Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "imersão"


a) Traduções técnicas inglês para português

Exemplos de tradução

Figura 2 - Vista comparativa de micrografia eletrônica das superfícies da g-alumina após a imersão em FCS sem modificação de superfície (2A) e com modificação de superfície (2B).

Figure 2 - Comparative view of electron micrograph from g-alumina surfaces after immersion in SBF without surface modification (2A) and with surface modification (2B).



b) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

Treatment of seeds in solution with hypochlorite significantly reduces the incidence of fungi and soaking seeds in 25% hypochlorite solution is the best sanitary method for the prevention of pathogens in angico seeds.

O tratamento das sementes em solução com hipoclorito reduz significamente a incidência de fungos e a imersão das sementes em solução com 25% de hipoclorito é o melhor método sanitário para a prevenção de patógenos em sementes de angico.

Exemplos de tradução

with no dipping in citric acid

sem imersão em ácido cítrico

Sinônimos em português banho de imersão

Exemplos de tradução

recobrimento por imersão

dip coating

óleo para estanhagem por imersão a quente

Hot-dip tinning oil

Meaning

The feeling of being fully absorbed and engaged in a game, often achieved through immersive graphics, sound design, and gameplay mechanics.

Exemplos de tradução

The user interface in a videogame can affect the user’s experience of immersion during gameplay. Several components of said interface can affect the phenomena differently, one of them being the heads-up display (HUD).

O design de uma interface gráfica num jogo de videogame pode afetar diretamente a experiência de imersão que o jogador vivencia durante a atividade. Existe uma gama de elementos de design de interface que podem afetar o fenômeno da imersão nos videogames, entre eles o heads-up display (HUD).



c) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The soundscape is an important part of a game´s ficcional world, once it allows, through interaction, the player to enjoy a better immersion. thus making more realistic, consistent and comprehensible.

A paisagem sonora é parte fundamental do mundo ficcional do jogo eletrônico, uma vez que permite, através da interação, que o jogador usufrua de uma melhor imersão. tornando a narrativa mais verídica, logo consistente e compreensível.


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Téc/Geraldipimersão
Téc/Geralsoakimersão
MecânicaDippingimersão
MecânicaDunkingimersão
Téc/GeralDippingimersão
Téc/Geraldippingimersão
Téc/Geraldippingimersão
FarmacologiaImersionimersão
Téc/Geralimmersionimersão
Téc/Geralmarginsobre-imersão
FarmacologiaDip tubetubo de imersão
Téc/GeralDipstickFita de imersão
Téc/Geralhot-dipimersão a quente
Téc/Geralhot-dipimersão a quente
Téc/Geralsoak timetempo de imersão
Téc/Geralhot dippedimersão a quente
Téc/Geralhot-dippingimersão a quente
MedicinaPlungeMergulho, imersão
Téc/GeralDeep-friedFrito por imersão
Téc/GeralDeep fryFritar por imersão
Carpintaria Immersionimersão prolongada
Carpintaria Dipping imersão momentânea
Téc/Geraldip drainimersão-escorrimento
MecânicaSolder dipSoldagem por imersão
Impressão & Gráficadip coaterrevestidora de imersão
Téc/Geraldip spinimersão-centrifugação
Téc/Geralflooded nipnip imerso (por imersão ou banho)
Téc/GeralDipsticktira graduada para imersão (teste)
Téc/GeralQuenchDeformação; imersão; endurecimento (vidros)
Téc/GeralDip coatingrevestimento por imersão /técnica de deposição por "dip coating"

Frases traduzidas contendo "imersão"

The soundscape is an important part of a game´s ficcional world, once it allows, through interaction, the player to enjoy a better immersion, thus making more realistic, consistent and comprehensible.

A paisagem sonora é parte fundamental do mundo ficcional do jogo eletrônico, uma vez que permite, através da interação, que o jogador usufrua de uma melhor imersão. tornando a narrativa mais verídica, logo consistente e compreensível.

Mechanical properties (compressive strength, diametral compression traction, dynamic modulus of elasticity), and also related to durability (accelerated tests at 28 days and 90 days of total immersion and capillarity absorption) were evaluated.

Foram avaliadas propriedades mecânicas (resistência à compressão, tração por compressão diametral, módulo de elasticidade dinâmico), e também relacionadas com durabilidade (ensaios acelerados aos 28 dias e 90 dias de absorção por imersão total e capilaridade).

It was verified that the school should be the locus of training of the musical educator and that to provide experiences allied to the studies in the graduation and to the practical immersion in the school of safe way, with support and orientation and commitment of the university professors presented itself consistent for the formation, benefiting also the way to the professional identity of the educators who participated in the research.

Constatou-se que a escola deve ser o lócus de formação do educador musical e que oportunizar experiências aliadas aos estudos na graduação e à imersão prática na escola de maneira segura, com apoio e orientação e compromisso dos professores universitários se apresentou consistente para a formação, beneficiando também o caminho para a identidade profissional dos educadores que participaram das pesquisas.

The objective of the present work was to evaluate the efficiency of the method (immersion or steam) and the bleaching time in the enzymatic browning and in the physicochemical properties of apple during frozen storage.

O presente trabalho teve por objetivo avaliar a eficiência do método ( imersão ou a vapor) e do tempo de branqueamento no escurecimento enzimático e nas propriedades físico-químicas de maçã durante o armazenamento congelado.

In dialogue with the experts of the field of Theatrical Pedagogy and Storytelling, we immerse ourselves in each experience told to elaborate reflections on the different paths and characters in an artistic / pedagogical formation focusing on theatrical language.

Em diálogo com estudiosas/os do campo da Pedagogia Teatral e da Narração de Histórias, realizamos uma imersão em cada experiência contada para elaborar reflexões sobre os diferentes percursos e personagens numa formação artístico/pedagógica com foco na linguagem teatral.

Seed disinfection was carried out by immersion in detergent solution for 10 minutes (5 drops of neutral detergent / 1,0 mL of water), followed by washing in running water until complete removal of the product.

A desinfecção das sementes foi realizada com imersão em solução detergente pelo período de 10 minutos (5 gotas de detergente neutro/1,0 mL de água), seguida da lavagem em água corrente, até a completa remoção do produto.

The text involves the description of activities that took place in a training workshop that aimed to propose pedagogical intervention, using the process of immersion in virtual reality.

O texto envolve a descrição de atividades que ocorreram em oficina de formação que teve como objetivo propor intervenção pedagógica, utilizando-se do processo de imersão em realidade virtual.

It is assumed that the immersion of undergraduates in the school universe has enabled the construction of new perspectives on pedagogical practices, which enhances the confrontation of knowledge and teaching in action with the theories to which undergraduates have access to the university.

Pressupõe-se que a imersão dos licenciandos no universo escolar tem possibilitado a construção de novos olhares sobre as práticas pedagógicas, o que potencializa o confronto dos saberes e fazeres docentes em ação às teorias às quais os licenciandos têm acesso na universidade.

The procedure (T1) for introducing sugarcane stem apexes with only one NaClO immersion was the most efficient method to control contamination, associated with the low oxidation level of explant tissues and higher survival rate.

O procedimento de introdução de ápices caulinares de cana-de-açúcar com apenas uma imersão em NaClO (T1) foi o método mais eficiente no controle da contaminação, associado ao baixo nível de oxidação dos tecidos dos explantes e maior taxa de sobrevivência.

The experiment consisted of five treatments: control (T1), immersion in water for 24 hours (T2), cup tip (T3),just the almond (T4) and immersion in water for 24 hours more cup tip (T5).

O experimento foi composto por cinco tratamentos: testemunha (T1), imersão em água por 24 hs (T2), desponte (T3), apenas a amêndoa (T4) e imersão em água por 24 hs mais desponte (T5).

The experimental design was completely randomized in a 2,5 factorial arrangement, with two concentrations of indole butyric acid (AIB) (5,0 and 15,0 ppm) and five immersion times (1, 10, 30, 60 and 6,0 seconds) plus a control.

O delineamento utilizado foi inteiramente casualizado em arranjo fatorial 2,5, sendo os fatores, duas concentrações de ácido indol butírico (AIB) (5,0 e 15,0 ppm) e cinco tempos de imersão (1, 10, 30, 60 e 6,0 segundos) mais testemunha.

The studies were performed after samples immersion in acid solutions with concentrations of 1, 2 and 3% of content for 86,400 and 424,800 s at room temperature and in a solution of 3% by 323,15 K and 373,15 K, for 21,600 and 43,200 s.

Os estudos foram realizados após imersão das amostras do material em soluções do ácido com concentrações de 1, 2 e 3%, durante 86,400 s e 424,800 s, à temperatura ambiente e em solução com teor de 3% a 323,15 K e 373,15 K, durante 21,600 s e 43,200 s.

immersion stage is the time to have an expectation of success and build a plan with implementation resources from the theoretical framework; 2.

estágio de imersão é o momento de se ter uma expectativa de sucesso e construir um plano com recursos de implementação a partir do referencial teórico; 2.

Subsequently, they were submitted to osmotic treatment, using a sequence of experimental designs, in order to verify the influence of osmotic solution concentration and immersion time on the reduction of fruit moisture.

Posteriormente, foram submetidos a tratamento osmótico, utilizando uma sequência de delineamentos experimentais, a fim de verificar a influência da concentração da solução osmótica e do tempo de imersão na redução da umidade dos frutos.

The study was conducted in three slaughterhouses with SIF through the realization of renovation of water flow of reading and measurement of water temperature of immersion tanks and chicken carcasses before and after your pre-cooling.

O estudo foi realizado em três matadouros com SIF através da realização de leitura da vazão de água de renovação e aferição da temperatura da água dos tanques de imersão e da carcaça de frango antes e após o seu pré-resfriamento.

For this it was applied the immersion technique and the Participatory Rural Diagnosis (PRD), with tools specially worked for this type of investigation.

Para isso foi aplicada a Técnica de imersão e do Diagnóstico Rural Participativo (DRP), com ferramentas especialmente trabalhadas para esse tipo de investigação.

In addition to this stage, they were sensitized to the theme through an immersion activity in the “universe” of the deaf, performed by a professional in the area of Special Education.

Além desta etapa, os mesmos foram sensibilizados com a temática por meio de uma atividade de imersão no “universo” do surdo, realizada por um profissional da área de Educação Especial.

Recognizing interdisciplinary practice as a way to (re) signify primary health care services in order to achieve integral care, the objective of this article is to report the experience of immersion in the Family Health Strategy and the construction of an educational space among professionals of primary health care.

Reconhecendo a prática interdisciplinar como forma de (re)significar os serviços de Atenção Primária à Saúde no intuito de alcançar o cuidado integral, o objetivo deste artigo é relatar a experiência de imersão na Estratégia Saúde da Família e da construção de um espaço educativo entre profissionais da Atenção Primária à Saúde.

The results presented that the immersion of the seeds in sulfuric acid, for 5 minutes, was more favorable to overcome dormancy, in comparison to the other treatments.

Os resultados demonstraram que a imersão das sementes em ácido sulfúrico, por 5 minutos, foi mais favorável à superação da dormência, em comparação aos demais tratamentos.

We propose by immersion for surface treatments using silane with the tannin inhibitor, an alternative to the protective coatings used in galvanized steel.

Propomos através de tratamentos de superfície por imersão utilizando silano junto ao inibidor tanino, uma alternativa aos revestimentos protetores do tipo barreira empregados em aços galvanizados.

Data analysis was performed out in the light of dialectical hermeneutics, which showed that residents’ immersion in multiprofessional health work contributes unequally to the construction of a collaborative and engaged professional profile.

A análise dos dados foi realizada sob a luz da hermenêutica dialética, a qual evidenciou que a imersão dos residentes no trabalho multiprofissional em saúde, contribui de forma ímpar com a construção de um perfil profissional colaborativo e engajado.

The aim of the present work was to develop and to characterize the coating deposited on the 50,2 aluminum alloy as superhydrophobic obtained by chemical attack with HCl (2M) and treatment with zinc nitrate in alkaline medium, followed by immersion in ethanolic solution of stearic acid (1% weight/volume).

O presente trabalho teve como objetivo desenvolver e caracterizar o revestimento depositado sobre a liga de alumínio 50,2 como super-hidrofóbico obtido através de ataque químico com HCl à 2M e tratamento com nitrato de zinco em meio alcalino, seguido de imersão em solução etanólica de ácido esteárico à 1% (massa/volume).

In this chapter of the book, we report about the structure, morphology and photocatalytic properties of silver and zinc molybdate [β-(Ag2,2xZnx)MoO4] microcrystals with the following concentrations (x = 0, 0,01, and 0,02) synthesized by the ions injection method in a hot solution at 90 ºC in 1 minute with fast cooling by immersion in an ice bath.

Neste capítulo de livro, nós relatamos sobre a estrutura, morfológia e as propriedades fotocatalíticas dos microcristais de molibdato de prata e zinco [β-(Ag2,2xZnx)MoO4] com as seguintes concentrações (x = 0; 0,01; e 0,02) sintetizados pelo método de injeção de íons em uma solução quente a 90 ºC em 1 minuto com rápido resfriamento por imersão em banho de gelo.

Treatment of seeds in solution with hypochlorite significantly reduces the incidence of fungi and soaking seeds in 25% hypochlorite solution is the best sanitary method for the prevention of pathogens in angico seeds.

O tratamento das sementes em solução com hipoclorito reduz significamente a incidência de fungos e a imersão das sementes em solução com 25% de hipoclorito é o melhor método sanitário para a prevenção de patógenos em sementes de angico.

That was the way a sack of TNT material filters were obtained, containing 10g of coffee to be immersed with 1,0mL of water.

Dessa forma, foi obtido um sachê de filtro de material TNT contendo 10g de café para imersão em 1,0 mL de água.

With the results obtained, T2 can be recommended for the disinfestation of aloe explants, which consisted of immersing the explants in water + 6 drops of tween 20 for 15 minutes, then immersion in 2% sodium hypochlorite for 15 minutes, after 70% alcohol for 5 minutes and the triple wash with distilled and autoclaved water

Com os resultados obtidos pode-se recomendar para a desinfestação de explantes de babosa o T2, que consistiu na imersão dos explantes em água+6 gotas de tween 20 por 15 minutos, em seguida imersão em hipoclorito de sódio 2% por 15 minutos, após álcool 70% por 5 minutos e a tríplice lavagem com água destilada e autoclavada.

Four pre-germinative treatments were tested, as follows: control - untreated seeds, thermal scarification by immersing seeds in water at 1,0 ° C for 1 minute; thermal scarification of seeds immersed in water at 1,0 ° C for 3 minutes; chemical scarification - seeds immersed in concentrated sulfuric acid for 2 minutes.

Foram testados 4 tratamentos pré-germinativos como se segue: controle – sementes não tratadas, escarificação térmica pela imersão de sementes em água a 1,0°C por 1 minuto; escarificação térmica de sementes imersas em água a 1,0°C por 3 minutos; escarificação química – sementes imersas em ácido sulfúrico concentrado por 2 minutos.

Results: analysis of improvement of attention and integration of students, immersion in content and facilitation of the learning process.

Resultados: análise da melhora da atenção e integração dos alunos, imersão no conteúdo e facilitação do processo de aprendizagem.

Another indication was regarding post-soaking where there was a tendency in mass growth (+ 7,27) and this can be related to the immaturity of 40% of the existing seeds in each lot and, finally, the tendency of the soaking curve was to reduce the absorption level in relation to the maximum immersion time (1,0 h), a fact related to the physical barrier (rigidity and hydrophobicity of the integument) characteristic of this species. 

Outra indicação foi quanto a pós embebição onde houve tendência no crescimento da massa (+ 7,27) e isso pode ser relacionado com a imaturidade de 40% das sementes existentes em cada lote e, finalmente, a tendência da curva de embebição foi para diminuição no nível de absorção em relação ao tempo de imersão máximo (1,0 h), fato relacionado à barreira física (rigidez e hidrofobicidade do tegumento) característica dessa espécie. 

Seeds with an absorption degree of 8,2% and a thousand seeds weight of 474,6 g were used and subjected to pre-germinative tests: mechanical scarification; immersion in water at 80 ºC for three minutes; immersion in distilled water for 5 and 7 hours at room temperature and control (no treatment).

Foram utilizadas  sementes com grau de umidade de 8,2% e peso de mil sementes de 474,6 g e submetidas aos tratamentos pré-germinativos: escarificação mecânica; imersão em água a 80 ºC por três minutos; imersão em água destilada por 5 e 7 horas à temperatura ambiente e controle (ausência de tratamento).

Oarlocks of the commercial variety CTC90,3, knowingly susceptible, containing a yolk each, they were inoculated in different ways: immersion of the oarlocks in conídios suspension and deposition of micélio-agar disk on the oarlocks, both processes, with and without wound.

Toletes da variedade comercial CTC90,3, sabidamente suscetível, contendo uma gema cada, foram inoculados de diferentes formas: imersão dos toletes em suspensão de conídios e deposição de disco de micélio-ágar sobre os toletes, ambos processos, com e sem ferimento.

The following treatments were used: control (T1); thermal shock with warm water to 70 ° C followed by immersion in cold distilled water (T2); cut with scissors at the end opposite the micropyle (T3); cut with scissors at the opposite end of the micropyle, followed by immersion in distilled water for 14 hours (T4); scarification with sandpaper close to the emission region of the radicle (T5) and scarification with sandpaper close to the emission region of the radicle, followed by immersion in distilled water for two hours (T6).

Foram adotados os seguintes tratamentos: testemunha (T1 ); choque térmico com água morna até 70 C°, seguida de imersão em água fria destilada (T2 ); corte com tesoura na extremidade oposta à micrópila (T3 ); corte com tesoura na extremidade oposta à micrópila, seguido de imersão em água destilada durante 14 horas (T4 ); escarificação com lixa próxima à região da emissão da radícula (T5 ) e escarificação com lixa próxima à região da emissão da radícula, seguida de imersão em água destilada durante duas horas (T6 ).

AT sessions were held in the ofuro bucket type, at a temperature of 37ºC during 10 minutes, where the patient was subject to movements that stimulate the sensory-motor organization with exercises in the middle line, soaking and relaxation.

Foram realizadas sessões de TA em balde do tipo ofurô, à temperatura de 37ºC durante 10 minutos, onde o paciente foi sujeito a movimentos que estimulam a organização sensório motor a com exercícios em linha média, imersão e relaxamento.

The usability of the steps: - immersion - Ideation - Prototyping - Solution - brought a significant pedagogical result built collectively, in a maker movement.

A usabilidade das etapas: - imersão – Ideação – Prototipagem – Solução – trouxeram um resultado pedagógico significativo construído coletivamente, num movimento “maker”.

In this sense, the immersion in a municipal rural school in Irati-Paraná allowed the complex dialogue between theory and practice, articulating the interaction between knowledge and doings of Psychology and Education.

Nesse sentido, a imersão em uma escola municipal do campo, em Irati-Paraná, permitiu o complexo diálogo entre teoria e práticas, articulando os saberes e fazeres fronteiriços da Psicologia e da Educação.

The cuts were subjected to the immersion process in the appropriate seasoning solutions, using the seasoning: meat ratio of 2,1 (v/w), for a period of six hours.

Os cortes foram submetidos ao processo de imersão nas devidas soluções de tempero, utilizando a proporção tempero:carne de 2,1 (v/p), por um período de seis horas.

As a result, the present work had the objective of using the ultrafiltration membrane (UF) of polyethersulfone (PES) modified with hydrogen sulphide (H2SO4) and titanium dioxide (TiO2) by the immersion method for the removal of nitrogen, aiming oe to human health.

Em função disso, o presente trabalho visou avaliar o uso de membrana de ultrafiltração (UF) de polietersulfona (PES) modificada com ácido sulfúrico (H2SO4) e dióxido de titânio (TiO2) pelo método de imersão para remoção de nitrato, objetivando reduzir impactos ambientais e à saúde humana.

Treatment with immersion in sulfuric acid for 90 minutes was more efficient to overcome dormancy.

O tratamento com imersão em ácido sulfúrico por 90 minutos foi mais eficiente para a superação de dormência.

The experience contributes to the teaching of Advertising and Propaganda, reveals the immersion phase as the most critical one in the execution, and that empathy and collaboration are values difficult to be experienced by the students.

A experiência agrega contribuições para o ensino de Publicidade e Propaganda, aponta a imersão como a fase mais crítica na execução, e que a empatia e a colaboração são valores difíceis de serem vivenciados pelos alunos.

The theme of this article is an analysis about the  propriety of the  imersion of the concept of reflective teacher in the field of early childhood education.

O artigo trata de uma análise acerca da pertinência da imersão do conceito de professor reflexivo no âmbito da educação infantil.

The process of theoretical-practical immersion made it possible to know different health systems emphasized by interdisciplinary and multiprofessional work and the learning process demonstrated the reflection about the professional and citizen training to work in the Unified Health System.

O processo de imersão teórico-prático possibilitou conhecer diferentes sistemas de saúde enfatizados pelo trabalho interdisciplinar e multiprofissional e o processo de aprendizagem demonstrou a reflexão acerca da formação profissional e cidadã para atuação no Sistema Único de Saúde.

As a result, it had a 21% to 6% reduction in immersion test failures, which was used as a control item for the problem, and also had a great deal of learning from those involved.

Como resultado, teve-se a redução de 21% para 6% nas reprovações do teste de imersão. que foi usado como item de controle para o problema, e também houve um grande aprendizado dos envolvidos.

In addition to assessing bioactivity after immersing samples in SBF solution (Simulated Body Fluid).    

Além de avaliar a bioatividade após imersão das amostras em solução SBF (Simulated Body Fluid). 

The methodology used consisted of immersion of the metallic material in the fuels during a determined time for later analysis by mass loss tests.

A metodologia utilizada consistiu na imersão do material metálico nos combustíveis durante tempo determinado para posterior análise por ensaios de perda de massa.

the objective of this work is to evaluate the germination of passion fruit seeds submitted to dormancy break under different sulfuric acid immersion times (H2SO4).

o objetivo do trabalho é avaliar a germinação de sementes de maracujá, submetidos à quebra da dormência, sob efeito de diferentes tempos de imersão em ácido sulfúrico (H2SO4).

The proposal of the didactic laboratory of networks aims to give students a way out of a purely abstract world of concepts and theories, with the consequent immersion in a practical, playful and didactic reality.

A proposta do laboratório didático de redes objetiva proporcionar aos alunos a saída de um mundo puramente abstrato dos conceitos e teorias, com a consequente imersão em uma realidade prática, lúdica e didática.

The immersion of the league member in teaching activities is through discussion of clinical cases, conversation wheels, and training of new league members.

A imersão do membro da liga nas atividades de ensino é através da discussão de casos clínicos, rodas de conversas e a realização do treinamento dos novos membros da liga.

Mechanical scarification (sanding) and soaking in hot water (95 oC) and cooled for 24 hours were efficient to breaking the tegument dormancy and enhanced the seed emergence rate of Peltophorum dubium (Fabaceae) seeds.

Os tratamentos mais eficientes para superar a dormência de canafístula são a imersão das sementes em água quente a 95º C e, a permanência por 24 horas na mesma água, fora do aquecimento e a escarificação com lixa no lado oposto ao hilo.

In this environment, the research made an immersion in the best techniques of the implementation of the Reverse Logistics process, the understanding of the concept of green supply chain management; its methodology and operational practices, including innovative sustainable tools; interferences in the product life cycle.

Neste ambiente, a pesquisa fez uma imersão nas melhores técnicas da implantação do processo de Logística Reversa, o entendimento do conceito de gestão da cadeia de suprimentos verde; sua metodologia e práticas operacionais, incluindo as inovadoras ferramentas sustentáveis; suas interferências no ciclo de vida do produto.

Higher percentages of survival and callus were observed in the AIB treated stakes, in times 24 and 48 h of immersion in water.

Maiores porcentagens de sobrevivência e calos foram observadas nas estacas tratadas com AIB, nos tempos 24 e 48 h de imersão em água.

In order to better understand the daily life of the school, the experiences already experienced in the PIBID by the scholarship recipients of the course were articulated, as well as their deepening and immersion through the stage, from the stages developed during the process in which the experience developed, .

Para melhor compreensão do cotidiano escolar, articularam-se as experiências já vivenciadas no PIBID pelos bolsistas de iniciação à docência do curso, bem como o seu aprofundamento e imersão através do estágio, a partir de etapas desenvolvidas durante o processo em que a experiência desenvolveu-se.


Termos relacionados contendo "imersão"

CLIQUE AQUI