Inglês
Português
Resultados da busca para "igualar" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "igualar" 
Termos relacionados contendo "igualar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português retificar; raspar; aparar; rebarbar; remover rebarbas de metal
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
...jected quality” was established. It was concluded that the industrialized organic mango as frozen pulp would have conditions to equally compete with those products that got lower weights in the evaluation and would still be able to outdo one or even two competitors in items such as "price", " fruit flavor", "taste", "rich in nutrients", "design", "microbiological analyses", "information on the label ab...
...s pesos relativos de cada característica da qualidade, estabeleceu-se a Qualidade Projetada, permitindo concluir que a manga orgânica a ser industrializada como polpa congelada terá condições de igualar os concorrentes naqueles itens que obteve notas menores e ainda poderá superar um ou os dois concorrentes nos itens como “preço”, “sabor de fruta”, “sabor gostoso”, “rico em nutrientes”, “desenho”, “análises microbiológicas”, “informações no rótulo sobre procedênci...
Thus, between the twelfth and thirteenth centuries, the Scandinavian kingdoms, interacting with the center also culturally, began to produce their own literature, which exalted the pagan past with medieval literary models while seeking to match the history of Scandinavia with the great monarchies of the continent.
Assim, entre os séculos XII e XIII, os reinos escandinavos, interagindo com o centro também culturalmente, passaram a produzir uma literatura própria, que exaltava o passado pagão com modelos literários medievais, ao mesmo tempo em que buscava igualar a história da Escandinávia com a das grandes monarquias do continente.
Our goal is, ultimately, to try to equate the importance of the product of adaptation and its counterpart in our analysis, transforming the field of Translation Studies into something closer to Compared Studies – of Literature or Cinema, as if our objects of research were ontologically comparable entities.
Nossa proposta é, finalmente, tentar igualar a importância do produto da tradução e do elemento de partida em nossa análise, transformando o campo dos estudos da tradução em algo mais próximo dos Estudos Comparados – de Cinema ou Literatura, como se nossos objetos fossem seres ontologicamente equiparáveis.
(Adjetivo)
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | to match | igualar |  |
| Medicina | Come up to (to) | igualar o padrão | |
| Téc/Geral | level off | igualar, estabilizar, alisar | |
| Téc/Geral | Match | Corresponder a; conferir; igualar; casar | |
| Mecânica | Match (to) | Combinar; igualar; casar; unir; equiparar | |
| Téc/Geral | match | combinar, igualar, competir, palito de fósforo | |
| Impressão & Gráfica | to even | aplainar, equalizar, igualar, nivelar, uniformizar | |
Frases traduzidas contendo "igualar"There were about three dominant sprouts per stump in the treatment without sprout thinning, 12 to 15 months after coppice, indicating that thinning is not required.
Ou seja, mantendo a atual taxa de crescimento, as brotações de plantas não desbrotadas virá se igualar ou mesmo ultrapassar o volume das plantas não decepadas.
In the second cycle, the number of leaves, height and diameter of the pseudostem tends to equalize for different classes of plants assessed.
No segundo ciclo, o número de folhas, a altura e o diâmetro do pseudocaule tendem a se igualar comparando-se as diferentes classes de mudas avaliadas.
The desire to equal to the nature is characteristic immanent of the man, and the technician-scientific development, which propitiated eminent discoveries, just facilitated and it supplied means for a reproduction of the nature.
O desejo de se igualar à natureza é característica imanente do homem, e o desenvolvimento técnico-científico, o qual propiciou eminentes descobertas, apenas facilitou e forneceu meios para uma reprodução da natureza.
Our goal is, ultimately, to try to equate the importance of the product of adaptation and its counterpart in our analysis, transforming the field of Translation Studies into something closer to Compared Studies – of Literature or Cinema, as if our objects of research were ontologically comparable entities.
Nossa proposta é, finalmente, tentar igualar a importância do produto da tradução e do elemento de partida em nossa análise, transformando o campo dos estudos da tradução em algo mais próximo dos Estudos Comparados – de Cinema ou Literatura, como se nossos objetos fossem seres ontologicamente equiparáveis.
The spatial resolution extends to equate to the aerial pictures and with less production cost.
A resolução espacial tende a se igualar a das fotos aéreas e com menor custo de produção.
O processo de osmose tem como finalidade igualar as concentrações entre uma solução hipotônica e outra hipertônica, até que se atinja um equilíbrio.
The osmosis process aims to equalize the concentrations between a hypotonic and a hypertonic solution, up to a balance is achieved.
The vent spike 3,7 then becomes the only passage through which to equalize the pressure between the chamber 2,2 and vents air into the bag 2,0.
O perfurador de respiro 3,7 torna-se então a única passagem para igualar a pressão entre a câmara 2,2 e para a passagem do ar para dentro do saco 2,0.
This study seeks to analyze the Homo-affective Law in order to apply the Constitutional Theory of Achievement as an interpretative method, which has the objective of equalizing the approach of affective bonds, regardless of one s sexual orientation.
Busca este trabalho analisar o Direito Homoafetivo e aplicar a teoria da concretização constitucional como um método interpretativo, que tem por finalidade igualar o tratamento das uniões afetivas, independentemente da orientação sexual.
In the second cycle, the number of leaves, height and diameter of the pseudostem tends to equalize for different classes of plants assessed.
No segundo ciclo, o número de folhas, a altura e o diâmetro do pseudocaule tendem a se igualar comparando-se as diferentes classes de mudas avaliadas.
This amendment was responsible for matching the rural worker’s limitation period to the urban worker’s: their claims now prescribe in five years of his birth, in the limit of two years after the termination of the employment.
Essa emenda foi responsável por igualar os prazos prescricionais dos trabalhadores rurais aos dos urbanos: suas pretensões passaram a prescrever em cinco anos de seu nascimento, no limite de dois anos após a extinção do vínculo de emprego.
Thus, between the twelfth and thirteenth centuries, the Scandinavian kingdoms, interacting with the center also culturally, began to produce their own literature, which exalted the pagan past with medieval literary models while seeking to match the history of Scandinavia with the great monarchies of the continent.
Assim, entre os séculos XII e XIII, os reinos escandinavos, interagindo com o centro também culturalmente, passaram a produzir uma literatura própria, que exaltava o passado pagão com modelos literários medievais, ao mesmo tempo em que buscava igualar a história da Escandinávia com a das grandes monarquias do continente.
The flow rate of the foam concentrate through the divert 1,3 can substantially equal the difference of the flow rate through the foam pump 1,8 and the flow rate of the demanded l iquid foam concentrate.
Eventually, this pressure will equal that exercised by gravity and external pressure on the water feeding the chamber 2,2, and water flow will cease as the pressures equalize.
Como conseqüência, essa pressão irá se igualar à pressão exercida pela gravidade e pela pressão externa sobre a água alimentando a câmara 2,2, e o fluxo de água cessará quando as pressões se igualarem.
It follows that with the reuse of litter can be equal or lower cost for the purchase of new litter, increase the amount of nutrients in litter to be used as organic fertilizer in agriculture and keep or reduce the environmental impact to the production of litter by produced per bird.
Conclui-se que com a reutilização de cama é possível igualar ou diminuir os custos com a aquisição de nova cama, aumentar a quantidade de nutrientes na cama para ser utilizada como biofertilizante na agricultura e estabilizar ou diminuir o impacto ambiental com a produção de cama por ave produzida.
At this point, the electoral quotas of gender were instituted in Brazil, with the objective of equalizing legal relations in politics, increasing the participation of women as a way of perfecting the recent Brazilian democracy.
Nesse ponto, as cotas eleitorais de gênero foram instituídas no Brasil, com o objetivo de igualar as relações jurídicas na política, ampliando a participação feminina como forma de aperfeiçoar a tão recente democracia brasileira.
The raw angular speeds raw,i sequence is intentionally delayed by a phase delay equal to N/2 tooth intervals to equal the phase delay introduced by the moving average filter.
A seqüência de velocidades angulares brutas raw,i é retardada propositalmente por um retardo de fase igual a N/2 intervalos de dente para se igualar ao retardo de fase introduzido pelo filtro de média móvel.
The fundamental characteristic of said compacted digital signal 27 is that it requires much less space (RAM) to be stored than do the samples of the segments 25, thereby contributing to expand Maximum Segment Burst Length (for equal RAM).
...en considered for a long time due to its short half life, 55 seconds, and availability in environment. Recent studies have shown that, in certain regions, the exposure to thoron gas and progeny can be the same or exceed that of the radon gas (2,2Rn), which is one of the most important sources of ionizing radiation of natural origin which people are exposed, and considered by WHO (World Health Organizatio...
...uito tempo, foi desprezada devido sua meia-vida curta, 55 segundos, e disponibilidade no ambiente. Estudos recentes mostram que, em certas regiões, a exposição ao gás torônio e sua progenia pode igualar ou até exceder a do gás radônio (2,2Rn), que é uma das mais importantes fontes de radiação ionizante de origem natural que as pessoas estão expostas, sendo considerado pela OMS (Organização Mundial da Saúde) como o segundo maior causador de câncer de pulmão, depois do cigarro. 2,0Rn e 2...
...g that fruits are known as ideal subtract for vinegar production. The orange juice was characterized as the cassava wastewater and to adjust the fermentable sugar to the same concentration it was used commercial sugar cane in cassava wastewater. The essays were alcoholic fermentation following by acetification. The alcoholic fermentation of both cassava wastewater and orange juice were performed by the i...
... vinagre. O suco de laranja também foi caracterizado como a manipueira e para ajustar a concentração de açúcares fermentescíveis adicionou-se sacarose comercial a manipueira com o intuito de se igualar o Brix de ambos os substratos. Os ensaios constaram de fermentação alcoólica seguida de acetificação. A fermentação alcoólica da manipueira e do suco de laranja foram realizadas com inoculação com 10 g L-1 de fermento seco da marca Fleischmann. Os fermentados alcoólicos obtidos foram car...
...0, but seminal plasma delayed entry of the ion into the cells, since at T15 Fluo proportion of positive cells was lower than the other treatments (CT: 87%; SP: 59% and PC: 95%, p<0,05) and became similar at T30 (CT = 98%, SP= 85% and PC=97%, p> 0,05). The semen extender used was able to inducing sodium efflux and calcium influx, changes characterizing sperm capacitation. Chapter 4: the objectives were to...
...m o plasma seminal retardou a entrada deste íon nas células, visto que, no T15 percentual de células Fluo+ foi menor que nos outros tratamentos (CT: 87%; PS: 59% e PC: 95%, p<0,05), voltando a se igualar no tempo 30 minutos (CT: 98%%; PS: 85% e PC: 97%, p>0,05). O meio MW utilizado foi capaz de induzir efluxo de sódio e influxo de cálcio, alterações que caracterizam capacitação espermática. Capítulo 4: os objetivos aqui foram avaliar eficiência de diluidores a base de gema de ovo (Lactose-...
...This article reflected on inclusive education, aims to analyze the democratization of school educational opportunities to match the right of everyone to education, with emphasis on students with disabilities. The challenge now is to democratize this education in a way that meets all and any diversity in the school, in the regular classroom. However, there is still a lot to be done and some barriers to be...
...Este artigo refletiu sobre a educação inclusiva, tem como objetivo analisar a democratização de oportunidades educacionais escolares para igualar o direito de todos à educação, com ênfase nos educandos com deficiência. O desafio agora é democratizar esta educação de forma que atenda toda e qualquer diversidade na escola, na sala regular. Porém, ainda há muito a se fazer e algumas barreiras a serem quebradas, tanto no que se refere ao corpo docente como formação profissional e capacitaç...
... Single Bond adhesive system in the previous acid conditioning strategy presented the same performance as its Single Bond Plus control, since the self-etching strategy was not enough to match its Clearfil SE Bond control. In dentin the adhesive systems presented the same behavior, except for the Single Bond Plus adhesive system that obtained the lowest values of bond strength. For the Universal Single Bo...
... Single Bond universal na estartégia de condicionamento ácido prévio apresentou o mesmo desempenho do seu controle Single Bond Plus, já a estratégia autocondicionante não foi suficiente para se igualar ao seu controle Clearfil SE Bond. Em dentina os sistemas adesivos apresentaram o mesmo comportamento, com exceção do sistema adesivo Single Bond Plus que obteve os menores valores de resistência de união. Para o sistema adesivo Single Bond Universal a estratégia de uso não influenciou nos res...
...ets containing 1,0 and 1,0g crude protein/kg, but supplemented with 37,60 and 79,15g glutamic acid/kg respectively in replacement to cornstarch to equal the essential nitrogen to non-essential nitrogen ratio in control diet (37,63). Reduction on dietary crude protein by 20g/kg elicited a decrease in egg weight and egg mass, whereas the reduction on dietary crude protein by 40g/kg decreased feed intake, e...
...s rações contendo os níveis de proteína bruta de 150,0 e 130,0g de proteína/kg de dieta, foram suplementadas com 37,60 e 60,80g de ácido glutâmico/kg de dieta, respectivamente, com objetivo de igualar a relação nitrogênio essencial:nitrogênio não essencial da dieta de maior nível proteico (37,63). A redução dietética da proteína bruta de 170,0g/kg para 150,0g/kg resultou na redução do peso e massa de ovos, enquanto a redução para 130,0g/kg além de acarretar piora das variáveis an...
... removal potentiated the constrictor response induced by PE in both P and NP aortas and abolished the difference between the groups. The NOS/guanilato cyclase pathway inhibition enhanced the PE-induced responses in P and NP but aortas of P maintained at 1,0 g of passive tension still respond less to PE; at 0,5 g of resting tension, however, L-NNA abolished the differences between P and NP. DF blun...
...ões cumulativas de FE em anéis de aorta de G e NG submetidos às tensões passivas de 0,5 e 1 g demonstrou, novamente, hiporeatividade associada à gestação. A retirada do endotélio foi capaz de igualar a resposta constritora à FE de G e NG. A inibição da via NOS/guanilato ciclase com L-NNA e ODQ aumentou a reatividade de G e NG não alterando as diferenças de ambos; no entando, utilizando 0,5 g de tensão passiva, a adição de L-NNA igualou a resposta constritora à FE de G e NG&perio...
...ntrols the speed of a DC motor using a PLL-Dual. This design was chosen in order to achieve high precision and optimum performance. The PLL mode of operation makes it possible two working regions: frequency acquisition and phase locking. The former is obtained by making the frequency generated at the optical detector to be equal to the reference frequency. The latter, after obtaining the same frequencies...
... PLL-DUAL para obtenção de alto desempenho e precisão. Operando no modo PLL tem-se duas regiões de funcionamento; aquisição de freqüência e trancamento de fase. Na primeira região procura-se igualar a freqüência gerada no detetor ótico (encoder), que mede a velocidade de motor, com a freqüência de referência (captura de freqüência). Na segunda região tendo-se as freqüências igualadas (freqüências tranca das) executa-se o controle de fase para suprir as perdas inerentes ao motor ma...
...f the Labour Court. Finally, it will be analyzed in detail, some rulings of the Supreme Court and the Superior Court of Justice on the subject, to demonstrate that these Highest Courts, to equate the concepts of labor relations and employment relationship, they are restricting the brand new jurisdiction of the Work Justice foreseen for in art. 1,4, item I, of the Charter....
...ral. Por fim, serão analisadas, pormenorizadamente, algumas jurisprudências da Suprema Corte e do Superior Tribunal de Justiça a respeito do assunto, para demonstrar que esses Sumos Tribunais, por igualar os conceitos de relação trabalhista e de relação empregatícia, estão restringindo a novel competência da Justiça do Trabalho prevista no art. 1,4, inc. I, da Carta Magna....
...n the sequel, the loss and gain events are treated, thus, proteins present in only one chromosome from the pair are eliminated, in order to equalize the set of families in both chromosomes. Typically, 50% of the original proteins survive in comparisons between organisms of the same family (comparisons with the outgroup yield less survivors). The total distance is calculated by adding the number of elimin...
...o COG das proteínas são utilizadas para resolver as paralogias correspondentes. Após isto, as proteínas únicas, que representam os eventos de perda e ganho de genes, são eliminadas, de forma a igualar o conteúdo dos cromossomos. Tipicamente, 50% das proteínas originais do pares de organismos de mesma família 'sobrevivem" para serem utilizadas no cálculo da distância de rearranjo. Menos proteínas sobrevivem nas comparações com a bactéria externa ao grupo. A distância total é calculada ...
...jected quality” was established. It was concluded that the industrialized organic mango as frozen pulp would have conditions to equally compete with those products that got lower weights in the evaluation and would still be able to outdo one or even two competitors in items such as "price", " fruit flavor", "taste", "rich in nutrients", "design", "microbiological analyses", "information on the label ab...
...s pesos relativos de cada característica da qualidade, estabeleceu-se a Qualidade Projetada, permitindo concluir que a manga orgânica a ser industrializada como polpa congelada terá condições de igualar os concorrentes naqueles itens que obteve notas menores e ainda poderá superar um ou os dois concorrentes nos itens como “preço”, “sabor de fruta”, “sabor gostoso”, “rico em nutrientes”, “desenho”, “análises microbiológicas”, “informações no rótulo sobre procedênci...
...c/d); when not instructed about, they replicate analogies from the literature and culture instead of producing them or ask students to build them; normally they use very small objects of which the number of times must be multiplied to equal the target object is too large and, therefore, invalid in terms of didactic. The life experiences of these future teachers appeared in the basic domain objects of ana...
...ias da literatura e da cultura em vez de produzi-las ou solicitar que os alunos as construam; costumam utilizar objetos muito pequenos, dos quais o número de vezes a que devem ser multiplicados para igualar ao objeto alvo é demasiado grande e, por isso, didaticamente inválido. As experiências de vida dos licenciandos apareceram nos objetos do domínio base das analogias produzidas, mostrando a importância de saberes construídos em situações não formais de ensino. Portanto, os licenciandos deve...
...ptimization of Soda and Kraft delignification. Chapter 1 present the action of new anthraquinone and surfactants formulations in Lo-Solids Soda pulping of eucalyptus, with the goal of finding the best dosages and combinations. Chapter 2 brings how to optimize the Soda process and an understanding of these additives action in both process, Kraft and Soda. Chapter 3 (conducted at the State University of No...
...ítulo 1 é apresentado a ação de novas formulações de antraquinona e surfactantes na polpação Lo-Solids Soda de eucalipto, com o objetivo de encontrar as melhores dosagens e combinações para igualar a qualidade ao processo Kraft. No capítulo 2 é buscada a otimização do processo e compreensão da ação destes aditivos tanto no processo Soda quanto no Kraft. No capítulo 3 (realizado na Universidade Estadual da Carolina do Norte durante DS sanduíche) foi investigada a cinética de desligni...
...aditions, from the concept of emulation (aemulatio). For the ancient critics, it was not enough for the author to imitate a work for it to be worthy of honor, the writer should try to be equal to his predecessor. In this way, although many scholars question the sources of inspiration of the roman author, others refute esquilian emulation and there is a considerable temporal distance between the two autho...
...to de emulação (aemulatio). Para os críticos antigos, não bastava apenas que o autor realizasse a imitação (imitatio) de uma obra para que ela fosse digna de honra, o literato deveria tentar se igualar a seu predecessor. Dessa forma, embora muitos estudiosos questionem as fontes de inspiração do autor romano, outros refutem a emulação esquiliana e, ainda, haja uma distância temporal considerável entre os dois autores, fato este que se torna visível pela mudança de pensamento vigente nos d...
Termos relacionados contendo "igualar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
