amostras deformadas ou indeformadas - com intuito de identificar o solo em questão e verificar se o mesmo está apto para receber obras de engenharia.
To report the gamma irradiation treatment in the infested works of the collections of books and journals of the Library and Documentation Division of the Set of Chemists of the University of São Paulo.
Relatar o tratamento por irradiação gama nas obras infestadas das coleções de livros e periódicos da Divisão de Biblioteca e Documentação do Conjunto das Químicas da Universidade de São Paulo.
Studying the architectural works by the fantastic perspective is different from studying the same works in a historical perspective.
Estudar as obras arquitetônicas pela dimensão do fantástico é diferente de estudar as mesmas obras numa perspectiva histórica.
Museums have long ceased to be just sites dedicated exclusively to the conservation, restoration and safeguarding of works of art, becoming places of strengthening learning, socialization of knowledge, aesthetic reeducation of the eye.
Há muito os museus deixaram de ser apenas locais destinados exclusivamente à conservação, restauração e salvaguarda de obras de arte tornando-se locais de fortalecimento da aprendizagem, socialização do conhecimento, reeducação estética do olhar.
The article that we present “Intercultural Education in Art Teaching in Schools from the works of Jaider Esbell” is an excerpt from the Master of Arts in Literature research that is being carried out in the Graduate Program of the Federal University of Roraima.
O artigo que apresentamos “Educação Intercultural no Ensino da Arte nas Escolas a partir das obras de Jaider Esbell” é um recorte da pesquisa de Mestrado em Letras que está sendo realizado no Programa de Pós-Graduação da Universidade Federal de Roraima.
This paper comes from the work Percursos e representações da infância em livros para crianças — um estudo de obras e de leituras with CNPq help.
O artigo resulta da pesquisa “Percursos e representações da infância em livros para crianças – um estudo de obras e de leituras” – realizada com apoio CNPq.
In construction, the construction site is dedicated to the execution of the work environment and installation of the tools and equipment, in which end up generating many Construction Waste (RCC).
Na construção civil, o canteiro de obras é destinado à execução das atividades do ambiente da obra e instalação das ferramentas e equipamentos, em que acabam gerando muitos Resíduos da Construção Civil (RCC).
The alkali-aggregate reaction is one of the pathological manifestations of a high degree of deterioration of concrete, mainly in infrastructure works, dams, and currently the foundation of buildings in Recife downtown.
A reação álcali-agregado é uma das manifestações patológicas de maior grau de deterioração do concreto, principalmente em obras de infraestrutura, barragens, pontes e atualmente na fundação de edifícios residenciais na Região Metropolitana do Recife.
This work have the object to presente the interface friction angle between expanded polystyrene blocks (geofoam) of diferente densities with common materials in geotechnical , such as sand, Sandy silt, geomembrane, concrete paste and geotextile, using normal stresses common in embankment construction.
Este artigo tem como objetivo apresentar valores de ângulo de atrito de interface entre blocos de poliestireno expandido (EPS) de diferentes densidades com materiais comuns no uso em obras de geotecnia, como areia, silte arenoso, geomembrana, argamassa e geotêxtil, utilizando tensões normais comuns na utilização desse material em campo.
In order to do this, we conducted a documentary study with several Brazilian textbooks, published between 19,6 and 20,3, aiming, based on identification, to careful reading of the topics or chapters on chemical bonds and organization of the main presented ideas, analyzing the biological aging of knowledge at scene, using as reference original works by Berzelius, Thomson, Lewis and Pauling.
Para isso, realizamos um estudo documental com diversos livros didáticos brasileiros, publicados entre 19,6 e 20,3, objetivando, a partir da identificação, leitura criteriosa dos tópicos ou capítulos sobre ligações químicas o e organização das principais ideias apresentadas, analisar o envelhecimento biológico do saber em cena, utilizando como saber de referência obras originais de Berzelius, Thomson, Lewis e Pauling.
However, if it is not executed properly, these works can present several problems being able to cause collapses during its execution.
No entanto, caso não seja executado adequadamente, essas obras podem apresentar problemas de grave seriedade podendo ocasionar colapsos durante sua execução.
To do so, within the universe of 1,3 dissertations linked to the area of concentration of Social Policy, were analyzed 17 works that address gender in the Post-Graduation Program in Social Work / UFPB. It typifies a bibliographical research based on the methodology of the state of the art.
Para tanto, dentro do universo de 1,3 dissertações vinculadas à área de concentração da Política Social, foram analisados 17 obras que abordam gênero no Programa de Pós-Graduação em Serviço Social/ UFPB. Tipifica-se de uma pesquisa bibliográfica embasada na metodologia do estado da arte.
There was a careful selection with respect to the works used for the development of this review.
Houve uma seleção criteriosa no que diz respeito às obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão.
The present work approaches to assess whether the RDC offers efficiency gains to the Public Administration when compared to the Law 8,666 / 93 (that regulates all regular public procurement Administração, Empreendedorismo e Inovação 6 Capítulo 1,2 processes), in particular regarding the contracting period, execution time and final cost of projects.
O presente trabalho tem como objetivo verificar se o RDC oferece ganho de eficiência à Administração Pública quando comparado à Lei 8,666/93, considerando tempo de execução das obras e custo final dos empreendimentos.
Fact that has as a consequence the beginning of an extensive volume of works which became necessary to meet the lack of buildings of single and multifamily buildings.
Fato que tem como consequência o início de um extenso volume de obras que tornaram-se necessárias para atender a carência de construções de edificações uni e multifamiliares.
The production of audiovisual content grows significantly in the world, creating audiovisual works for the most diverse market segments.
A produção de conteúdos audiovisuais cresce significativamente no mundo, gerando obras para os mais diversos segmentos de mercado.
It has as general objective: to elaborate a bibliometric analysis of the collection that belonged to Raimundo Jinkings; and as specific objectives: a) to identify the most frequent authors in the corpus under study; b) to investigate the publishers who produced the works of Jinkings loved; c) ascertain the years of the publications studied; d) check what the predominant themes in the collection under analysis.
Tem como objetivo geral: elaborar uma análise bibliométrica do acervo que pertenceu a Raimundo Jinkings; e como objetivos específicos: a) identificar os autores mais frequentes no corpus em estudo; b) investigar as editoras que mais produziam as obras prediletas de Jinkings; c) averiguar os anos das publicações estudadas; d) verificar quais as temáticas predominantes no acervo em análise.
It seeks the meanings contained in the formal, iconic and procedural aspect of the work of this artist whose raw material is his works, the clay of Vale do Mulembá, called Barreiro, located in the Joana D´Arc neighborhood, in Vitória, ES. These clays, as well as the burning and dyeing process, were used by the Tupi-Guarani Indians, inhabitants of the coast of Espírito Santo, in the manufacture of their utensils.
Busca os significados contidos no aspecto formal, icônico e processual sobre o trabalho desse artista que tem como matéria prima de suas obras. a argila do Vale do Mulembá, jazida denominada barreiro, localizada no bairro Joana D’Arc, em Vitória, ES. Essas argilas, assim como o processo de queima e tingimento, eram utilizados pelos índios tupis-guaranis, habitantes do litoral capixaba, na confecção de seus utensílios.
The work proposed here was carried out based on a bibliographical and qualitative research about the mentioned works and the author William Shakespeare, under the bias of historical materialism, following the steps of surveying the characteristics of historical materialism according to Raymond Williams; presentation and analysis of the historical context of the Elizabethan society and analysis of the chosen works as sedimentary historical content of the Elizabethan Renaissance society and of the feminine representation in this literary universe.
O trabalho proposto aqui foi realizado com base em pesquisa bibliográfica e qualitativa acerca das obras mencionadas e do autor William Shakespeare, sob o viés do materialismo histórico, seguindo as etapas de levantamento das características do materialismo histórico segundo Raymond Williams; apresentação e análise do contexto histórico da sociedade elisabetana e análise das obras escolhidas enquanto conteúdo histórico sedimentado da sociedade elisabetana renascentista e da representação feminina nesse universo literário.
In 20,2, the Ministry of Education (MEC) began to allow the libraries of higher education institutions to include, as part of their collection of basic bibliography, works in digital format.
Em 20,2 o Ministério da Educação (MEC) passou a permitir que as bibliotecas das instituições de ensino superior incluíssem, como parte de seu acervo de bibliografia básica, as obras em formato digital.
One of the challenges of the civil engineering is to reduce the existent wastes in the works, both small and medium and large work.
Um dos desafios da engenharia civil é diminuir os desperdícios existentes nas obras. tanto de pequeno quanto de médio e grande porte.
Methodology: The achievements of the searches consisted between April and June 20,9, we used the databases Scielo, PubMed, Lilacs and ScienceDirect with temporal clipping from 20,3 to 20,9, where there was a careful selection in respect to works used for the development of this review.
METODOLOGIA: As realizações das buscas consistiram entre abril a junho de 20,9, utilizou-se as bases de dados Scielo, ScienceDirect, Lilacs e PubMed com o recorte temporal de 20,3 a 20,9, onde ocorreu uma seleção criteriosa no que diz respeito a obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão.
Thus, it is sought to contribute to the understanding of the modernization of Brazilian school architecture in the 19,0s, promoted by state-owned directories.
Assim, busca-se contribuir para o entendimento da modernização da arquitetura escolar brasileira na década de 19,0, promovida por diretorias de obras estatais.
There was a careful selection with respect to the works used for the development of this revision, with the descriptors used in an associated and isolated way, which were: “COVID-19”, “HYPERTENSION”; “DIABETES MELLITUS”, “RISK” and “TREATMENT”, in English and Portuguese and indexed in the DECs (Health Sciences Descriptors).
Houve uma seleção criteriosa no que diz respeito às obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão, com os descritores utilizados de modo associado e isolado, os quais foram: “COVID-19”, “HIPERTENSÃO”, “DIABETES MELLITUS”, “RISCO” e “TRATAMENTO”, em inglês e português e indexados no DECs (Descritores em Ciências da Saúde).
The objective of this project was achieved, fundamentally, by reviewing the literature on the research theme, being able to consider available works and select materials that are relevant to the development of the work, in addition to the works of the authors cited.
O objetivo deste projeto foi alcançado, fundamentalmente, através da revisão da literatura acerca do tema da pesquisa, sendo capaz de considerar trabalhos disponíveis e selecionar materiais que sejam relevantes para o desenvolvimento do trabalho, além das obras dos autores citados.
First, at the macrostructural level we checked the frequency of three sets of lemmas at each dictionary.
Em primeiro lugar, no nível macroestrutural, analisou-se a frequência de intervalos lemáticos das obras.
Methodology: The achievements of the searches consisted between April and June 20,9, we used the databases Scielo, PubMed, Lilacs and ScienceDirect with temporal clipping from 20,3 to 20,8, where there was a careful selection in respect to works used for the development of this review.
Metodologia: As realizações das buscas consistiram entre abril a junho de 20,9, utilizou-se as bases de dados Scielo, ScienceDirect, Lilacs e PubMed com o recorte temporal de 20,3 a 20,8, onde ocorreu uma seleção criteriosa no que diz respeito a obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão.
The achievements of the searches consisted between April and June 20,9, we used the databases Science Direct, Scielo, Lilacs, and PubMed with the temporal clipping from 20,6 to 20,9, where there was a careful selection in respect to works used for the development of this review.
As realizações das buscas consistiram entre abril a junho de 20,9, utilizou-se as bases de dados Scielo, Science Direct, Lilacs e PubMed com o recorte temporal de 20,6 a 20,9, onde ocorreu uma seleção criteriosa no que diz respeito a obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão.
The civil construction market has been innovating in the methods of execution of works, adding technology more and more in its processes, with this, the country develops and creates a new perspective of the market.
O mercado de construção civil vem inovando nos métodos de execução de obras. adicionando tecnologia cada vez mais em seus processos, com isso, o país desenvolve-se e cria uma nova perspectiva do mercado.
This study presents some considerations about the importance of textual criticism and the propagation of works by authors like Machado de Assis and Eça de Queirós as acts of resistance to the conservative and fascist attacks that the field of progressivism is still fighting nowadays.
neste módulo, teceremos algumas considerações a respeito da importância da Crítica Textual e da divulgação de obras de autores como Machado de Assis e Eça de Queirós como atos de resistência aos ataques conservadores e fascistas que o campo progressista combate também nos dias de hoje.
It is suggested that the public power, especially the municipal and organized civil society can be used of the inventoried data for the accomplishment of the territorial reordering and construction of engineering works.
Sugerese que o poder público, mormente o municipal e a sociedade civil organizada possa utilizar-se dos dados inventariados para a realização do reordenamento territorial e construção de obras de engenharia.
There was a careful selection with regard to the works used for the development of this review.
Houve uma seleção criteriosa no que diz respeito às obras utilizadas para o desenvolvimento desta revisão.
The affectivity provides the maintaining of the individuals’ existence, being portrayed constantly on various literally works and movies.
A mesma possibilita a manutenção da existência dos indivíduos, sendo retratada constantemente em diversas obras literárias e filmes.
To make the comparative analysis of the protagonist’s profile in the mentioned books and movies happen, we use as theoretical support Genette’s theory of transtextuality (19,2), Bakhtin’s dialogism (19,7), Samoyault’s intertextuality (20,8), Pavis’s play theory (19,6), Jost’s cinema theory (19,9), and Abreu’s cordel literature (20,4), among others.
Para a realização da análise comparativa da composição do perfil da protagonista nas referidas obras. nos embasamos na teoria da transtextualidade de Genette (19,2), na dialogia de Bakhtin (19,7), na intertextualidade de Samoyaut (20,8), na teoria do teatro de Pavis (19,6), na teoria do cinema de Jost (19,9), e na teoria do cordel de Abreu (20,4) entre outros.
Termos relacionados contendo "obras"
×
![]()
CLIQUE AQUI
