Tradução de "fabricação" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "fabricação"

a) Traduções técnicas inglês para português

manufacturing

◼ Exemplos de tradução

... produto da laranja, vários subprodutos com valor comercial são obtidos durante o seu processo de fabricação.

... juice is the main product of orange, various byproducts having commercial value are obtained during its manufacturing process.

b) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(produção; manufatura)

1. [Téc/Geral] manufacturing

Exemplos de tradução

The present study aims to evaluate, through a self-assessment, the adherence of quality management practices existing in a plastics manufacturing company in relation to the requirements of NBR ISO 90,1: 20,5.

O presente estudo tem como objetivo avaliar, por meio de uma autoavaliação, a aderência das práticas de gestão da qualidade existentes em uma empresa de fabricação de plásticos em relação aos requisitos da NBR ISO 9001,2015.

c) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (confecção) making

Exemplos de tradução

However, we will only look at steel and alloy wheels, whereas both types of wheels (made of steel and made of alloy (aluminum alloys) have characteristics that together would yield a part with a balance of excellent mechanical properties, a cost not so different from the general presented by the market and a satisfactory aesthetic quality, it was decided to make a study with the purpose of making possible the production of a part that presents improvements in the manufacture of the two analyzed wheels. (Fe-C) and light alloy (aluminum), in addition to studying possible failures and simulating s concerning wheels with the aid of solidworks software.

No entanto, analisaremos apenas as rodas de aço e liga, enquanto os dois tipos de rodas feitos de aço e feitos de liga (ligas de alumínio) têm características que, juntas, produziriam uma peça com um equilíbrio de excelentes propriedades mecânicas, um custo não tão diferente do geral apresentado pelo mercado e com uma qualidade estética satisfatória, optou-se por realizar um estudo com o objetivo de possibilitar a produção de uma peça que apresente melhorias na fabricação das duas rodas analisadas (Fe-C) e leve liga (alumínio), além de estudar possíveis falhas e simular s sobre rodas com o auxílio do software solidworks.

2. (manufatura) manufacture

A check list was developed based on the legislation in force to verify the infrastructures, the hygiene of the manipulators, the manufacture and the storage of the food.

Foi desenvolvido um check list com base na legislação vigente para verificar as infraestruturas, a higiene dos manipuladores, a fabricação e o armazenamento dos alimentos.

3. fabrication

The potteries are ceramist’s industries that utilize natural resources in their production process, for the fabrication. mainly for roof tiles and bricks.

As olarias são indústrias ceramistas que utilizam em seu processo produtivo recursos naturais para a fabricação. principalmente, de telhas e tijolos.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	manufacture	fabricação
Mecânica	fabrication	fabricação
Téc/Geral	manufacture	fabricação
Financeiro	manufacture	fabricação
Impressão & Gráfica	manufacture	fabricação
Aviação	Manufacture	fabricação
Mecânica	Steelmaking	fabricação de aço
Aviação	Cable set	fabricação de cabos
Téc/Geral	Papermaking	fabricação de papel
Impressão & Gráfica	papermaking	fabricação de papel
Jurídica	actual cost	custo de fabricação
Informática	Bomb Making	fabricação de Bombas
Impressão & Gráfica	plate making	fabricação de chapas
Impressão & Gráfica	overrun	excedente de fabricação
Téc/Geral	wood handles	fabricação de dormentes
Impressão & Gráfica	furnish	composição de fabricação
Ferroviária	MILL DEFECT	defeito de fabricação de trilho
Mecânica	Fabrication	fabricação; componente fabricado
Téc/Geral	screen	filtro (fabricação de papel)/tela
Farmacologia	Tablet line	linha de fabricação de comprimido
Jurídica	defect	defeito (de material e fabricação)
Téc/Geral	make	marca de fabricante ou de fabricação
Impressão & Gráfica	broke	aparas, refilo, refugo de fabricação
Téc/Geral	matting	fabricação de esteiras, capachos ou tapetes, material
Téc/Geral	converting	transformação (especialmente na fabricação de papel)
Financeiro	excise tax	imposto sobre fabricação, distribuição ou venda de produtos
Téc/Geral	web	quando se trata de fabricação de papel e filme se traduz como manta
Téc/Geral	Wafer	Bolacha – fatia fina de silício usada na fabricação de circuitos integrados
Ferroviária	RAIL SLIVER	defeito de fabricação do trilho em que parte do metal se destaca do boleto; o mesmo que Sliver
Ferroviária	NO.2 RAIL	trilho considerado de segunda categoria, por apresentar problemas de fabricação como marcas de laminação, empeno etc

Frases traduzidas contendo "fabricação"

A check list was developed based on the legislation in force to verify the infrastructures, the hygiene of the manipulators, the manufacture and the storage of the food.

Foi desenvolvido um check list com base na legislação vigente para verificar as infraestruturas, a higiene dos manipuladores, a fabricação e o armazenamento dos alimentos.

The present study aims to evaluate, through a self-assessment, the adherence of quality management practices existing in a plastics manufacturing company in relation to the requirements of NBR ISO 90,1: 20,5.

O presente estudo tem como objetivo avaliar, por meio de uma autoavaliação, a aderência das práticas de gestão da qualidade existentes em uma empresa de fabricação de plásticos em relação aos requisitos da NBR ISO 9001,2015.

With the numerous adjuncts that can be incorporated into the brewing process of this beverage and the change in legislation regulation production, it is possible to obtain assorted products with peculiar characteristics.

Com a infinidade de adjuntos que podem ser incorporados no processo de fabricação desta bebida e a mudança na legislação que regulamenta a produção, é possível obter diferentes produtos com características peculiares.

In order to complement reverse logistics, it is also important to reclaim waste tires either through energy processing, applications in construction, or by manufacturing rubber artifacts.

De forma a complementar a logística reversa, também é importante o aproveitamento dos pneus inservíveis, seja através do beneficiamento energético, aplicações na construção civil ou fabricação de artefatos de borracha.

Through the 2³ factorial design it was possible to fabricate nanostructures under different conditions of potential, time and temperature and to evaluate the effects under electric field of the system (current density) and the morphology of the nanotubes (diameter and length) to obtain nanotubes with Specific surface area (62 m² / g).

Através do planejamento fatorial 2³ completo foi possível a fabricação das nanoestruturas sob diferentes condições de potencial, tempo e temperatura e avaliar os efeitos sob o campo elétrico do sistema (densidade de corrente) e a morfologia dos nanotubos (diâmetro e comprimento) e assim obter nanotubos com elevada área superficial especifica (62 m²/g).

The results show that it was possible to eliminate waste and promote improvements in the manufacturing process, reduce overproduction, waiting time, excessive movement and transportation of parts and components, and gains in factory space and labor shortages directly employed in the production process.

Os resultados mostram que foi possível eliminar desperdícios e promover melhorias no processo de fabricação. reduzir a superprodução, o tempo de espera, a movimentação e transporte excessivo de peças e componentes, e obter-se ganhos de espaço na fábrica e redução da mão de obra diretamente empregada no processo produtivo

Therefore, the use of Goji berry in the manufacture of flour for the production of biscuits becomes an alternative, improving the health of consumers.

Portanto, o uso do Goji berry na fabricação de farinha para produção de biscoitos se torna uma alternativa, melhorando a saúde dos consumidores.

This work proposes a study on the materials selections and processes for the manufacture of aircraft and showing a methodology to reduce the manufacturing cost.

neste módulo é proposto um estudo sobre a seleção de materiais e dos processos para a fabricação de aeronaves e mostrando uma metodologia para a redução do custo de fabricação.

The study evidences the improvement obtained in this process, based on the use of modeling techniques to map the manufacturing process and application of the DMAIC tool as a form of analysis, correction and control, in order to eliminate nonconformities, defects and reduce wastes, optimizing activities, thus achieving greater efficiency.

O estudo evidencia a melhoria obtida neste processo, baseando-se na utilização de técnicas de modelagem para mapeamento do processo de fabricação e aplicação da ferramenta DMAIC como forma de análise, correção e controle a fim de eliminar não conformidades, defeitos e reduzir desperdícios, otimizando as atividades desenvolvidas, consequentemente obtendo maior eficiência.

The sausage is a meat product of great acceptance and that makes possible to increase the period of validity of the meat.

A linguiça é um produto cárneo de grande aceitação e sua fabricação possibilita aumentar o prazo de validade da carne.

This filter is low cost, small size and weight, easy to manufacture.

Esse filtro é de baixo custo, dimensões e peso reduzidos, de fácil fabricação.

In the mercerization process, the concentrations of sodium hydroxide were tested and in the manufacture of polyethylene cups, fibers with concentrations of 3%, 5% and 7% by mass were added.

No processo de mercerização foram testadas as concentrações de hidróxido de sódio e na fabricação de copos de polietileno, foram adicionadas fibras com concentrações de 3%, 5% e 7% em massa.

To analyze the mechanical performance of this grate, experimental analyzes were performed on prisms of concrete blocks according to ABNT standards for the recycling of residues from the manufacture of concrete blocks.

Para análise do desempenho mecânico desse graute, foram realizadas análises experimentais em prismas de blocos de concreto conforme especificações das normas da ABNT visando à reciclagem de resíduos da fabricação de blocos de concreto.

In order to assess the work situation, consideration was given to the activities and tasks of each employee during the process of manufacturing, loading and dispatch the ice.

Para apreciação da situação do trabalho, levouse em consideração às atividades e tarefas de cada colaborador durante o processo de fabricação. carregamento e expedição do gelo.

Experimental tests were performed to manufacture micro channels, using a 4-axis CNC micromilling machine and TiN coated carbide tools with 0,381 mm in diameter.

Para tanto, foram realizados ensaios para fabricação de microcanais, utilizando uma microfresadora CNC de 4 eixos e microfresas de metal duro revestidas com TiN de 3,1 μm de diâmetro.

With each passing day, the concern of the construction industry and environmental public agencies regarding the fate of the rubbish that the activity generates, both in the manufacture of artifacts and in the constructions and works in general, increases.

A cada dia que passa aumenta a preocupação por parte da indústria da construção civil e dos órgão públicos ambientais referente ao destino dos entulhos que a atividade gera, tanto na fabricação de artefatos quanto nas construções e obras em geral.

As well as, the development of technology through the exchange with research centers and the vanguard in the process of manufacturing the cells.

Assim como, o desenvolvimento da tecnologia através do intercâmbio com centros de pesquisas e a vanguarda no processo de fabricação das células.

They foster their application in various industry sectors, working under corrosive environments where Austenitic 3,4 stainless steel, type 18,8 stainless steel is frequently used in the manufacture of valves, hospital equipment and pharmaceuticals.

Fomentam sua aplicação em vários setores da indústria, trabalhando sob ambientes corrosivos onde o Aço cromo-níquel, inoxidável Austenitico 3,4, tipo 18,8 é usado com freqüência na fabricação de válvulas,equipamentos hospitalares e farmacêuticos.

For this study, Danmarks Tekniske University's environmental design guide was used, which provides a seven-step approach to examining an overview of the environmental effects caused by product manufacturing, as well as assisting in creating solutions and concepts that leads to environmental improvements.

Para nortear este estudo, foi utilizado o guia de design ambiental da Danmarks Tekniske Universitet, que traz uma abordagem em sete passos para obtenção de uma visão geral dos efeitos ambientais relativos à fabricação do produto, além de auxiliar na criação de soluções e conceitos que levam a melhorias ambientais.

Presenting the results obtained after a year of implementation of TPM management in a papermaking machine, covering all stages of the manufacturing process.

Apresentando os resultados obtidos após um ano de implantação da gestão TPM em uma máquina de fabricação de papel, abrangendo todas as etapas do processo de fabricação.

The purpose of this article is to observe and analyze the factors adopted by the quality management system of a furniture company established in the municipality of Redenção-PA in its manufacturing processes.

O objetivo deste artigo é observar e analisar os fatores adotados pelo sistema de gestão da qualidade de uma empresa do setor moveleiro estabelecida no município de Redenção-PA nos seus processos de fabricação.

As a result, the production of this renewable fuel is even more appealing, since the use of these agro-industrial wastes increases water, energy and food security.

Assim sendo, a fabricação desse combustível renovável passa a ter um apelo ainda maior, uma vez que a utilização desses resíduos agroindustriais proporciona um aumento da segurança hídrica, energética e alimentar.

Given the various manufacturing processes of metal parts, casting and forging are noted for producing millions of pieces of different size and weight.

Diante dos diversos processos de fabricação de peças metálicas, a fundição e o forjamento destacam-se por produzirem milhões de peças de diferente tamanhos e peso.

The aim of the present work is to study these particles - from a historical rescue of the origin and development of the atomic model to the current model to which the elementary particles are organized, the so-called “Standard Model” - to the visualization of them from the manufacture and use of a similar to the one invented by Wilson.

O presente trabalho tem por finalidade o estudo dessas partículas - desde um resgate histórico da origem e desenvolvimento do modelo atômico até o atual modelo ao qual as partículas elementares estão organizadas, o Modelo Padrão - e visualização das mesmas a partir da fabricação e utilização de uma câmara similar à inventada por Wilson.

Materials and manufacturing processes are fields that are being updated daily, being necessary its accompaniment and equal updating by this professional.

Materiais e processos de fabricação são campos que estão se atualizando diariamente, sendo necessário o seu acompanhamento e igual atualização por parte desse profissional.

The manufacturing of the physical models used threedimensional data from CAD software in specific file format, the Standard Template Library.

A fabricação dos modelos físicos utilizou dados tridimensionais de softwares CAD em formato de arquivos específicos, o Standard Template Library.

Reflecting on the discard of inputs used in the production of caps, the present project aims at gathering studies on the use of upcycling to create new fashion products.

Partindo da reflexão sobre o descarte de insumos utilizados na fabricação de bonés, o presente trabalho visa a reunir estudos sobre a aplicação do conceito de upcycle na concepção de produtos de moda.

The biomass from the brewing was used in natura, in the form of biochar and as biochar under chemical treatment with HCl.

A biomassa proveniente da fabricação da cerveja foi utilizada in natura, na forma de biocarvão e como biocarvão submetido a tratamento químico com HCl.

Within this context, if the products were designed based on guidelines such as the ecodesign tool, the equipments would be less impactful throughout your life, since this tool considers all the stages of the life cycle of the product, it means, since the inception of the concept, the choice of materials to be used in manufacturing, to the end of your life as recycling.

Dentro desse contexto, se os produtos fossem projetados com base em diretrizes como os da ferramenta ecodesign, os equipamentos seriam menos impactantes ao longo de sua vida, uma vez que a referida ferramenta considera todas as etapas do ciclo de vida do produto, ou seja, desde a concepção do conceito do mesmo, a escolha dos materiais a serem utilizados na fabricação. até o fim da sua vida útil como a reciclagem.

The soil-cement brick, consisting of soil, cement and water is an option to meet these needs, since it has an easy manufacturing process, favoring cost reduction and construction time.

O tijolo de solo-cimento, constituído de solo, cimento e água é uma opção para suprir essas necessidades, já que possui fácil processo de fabricação. favorecendo a redução de custos e prazo de construção.

Currently, there are several ways of manufacturing AT, whether of high or low cost especially Rapid Prototyping (RP).

Atualmente, existem diversas formas de fabricação da TA, seja de alto ou baixo custo, destacando-se a Prototipagem Rápida (PR).

Companies and organizations are increasingly focused on the market and their trends, which impel them to seek the competitive advantage through continuous improvement in the processes and methods of manufacturing physical goods or services.

As empresas e organizações estão cada vez mais focadas no mercado e em suas tendências, o que as impulsionam a buscar o diferencial competitivo, através da melhoria continua nos processos e nos métodos de fabricação de produtos de bem físico ou de serviços.

As a conclusion, it is understood that the goal was achieved, showing that the Organizational Ambidestria brought by successors brought positive results for the company, allowing the systems and processes used in the manufacture of the product, follow a quality standard and increase production in less time of work, facilitating the manufacturing, generating profit for the company and allowing the emergence of new jobs for the region.

Como conclusão, entende-se que o objetivo foi alcançado, mostrando que a Ambidestria Organizacional trazida por sucessores trouxe resultados positivos para a empresa, permitindo que os sistemas e processos utilizados na fabricação do produto, seguissem um padrão de qualidade e aumentassem a produção em menos tempo de trabalho, facilitando à fabricação. gerando lucro para a empresa e possibilitando o surgimento de novos empregos para região.

This scientific research offered to perform Life Cycle Assessment in Needles Bearing Process manufacturing, with focus to identify environmental impacts in process manufacturing steps to eventual guidance of environmentally improvements actions, productivity, and informative notice as well.

Este trabalho se propôs a realizar Avaliação de Ciclo de Vida em Processo de fabricação de Rolamento de Agulhas, com intuito de identificar impacto ambiental nas etapas do processo de fabricação para eventual direcionamento de ações de melhorias em ternos ambientais, produtivos, e a título informativo.

Phthalocyanines are usually prepared by high temperature processes cyclotrimerization of any phthalonitrile or phthalic anhydride, in which the mold effect is ensured by a suitable metal cation is necessary The copper phthalocyanine (CuPc), for example, has been highlighted as photosensitive material used in the manufacture of recordable discs such as CD-R, CD-RW, DVD-R or DVD-RW, chemical sensors, solar and photovoltaic cells, liquid crystal , among others.

Ftalocianinas são geralmente preparadas pela ciclotrimerização alta temperatura processos de qualquer ftalonitrilo ou anidrido ftálico, nos quais o efeito molde é assegurada por um cátion de um metal adequado é necessária A ftalocianina de cobre (CuPc), por exemplo, tem sido destacada como material fotossensível utilizado na fabricação de discos graváveis como CD-R, CDRW, DVD-R ou DVD-RW, sensores químicos, células solares e fotovoltaicas, cristais líquidos, entre outras.

For the manufacture of laminated composites, the manual hand lay up manufacturing method was followed in metallic molds.

Para a fabricação dos compósitos laminados, seguiu-se o método de fabricação manual “hand lay up” em moldes metálicos.

This study aimed to develop and implement the Good manufacturing Practices Manual on the school food service in five schools of the state schools in the city of Três Passos, in the Rio Grande do Sul state and train handlers in accordance with the law current.

Este trabalho teve por objetivo elaborar e implementar o Manual de Boas Práticas de fabricação no serviço de alimentação escolar em cinco escolas da rede estadual de ensino da cidade de Três Passos, no Estado do Rio Grande do Sul e treinar os manipuladores de acordo com a legislação vigente.

Among these industrial residues, the residues from kaolin and granite processing have been gaining more and more attention due to the large scale of the production of these materials.

Dentre esses resíduos industriais, os resíduos do beneficiamento do caulim e do granito vem ganhando cada vez mais destaque, pela larga escala de fabricação desses materiais.

Only 28% of the students reused the oil as raw material for the production of other materials, including for the production of ecological soap.

Apenas 28% dos alunos reutilizavam o óleo como matéria-prima para a produção de outros materiais, inclusive para fabricação de sabão ecológico.

The present study is inserted in the context of Corporate Environmental Management with the application of the Cleaner Production (P + L) tool, as an alternative to mitigate the social and environmental damages caused by industries, especially in the dairy sector, choosing as research object a dairy processing and dairy processing unit.

O presente estudo está inserido no contexto da Gestão Ambiental Empresarial com a aplicação da ferramenta Produção Mais Limpa (P+L), enquanto alternativa de mitigação dos danos sociais e ambientais ocasionados pelas indústrias, em especial do setor de laticínios, escolhendo como objeto de pesquisa uma unidade de beneficiamento de leite e fabricação de produtos lácteos de uma cooperativa.

And failures in these results in high indices of unavailability, since: there is always a reserve unit; the cost of acquisition is high; the equipment is produced specifically for a particular installation and is not manufactured in series; the deadlines involved in the repair, Energia Elétrica e Sustentabilidade 2 Capítulo 9,97 manufacturing and transportation are order of months.

E falhas nestes resultam em elevados índices de indisponibilidade, uma vez que: nem sempre se dispõe de unidade reserva; o custo de aquisição é elevado; os equipamentos são produzidos especificamente para uma determinada instalação, não sendo fabricados em série; os prazos envolvidos no reparo, fabricação e transporte são ordem de meses.

DSSC is a low-cost manufacturing technology compared to silicon solar cells that are the majority in the photovoltaic market.

A CSSC é uma tecnologia de fabricação de baixo custo em comparação com células solares de silício que são maioria no mercado fotovoltaico.

The potteries are ceramist’s industries that utilize natural resources in their production process, for the fabrication, mainly for roof tiles and bricks.

As olarias são indústrias ceramistas que utilizam em seu processo produtivo recursos naturais para a fabricação. principalmente, de telhas e tijolos.

The objective was to adapt an agricultural tractor of tires model TL85E 4 x 2 TDA of the mark NEW HOLLAND year of manufacture 20,0 for people with deficiency (wheelchair).

Objetivou-se adaptar um trator agrícola de pneus modelo TL85E 4 x 2 TDA da marca NEW HOLLAND ano de fabricação 20,0 para pessoas com deficiência (cadeirante).

In addition to these soils, Planosoil and Gleysoils (barriers), depending on the horizon, are used to manufacture handcrafted pottery pieces.

Além destes solos, Planossolos e Gleissolos ( barreiros ), dependendo do horizonte, são usados para a fabricação de peças de cerâmica artesanal.

The objective of this study was to study the possibility of using the paper and cellulose waste for the manufacture of mortar being used as a partial substitute for lime.

Objetiva-se estudar a possibilidade de utilização do rejeito da fabricação de papel e celulose para a fabricação de argamassa sendo utilizada como substituto parcial da cal.

The objective of the present work was to use this agroindustrial residue in the production of flour to be used in the manufacture of ice cream with reduced fat content.

O objetivo do presente trabalho foi utilizar este resíduo agroindustrial na produção de farinha para ser usada na fabricação de sorvete com reduzido teor de gordura.

Non-destructive testing (NDT) are techniques used in the inspection of materials and equipment without damaging them, being performed on the stages of manufacture, construction, installation and maintenance.

Ensaios não destrutivos (END) são técnicas utilizadas na inspeção de materiais e equipamentos sem danificá-los, sendo executadas nas etapas de fabricação. construção, montagem e manutenção.

In this review we discuss the routes of obtaining, the types of nanocellulose and their uses in papermaking and the reinforcement of adhesives for panels of reconstituted wood.

Nesta revisão é discutido as rotas de obtenção, os tipos de nanocelulose e suas utilizações na fabricação de papel e no reforço de adesivos para painéis de madeira reconstituída

Such damage can be avoided through the adoption of good manufacturing practices established by ANVISA and the periodic monitoring by trained professionals of water quality, which may lead to greater food security for the population.

Tais danos podem ser evitados através da adoção das boas práticas de fabricação estabelecidas pela ANVISA e pelo acompanhamento periódico, feito por profissionais capacitados, da qualidade da água, podendo assim trazer maior segurança alimentar para a população.

Are used in the manufacture, construction, Assembly, inspection and maintenance.

São utilizados na fabricação. construção, montagem, inspeção em serviço e manutenção.

Termos relacionados contendo "fabricação"