Tradução de "header" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "header"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Informática] cabeçalho

Significado

A parte de um pacote que precede os dados e que contém a fonte, o destino e o endereço, checagem de erros e outros campos. O cabeçalho também é a parte de uma mensagem eletrônica que traz, entre outras coisas, o remetente, dia e hora.

Exemplos de tradução

The header 52 of this IP packet is compressed in the PDCP layer 55 (compressed header 62 shown in FIG. 3) by a header compression algorithm called RoHC (robust header compression).

O cabeçalho 52 desse pacote IP é compactado na camada PDCP 55 (o cabeçalho compactado 62 é ilustrado na FIG. 3) por um algoritmo de compactação de cabeçalho chamado RoHC (compactação robusta de cabeçalho).

2. [Mecânica] coletor; tubulação principal; tubo de distribuição

Significado

Tubo para coleta e/ou distribuição de fluido; parte de um sistema de coleta no qual é a tubulação principal que conecta diversos dutos a um único duto tronco (header)

3. [Petróleo] "header"; header de produção

◼ Outras denominações em Português tubo coletor, tubulação principal do manifold

Significado

Tubulação principal onde são conectados as demais tubulações de menor diâmetro, e tem como finalidade coletar o fluído e direcionar para processo ao qual se destina. Por exemplo, Header de produção, Header de drenagem.

4. [Usinagem] matriz para forjar cabeças de parafusos; máquina para formar cabeças em parafusos

5. [Metalurgia] coletor (de caldeira)

6. [Ciências Agrárias] plataforma (de corte de colheitadeira agrícola)

Exemplos de tradução

...45,28 kW. The harvesting capacity increased linearly with the increase of the feeding rate, the higher value obtained was 6,56 t/h. The specific energy consumption obtained was 2,46 kWh/t. The header loss was higher h t an in any other part of the harvester and represented 49,2% of the total loss. The threshing and separating was 44,6% and the cleaning loss was 6,2% of the total loss. The lowest ...

...ático em função da taxa de alimentação, o menor consumo específico de energia obtido foi de 2,46 kWh/t. A perda na plataforma de recolhimento foi a maior dentre os demais componentes da colhedora, representando 49,19% da perda total da colhedora. As perdas no sistema de trilha e na separação e de limpeza foi de 44,62 e 6,19%, respectivamente. O melhor resultado de eficiência de colheita da máquina foi 96,98%. A germinação, o vigor e a pureza aumentaram com o aumento da taxa de alimentaçã...

7. [Eletrônica] conector barra-pinos

Significado

placa ou chapa atravessada por terminais isolados provenientes do interior de uma unidade hermeticamente selada (relê, transformador, transistor, válvula eletrônica, etc.)

8. [Manufatura] solapa (de embalagem)

Significado

Parte da embalagem que se dobra sobre a abertura principal da bolsa, formando uma aba que ajuda a proteger o conteúdo da embalagem e também pode ser usada para pendurar ou fixar a embalagem em uma prateleira ou gancho de exposição. Na indústria de embalagens, a solapa é frequentemente utilizada em embalagens de plástico, como sacos e bolsas, para proteger o conteúdo do produto contra poeira, sujeira e umidade. A solapa também pode ser impressa com informações importantes, como a marca do produto, instruções de uso, ingredientes, data de validade, etc.

Meaning

a header refers to a folded or extended panel of a package, typically made from paperboard or cardstock, that is located at the top of the package and serves as a display area for branding, marketing messages, product information, and other promotional content. Headers are commonly found on many types of packaging, including bags, boxes, blister packs, and clamshells, and are often designed to hang from store shelves or displays. Headers can be printed with high-quality graphics, text, and images, and are an effective way for brands to differentiate their products on store shelves, communicate important product information to consumers, and generate interest and excitement about their products.

9. [Construção Civil] perpianho; pedra ou tijolo de amarração

◼ Sinônimos Inglês bondstone; bonder;

Significado

1. Nome dado a pedra aparelhada disposta em alvenaria de modo que atravesse toda a espessura de parede ou muro. A parede formada por pedras de perpianho é chamada parede de perpianho; 2. Tijolo disposto na alvenaria de modo que seu comprimento forme a espessura da alvenaria. É também chamado tijolo perpianho, tijolo de perpianho, tijolo tição ou tijolo a tição.

10. [Ciências Agrárias] plataforma de corte (de colheitadeira agrícola)

◼ Sinônimos Inglês cutting header;

Significado

Equipamento utilizado na colheita mecanizada de culturas como milho, trigo, soja, entre outros. O maquinário realiza suas funções acoplado à colheitadeira. Normalmente, pode apresentar de 4 a 10 metros de extensão.

Exemplos de tradução

...m., with the speed combine operating at 5,5 km/h with four replicates for each treatment, and each plots had 50 m long and 10 m wide. The characteristics evaluated were: natural grain losses, combine header (platform grains) losses, internal mechanisms combine losses and total harvesting losses. Data were subjected to analysis of variance by F test and comparison of means by Tukey test at 5% probability...

...ando a 5,5 km h, com quatro repetições para cada tratamento, sendo que, cada parcela possuía 50 m de comprimento por 10 m de largura. As características avaliadas foram: perdas naturais de grãos, perdas na plataforma de corte. perdas nos mecanismos internos e perda total da colhedora. Os dados foram submetidos à análise de variância pelo teste F e a comparação de médias, pelo teste de Tukey, ao nível de 5% de probabilidade utilizando o programa estatístico Sisvar. Observa-se que não houv...

11. [Arquitetura] verga; padieira (parte superior de portas e janelas)

◼ Sinônimos Inglês lintel; header joist; trimmer joist;

◼ Outras denominações em Português dintel, lintel

Significado

Peça única de madeira ou pedra disposta horizontalmente acima de uma porta, janela, ou outra abertura em uma parede, para sustentar a carga sobreposta (é um arquitrave, quando inserido na alvenaria).

Meaning

A straight or curved beam, made of masonry or wood, supporting the wall above the opening of a door or window. In wider walls, they appear inclined in capialço, so as to provide more lighting and to adjust to the walls.

12. [Mineração] tuneleira

◼ Sinônimos Inglês road header; header machine;

Significado

Máquina de corte frontal de rocha, extremamente poderosa equipada com um braço mecânico com uma cabeça de corte montada na extremidade projetada para escavar estradas, túneis e câmaras de modo contínuo, sem usar explosivo, utilizadas extensivamente na mineração de carvão e em minerações que se pretende evitar vibrações provocadas por detonações.

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. cabeçalho (impresso no topo de página)

Exemplos de tradução

The header 52 of this IP packet is compressed in the PDCP layer 55 (compressed header 62 shown in FIG. 3) by a header compression algorithm called RoHC (robust header compression).

O cabeçalho 52 desse pacote IP é compactado na camada PDCP 55 (o cabeçalho compactado 62 é ilustrado na FIG. 3) por um algoritmo de compactação de cabeçalho chamado RoHC (compactação robusta de cabeçalho).

2. mergulho de cabeça (em natação)

3. passe de cabeça; cabeçada (no futebol)

◼ Sinônimos Inglês heading;

4. indivíduo encarregado de colocar uma cabeça em alfinetes/pregos etc.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	header	Orientador; cabeçalho
Jurídica	header	Caput
Informática	header	Cabeçalho
Informática	header	cabeçalho
Informática	header	Cabeçalho
Mecânica	header	Cabeçote
Téc/Geral	header	coletor, coletora
Téc/Geral	header	alimentador/conduto principal
Téc/Geral	header	cabeça/cabeçalho
Impressão & Gráfica	header	coletor
Náutica	header	coletor de caldeira
Petróleo	header	tubulação-cabeça
Informática	header	cabeçalho
Téc/Geral	header	coletor, tubo de distribuição, tubo de comunicação
Téc/Geral	header	cabeçalho
Informática	PE header	cabeçalho PE
Informática	P1 header	cabeçalho P1
Informática	P2 header	cabeçalho P2
Informática	DNT header	cabeçalho DNT
Informática	header row	linha de cabeçalho
Informática	host header	cabeçalho de host
Informática	header file	arquivo de cabeçalho
Informática	header file	arquivo de cabeçalho
Mecânica	header line	Coletor de esgoto
Informática	SOAP header	cabeçalho SOAP
Informática	form header	cabeçalho do formulário
Informática	page header	cabeçalho de página
Impressão & Gráfica	header pipe	tubo coletor
Automóveis	header Pipe	Tubo de descarga primário
Automóveis	header Pipe	Tubo de descarga primário

Frases traduzidas contendo "header"

The header 52 of this IP packet is compressed in the PDCP layer 55 (compressed header 62 shown in FIG. 3) by a header compression algorithm called RoHC (robust header compression).

O cabeçalho 52 desse pacote IP é compactado na camada PDCP 55 (o cabeçalho compactado 62 é ilustrado na FIG. 3) por um algoritmo de compactação de cabeçalho chamado RoHC (compactação robusta de cabeçalho).

The study confirmed some of the guiding hypothesis of the proposal since the framework was: Flexible, allowing to use any metrics of the OpenFlow header for the segmentation of virtual networks; Low complexity, because it allows to use a virtual and arbitrary topology composed of a single virtual switch corresponding to the entire physical network; Resilient to connectivity failures, because the tool was able to redefine the communication through of alternative routes.

O estudo realizado confirmou parte da hipótese norteadora da proposta uma vez que o framework se mostrou: Flexível, ao permitir utilizar quaisquer métricas do cabeçalho OpenFlow para a segmentação das redes virtuais; Baixa complexidade, pois permite utilizar uma topologia virtual e arbitrária composta por um único switch virtual correspondendo a totalidade da rede física; Resiliente a falhas de conectividade, pois a ferramenta se mostrou capaz de redefinir a comunicação através de rotas alternativas.

Each packet 50 has a header 52 which includes an IP header and possibly other header fields from an upper layer protocol such as the real time protocol (RTP) in the case of a voice over IP (VoIP) application for example.

Cada pacote 50 tem um cabeçalho 52 que inclui um cabeçalho IP e, possivelmente, outros campos de cabeçalho de um protocolo de camada superior, tal como o protocolo em tempo real (RTP) no caso de uma aplicação de voz via IP (VOIP), por exemplo.

As illustrated in Figure 14, image file Fl includes header area 70 ( header 1) for original image L, image data area 71 for original image LI, header area 72 ( header 2) for original image Rl, image data area 73 for original image Rl, header area 74 ( header 3) for the motion picture, and image data area 75 for the motion picture arranged in this order.

Como ilustra a Figura 14, o arquivo de imagem F1 inclui a área de cabeçalho 70 (cabeçalho 1) para a imagem original L, a área de dados de imagem 71 para a imagem original L1, a área de cabeçalho 72 (cabeçalho 2) para a imagem original R1, a área de dados de imagem 73 para a imagem original R1, a área de cabeçalho 74 (cabeçalho 3) para a imagem em movimento, e a área de dados de imagem 75 para a imagem em movimento, dispostas nesta ordem.

This change provides several enhancements, although the transmission performance is relatively low, by considering the new addressing standard, which becomes 1,8 bits in IPv6, compared to 32 bits in IPv4, increasing the size of the resultant header and the communication overhead.

Essa mudança apresenta diversas melhorias, embora o desempenho na transmissão seja relativamente menor ao considerar o novo padrão de endereçamento, que passa de 32 bits no IPv4, para 1,8 bits no IPv6, aumentando o tamanho do cabeçalho resultante e o overhead de comunicação.

Coding the level of coding resolution in the sequence header of the video bit stream as compared to header information carried outside the bit stream, such as in header information of a container file format, or transmission carrier format, has the advantage that the maximum resolution is directly decodable by the video decoder.

Em comparação às informações de cabeçalho transmitidas fora do fluxo de bits, tais como as informações de cabeçalho de um formato de arquivos de recipiente, ou formato de carregador de transmissão, a codificação do nível de resolução de codificação no cabeçalho de seqüência do fluxo de bits de vídeo tem a vantagem de que a resolução máxima pode ser decodificada diretamente pelo decodificador de vídeo.

With the collected data pre-processing each set only extracting the frames from the MAC header was conducted.

Com os dados coletados foi realizado um pré-processamento de cada conjunto capturando apenas os quadros do cabeçalho Media Access Control - MAC do IEEE 802,11.

As illustrated in Figure 7, three-dimensional image file FO includes header area ( header 1) 40 for original image LI, image data area 41 for original image LI, header area ( header 2) 42 for original image Rl, image data area 43 for original image Rl arranged in this order.

Como ilustra a Figura 7, o arquivo de imagem tridimensional F0 inclui a área de cabeçalho (cabeçalho 1) 40 para a imagem original L1, a área de dados de imagem 41 para a imagem original L1, a área de cabeçalho (cabeçalho 2) 42 para a imagem original R1, a área de dados de imagem 43 para a imagem original R1, dispostas nessa ordem.

The optical packets are composed of an in-band frequency tone header. and a high-capacity transparent digital payload (~Gb/s), occupying separate fields.

Os pacotes ópticos são compostos por um campo de cabeçalho em freqüência e um campo de carga útil digital de alta capacidade (~Gb/s).

...45,28 kW. The harvesting capacity increased linearly with the increase of the feeding rate, the higher value obtained was 6,56 t/h. The specific energy consumption obtained was 2,46 kWh/t. The header loss was higher h t an in any other part of the harvester and represented 49,2% of the total loss. The threshing and separating was 44,6% and the cleaning loss was 6,2% of the total loss. The lowest ...

...ático em função da taxa de alimentação, o menor consumo específico de energia obtido foi de 2,46 kWh/t. A perda na plataforma de recolhimento foi a maior dentre os demais componentes da colhedora, representando 49,19% da perda total da colhedora. As perdas no sistema de trilha e na separação e de limpeza foi de 44,62 e 6,19%, respectivamente. O melhor resultado de eficiência de colheita da máquina foi 96,98%. A germinação, o vigor e a pureza aumentaram com o aumento da taxa de alimentaçã...

...vidences and information contained in images. After performing dosimetry in CT equipment, mapped protocols and define correction factors, a data processing routine was created for conversion of DICOM header information in estimated effective dose, so that the information raised could be avalable in Hospital's radiology information system for doctors and health professionals involved....

...correção a serem utilizados, uma rotina de processamento dos dados foi criada para conversão da informação do cabeçalho DICOM da imagem radiológica em dose efetiva estimada, de modo que as informações levantadas poderão ser disponibilizadas, em registro no sistema de informação de radiologia do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo - HCFMRP/USP, aos médicos e profissionais de saúde envolvidos....

... presence and percentage of coverage were determined at every grid point. Weed patches at the harvest time were georeferenced from the combine using a DGPS to record the patch position as the combine header passed through the patches. Different cameras were used to obtain images from an airplane flying 3,0 to 5,0 m above the ground level. Visible objects were placed at 20 of the 1,1 DGPS georeferenced g...

...torno das manchas, mapeamento pelo deslocamento da colhedora no campo e mapeamento pela análise de imagens aéreas obtidas em baixa altitude de vôo. Para tanto foi utilizado um GPS de navegação para georreferenciar o perímetro das manchas localizadas na área. Uma grade de amostragem de 20,20m foi determinada com o uso de um DGPS, sendo amostradas a presença e porcentagem de cobertura em cada grade. A posição das plantas daninhas observadas durante a colheita foi georreferenciada com um DGP S ...

...win rows). Field stocking varied between 90 and 1,7 t ha-1, and breast-height diameter between 5 and 8 cm. The tests were conducted with a New Holland 90,0 forager, equipped with a 1,0 FB energy wood header. This machine was capable of negotiating all test fields, and reached a productivity between 39 and 65 t h-1, which was comparable with the productivity figures recorded in Europe and North America. ...

... produtividade florestal variou entre 90 e 1,7 t ha-1 e o diâmetro à altura do peito (DAP) variou entre 5 e 8 cm. Neste ensaio utilizou-se a forrageira New Holland FR90,0 acoplada a plataforma florestal 1,0 FB da mesma fabricante. Este conjunto atingiu uma capacidade de processamento entre 39 a 65 t h-1, resultado este comparável aos encontrados em estudos realizado na Europa e América do Norte. As paradas apresentaram reduzida proporção do tempo total de colheita, semelhantes aos encontrados em...

...d with conventional and narrow spaces between plants, of 0,90 and 0,45 m, respectively. In narrow row spacing treatments the combine worked fed by two rows of plants between dividers of the harvester header. The experiment was conducted in the experimental field of the Universidade Federal de Viçosa (UFV), established in the city of Coimbra, MG. The maize cultivar used in this module is the DKB ...

...ntos entre linhas de plantio convencional (0,90 m) e reduzido (0,45 m). Nos tratamentos com o espaçamento reduzido, a colhedora trabalhou com uma alimentação de duas linhas de plantio para cada conjunto de divisores de linha. O experimento foi conduzido no campo experimental da Universidade Federal de Viçosa (UFV), estabelecida no município de Coimbra, MG. O cultivar de milho utilizado neste módulo é o DKB 7,7. O delineamento experimental adotado foi o de blocos casualizados com 18 trata...

...Due to the need to increase in production and to the high rates of losses in the header because of machines with low efficiency in harvesting, it is presented, in this thesis the knowledge systematization needed to develop new header designs to harvest beans. This work presents the machines used for the harvest of beans, the harvesting systems, and a list of influencing factors that determine the knowle...

...Em virtude da necessidade de aumento da produção e dos altos índices de perdas na plataforma decorrentes de máquinas com baixa eficiência na colheita, apresenta-se, nesse trabalho, a sistematização de conhecimentos necessários para novos projetos de plataformas de colheita de feijão. O trabalho apresenta as máquinas atualmente utilizadas para colheita de feijão, os sistemas de colheita e a relação dos fatores de influência que determinam a base de conhecimento necessária para projetos. ...

...ne speed, cylinder speed and concave opening. In determining losses circular frames were used made with 0,33 m² hoops, which together total area of approximately 1,00 m². The losses were determined header losses, losses of internal mechanisms, total losses and losses in relation to productivity. The format of the blocks affects the time efficiency and combine movements and the quality of mechanical so...

...os de 0,33 m², que juntos totalizam a área de aproximadamente 1,00 m². As perdas determinadas foram perdas na plataforma, perdas dos mecanismos internos, perdas totais e perdas em relação à produtividade. A eficiência gerencial (Eg) e o tempo de manobra (Tm) apresentam os melhores resultados para o talhão trapezoidal e para o talhão retangular, respectivamente. O desempenho da colhedora é considerado capaz de atingir os limites específicos estabelecidos, para os indicadores de qualidade vel...

... receives it. When this happens, the sink sends a route reply message to the node that generate the route request message, containing the list os all intermediate nodes. These nodes are listed in the header of a route request message. The route maintenance is performed when a node is unable to forward a data message. The node assumes that the link is broken and sends a warning message to the node that h...

...vedouro. Ao receber uma requisição o sorvedouro envia, ao originador desta, uma mensagem de resposta contendo a rota descoberta, isto é, todos os nós pelos quais a mensagem de requisição passou. A manutenção de rotas é realizada quando um nó não consegue repassar uma mensagem de dados. Ele assume que o link está quebrado e envia uma mensagem avisando da quebra de link ao originador da mensagem de dados. Se o originador possuir uma rota alternativa passa a usá-la, caso contrário inicia um...

...m., with the speed combine operating at 5,5 km/h with four replicates for each treatment, and each plots had 50 m long and 10 m wide. The characteristics evaluated were: natural grain losses, combine header (platform grains) losses, internal mechanisms combine losses and total harvesting losses. Data were subjected to analysis of variance by F test and comparison of means by Tukey test at 5% probability...

...ando a 5,5 km h, com quatro repetições para cada tratamento, sendo que, cada parcela possuía 50 m de comprimento por 10 m de largura. As características avaliadas foram: perdas naturais de grãos, perdas na plataforma de corte, perdas nos mecanismos internos e perda total da colhedora. Os dados foram submetidos à análise de variância pelo teste F e a comparação de médias, pelo teste de Tukey, ao nível de 5% de probabilidade utilizando o programa estatístico Sisvar. Observa-se que não houv...

...P-based multimedia gateway to the identification, classification and forwarding of different traffic flows (elastic and stream), both with pre-defined traffic profiles, from the ToS field of the IPv4 header and the TC field of the IPv6 header. taken as DSCP [RFC 24,4] and ECN [RFC 31,8]. The multimedia traffic corresponding to audio, voice, video and data services are provided by a multimedia traffic ge...

...tir da implementação de recursos para classificação, rotulação, identificação e encaminhamento de fluxos de tráfego distintos (elástico e stream), ambos com modelagem de tráfego pré-definida, a partir de informações constantes no cabeçalho dos pacotes IP (campos ToS do IPv4 e TC do IPv6, tidos como DSCP [RFC 24,4] e ECN [RFC 31,8]) para os serviços multimídia de áudio, voz, vídeo e dados fornecidos por um emulador de tráfego multimídia baseado em IP. De modo complementar a ...

Termos relacionados contendo "header"

header de produção