To start the search was necessary to reassess the equation of NBR 7229,97 and NBR 13969,97 for sizing septic tanks and anaerobic filters, respectively, with a greater purpose to review the values adopted as a contribution of sewage dumps.
Para iniciar a busca, foi necessário reavaliar as equações da NBR 7229,97 e NBR 13969,97 para dimensionamento de fossas sépticas e filtros anaeróbios, respectivamente, com o objetivo maior de revisar os valores adotados como contribuição de despejos de esgoto.
Significado
Ação de ajustar os valores por um fator para adequar-se ao processo ou equipamento sendo utilizado.
Meaning
the adjustment of values to accommodate the process or equipment being used. (coe.missouri.edu...)
Exemplos de tradução
Escalonamento de painéis reforçados sujeitos a cargas de impacto
Scaling of reinforced panels subjected to impact loads.
ideal para redimensionamento de desempenho com vários núcleos
ideal for multi-core performance scaling
o escalamento da camada de silício e a ausência de uma região de extensão de fonte e dreno
scaling
the scaling of the silicon layer and the absence of a doped extended source and drain region
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Sizing
dimensionamento
Téc/Geral
design
dimensionamento
Téc/Geral
sizing
dimensionamento
Informática
sizing
dimensionamento
Mecânica
Dimensioning
dimensionamento
Construção Civil
dimensioning
dimensionamento
Construção Civil
dimensioning
dimensíonamento
Termos Acadêmicos
Pre-dimensioning
Pré-dimensionamento
Mecânica
Lot Sizing
dimensionamento do lote
Informática
Sizing Arrow
Seta de dimensionamento
Informática
natural sizing
dimensionamento natural
Informática
size grip
alça de dimensionamento
Informática
Sizing Handle
Alça de dimensionamento
Informática
sizing handle
alça de dimensionamento
Informática
star sizing
dimensionamento em estrela
Téc/Geral
Sizing mandrel
mandril de dimensionamento
Informática
scale set
conjunto de dimensionamento
Informática
autosizing
dimensionamento automático
Informática
autoscaling
dimensionamento automático
Informática
auto-scaling
dimensionamento automático
Téc/Geral
selection and dimensioning
seleção e dimensionamento
Informática
VM Scale Sets
Conjuntos de dimensionamento de VMs
Téc/Geral
flying sizing apparatus
aparelho de dimensionamento volante
Informática
GPU overlay scaling
dimensionamento de sobreposição de GPU
Téc/Geral
dimensioning of high voltage insulator
dimensionamento de isolador para alta tensão
Informática
virtual machine scale set
conjunto de dimensionamento de máquinas virtuais
Engenharia Civil
Optimum sizing of supply works
dimensionamento econômico das obras de adução
Informática
Microsoft Azure Virtual Machine Scale Sets
Conjuntos de dimensionamento de Máquinas Virtuais do Microsoft Azure
Téc/Geral
design
dimensionamento, concepção, modelo, configurar, síntese, desenvolvimento
Engenharia Civil
Probabilistic design method
Método probabilístico de dimensionamento; método de projeto probabilístico
Frases traduzidas contendo "dimensionamento"
As a result we intended to approximate the presentation of a more theoretical debate in which we take us generative question the dimensioning of the concept of territory and its unfolding ( territorialization, territorialities) and its relation with public health.
Como resultado buscamos aproximar a apresentação de um debate mais teórico, no qual tomamos como questão geradora o dimensionamento do conceito de território e seus desdobramentos (territorialização, territorialidades) e sua relação com a saúde pública.
With respect to the apparent specific gravity to the mean is 2,0 kg.m-3, it can be said that the values obtained for this parameter are 11,4% and 4,2% for points A and B. The results obtained were used to improve the planning and management of MSW at the rail ro ad margins within the municipality in question, as well as for the design of the collection system, treatment and final destination of the collected residues in those places.
Com relação ao peso específico aparente à média é 2,0 kg.m-3, pode-se dizer que os valores obtidos para este parâmetro, estão afastados em 11,4% e 4,2% para os pontos A e B. Os resultados obtidos foram usados para melhorar o planejamento e o gerenciamento de RSU, nas margens de linha férrea dentro do município em questão, bem como para o dimensionamento do sistema de coleta, tratamento e destino final dos resíduos coletados nesses locais
The academic research presented in this project aims to seek knowledge in the areas of study of sensory automation, study of flexible solar cells, application of disposition and natural convexity of the leaves, assembly and elaboration of devices, dimensioning, theoretical design and practical application.
A pesquisa acadêmica apresentada neste projeto tem como objetivo buscar conhecimento nas áreas de estudo da automação sensorial, estudo de células solares flexíveis, aplicação de disposição e convexidade natural das folhas, montagem e elaboração de dispositivos, dimensionamento. projeto teórico e aplicação prática.
To start the search was necessary to reassess the equation of NBR 7229,97 and NBR 13969,97 for sizing septic tanks and anaerobic filters, respectively, with a greater purpose to review the values adopted as a contribution of sewage dumps.
Para iniciar a busca, foi necessário reavaliar as equações da NBR 7229,97 e NBR 13969,97 para dimensionamento de fossas sépticas e filtros anaeróbios, respectivamente, com o objetivo maior de revisar os valores adotados como contribuição de despejos de esgoto.
The methodology was carried out in stages to build the pilot system: calculations for dimensioning and construction of the draining pavement system structure, dimensioning of the pipes and covering layers of the pipe, dimensioning of the reservoir layer dimensioning of the design rain, development of the laying layer and draining pavement.
A metodologia se deu por etapas para construir o sistema piloto, a saber: cálculos para dimensionamento e construção da estrutura do sistema de pavimento drenante, dimensionamento das tubulações e camadas de recobrimento da tubulação, dimensionamento da camada reservatório dimensionamento da chuva de projeto, desenvolvimento da camada assentamento e o pavimento drenante.
For the design of hydraulic systems used for irrigation and water conduction it is necessary to quantify the continuous loss of load along the pipes.
Para o dimensionamento de sistemas hidráulicos utilizados para irrigação e condução de água é necessário a quantificação da perda contínua de carga ao longo das tubulações.
The objective of this article is to present two VBA (Visual Basic for Applications) calculation spreadsheets that facilitate and expedite the verification and dimensioning of steel beams and columns, with or without protection coating, based on the guidelines of the standard’s Brazilian companies NBR 143,3, NBR 144,2 and NBR 88,0
Esse artigo tem o objetivo de apresentar duas planilhas de cálculo em linguagem VBA (Visual Basic for Applications) que facilitam e agilizam a verificação e o dimensionamento de vigas e pilares em aço, com ou sem revestimento de proteção, tomando como base as diretrizes das normas brasileiras NBR 143,3, NBR 144,2 e a NBR 88,0.
In the present work presentthe advantages and disadvantages of the "CPC" in relation to the Solar Collector Plan and Cylindrical Parabolic Collector, besides thedesign and construction of the prototype, where experiments were performed, optical and thermal tests with the help of Laser Modelplate EQO 14 data acquisition model TC-08-WJE73,142, registering an average temperature of no effect 53,783 ° C oven,greenhouse average 83,54 ° C and optical laws experimentally tested
No presente trabalho apresentamos as vantagens e desvantagens do “CPC” em relação ao Coletor Solar Plano e Coletor Cilíndrico Parabólico, além do dimensionamento e construção do protótipo, onde foram realizados experimentos, testes ópticos e térmicos com auxilio de Laser Modelo EQO 14 e uma placa de aquisição dados modelo TC-08- WJE73,142,registrando temperatura média sem efeito estufa de 53,783°C,com efeito estufa média 83,54°C e leis ópticas experimentalmente comprovadas.
In the present work, after the mathematical modeling and validation of a multiple-effect evaporation system of Kraft pulp mills, the steps of equipment sizing, simulation of new scenarios and sensitivity analysis of key process variables were explored.
No presente trabalho, após a modelagem matemática e validação de um sistema de evaporação múltiplo efeito de indústrias de celulose Kraft, exploraramse as suas etapas de dimensionamento de equipamentos, de simulação de novos cenários e de análise de sensibilidade de variáveis-chave de processo.
This work presents thermochemical analysis, based on the study of the several parameters associated to steam reforming system, for the dimensioning of two ethanol reformers with enough capacity to hydrogen produce to operating a PEMFC (Proton Exchange Membrane Fuel Cell) of 1 KW. In the analysis of the steam reforming system the operation conditions studied, the were the influences of the temperature and pressure in the composition of balance of the reactants, products and the types of catalysts for the ethanol steam reforming system.
Este trabalho estuda os diversos parâmetros termoquímicos associados à reforma a vapor, visando o dimensionamento de dois protótipos de reformadores de etanol com capacidade de produzir hidrogênio suficiente para acionar uma célula a combustível do tipo PEM (Proton Exchange Menbrane Fuel Cell) de 1 KW. As condições de operação analisadas foram os níveis de temperatura e de pressão na composição de equilíbrio dos reagentes e dos produtos, e os tipos de catalisadores para o sistema de reforma a vapor de etanol.
In addition, not all treatment plants actually meet the minimum conditions required for sewage disposal, and there is a shortage of qualified technical labor for sanitation projects.
Neste contexto, fica claro a necessidade do acesso a informações sobre dimensionamento e elaboração de projetos, visando proporcionar à população os princípios de universalização e integralidade dos serviços de saneamento básico.
The free software was used to assist in the design of sewage collection networks.
Foi usado o programa computacional livre para auxiliar no dimensionamento de redes de coleta de esgoto.
It is inferred that in addition to the challenges mentioned, others are noticeable through the work process and dimensioning of the nursing team, which hinder the periodicity of nursing assessments and care for the prevention of falls.
Infere-se que além dos desafios citados, outros são percebíveis pelo processo de trabalho e dimensionamento da equipe de enfermagem, que dificultam a periodicidade das avaliações e cuidados de enfermagem para a prevenção de queda.
It was verified that the rural families of this community inhabit in lands with smaller scale than half lot.
Constatou-se que as famílias rurais dessa comunidade habitam em terrenos com dimensionamento menor que meio lote.
Based on the data collected in the region, the following were performed: the diagnosis of the local sanitation situation; the systems sizing proposed for the solution of this problem and the analyzes as to the technical and economic viability of the proposed systems.
Com base nos dados coletados na região, foram realizados: o diagnóstico da situação de esgotamento sanitário local; o dimensionamento dos sistemas proposto para a solução desta problemática e as análises quanto à viabilidade técnica e econômica dos sistemas propostos.
Due to the lack of thorough analysis for the dimensioning of material for piping of mains, the water supply system becomes susceptible to water hammer.
Devido a carência de análise minuciosa para o dimensionamento de material para tubulação de adutoras, o sistema de abastecimento de água torna-se suscetível ao golpe de aríete.
For irrigated areas with conventional sprinkler irrigation systems to become efficient and profitable, it is necessary for designers and users to be guided by the different variables and criteria that interfere in the design of these systems, mainly because they allow the layout of the installation in various configurations of the pipeline.
Para que as áreas irrigadas com sistemas de irrigação por aspersão convencional se tornem eficientes e lucrativas é necessário que projetistas e usuários sejam orientados sobre as diferentes variáveis e critérios que interferem no dimensionamento destes sistemas, principalmente por estes possibilitarem a disposição da instalação em diferentes configurações de tubulação.
The selection of the methodology presented was based on its relative ease of obtaining and interpretation, but also because it may already consider - if not all but largely - the portion of the active reserve that is exploited in an unknown way through more shallow wells, since it is based on data of the base discharge of the rivers, a fundamental factor in its correct dimensioning.
A seleção da metodologia apresentada se baseou na sua relativa facilidade de obtenção e interpretação, mas também por poder já considerar – senão em toda, mas em grande parte - a parcela da reserva ativa que é explotada de forma não conhecida, através de poços mais superficiais não outorgados, uma vez que se baseia em dados da descarga de base dos rios, fator este fundamental no seu correto dimensionamento.
After the sizing and modeling steps the process of constructing a prototype with low cost materials was started to verify the parameters approached in the project.
Após as etapas de dimensionamento e modelagem foi iniciado o processo de construção de um protótipo com materiais de baixo custo para verificação dos parâmetros abordados no projeto.
It was observed, when compared to the calculation made from Resolution COFEN 543,2017, that there is a distancing and qualiquantitative mismatch between the empirical reality and what determines the resolution regarding the dimensioning of personnel for intensive care.
De posse do material coletado, quando comparados com o cálculo realizado a partir da Resolução COFEN 543,2017, pode-se observar que há um distanciamento e inadequação qualiquantitativa entre a realidade empírica e o que determina a referida resolução relativa ao dimensionamento de pessoal para a assistência em terapia intensiva.
Obtaining the requisite efforts for sizing a concrete structure with this geometric shape is not so simple and requires advanced knowledge.
A obtenção dos esforços solicitantes para o dimensionamento de uma estrutura em concreto com esta forma geométrica não é tão simples e exige conhecimentos avançados.
The development of the work was done in the scientific surveys and concepts of the best drainage practices, choice of the site for analysis and later the design of the drainage system model, resulting in a drainage paving project.
O desenvolvimento do trabalho se deu, nos levantamentos científicos e conceitos das melhores praticas de drenagem, escolha do local para analise e posteriormente o dimensionamento do modelo do sistema de drenagem, resultando em um projeto de pavimentação drenante.
The sizing of the feeding and nutrition unit (FNU) should be adequate for their clientele, therefore, the cafeteria area must be well dimensioned, because it is intended for comfort and clientele service.
O dimensionamento da unidade de alimentação e nutrição(UAN) deve ser adequado para seus clientes, para isso, a área do refeitório deve ser bem dimensionada, pois é destinada ao conforto e atendimento ao cliente.
The design of the Solar Energy project focused on households is another topic to be addressed, in which an economic analysis comparing the distributed generation with grid system is performed, with the respect to the payback of the investment.
O dimensionamento do projeto de geração de energia através de módulos fotovoltaicos voltado para residências será outro tópico a ser abordado, em que o mesmo deverá efetuar também uma análise econômica em comparação ao sistema elétrico convencional quanto ao tempo de recuperação do investimento.
Knowing the physical properties of grains is extremely important to improve the dimensioning of storage units and processing.
Conhecer as propriedades físicas dos grãos é de extrema importância para aprimorar o dimensionamento de unidades armazenadoras e o beneficiamento.
All of the used components were listed and priced, and the entire calculation for the dimensioning of the solar panels was shown.
Todos os componentes utilizados foram listados e precificados, e todo o cálculo para dimensionamento das placas solares foi apresentado.
The creation of this tool has the purpose of optimizing the calculation time, allowing the user greater speed and confidence in obtaining results, as well as the comparison with the manual dimensioning.
A criação dessa ferramenta tem o intuito de otimizar o tempo de cálculo, permitindo ao usuário, maior rapidez e confiança na obtenção de resultados, assim como a comparação com o dimensionamento realizado manualmente.
Results: Difficulties were identified for the humanized assistance in the Surgical Center, such as: neglect of humanization, difficulty in carrying out humanized practices, work overload, lack of knowledge of the humanization program attributions, lack of staffing and investment in continuing education.
Resultados: Foram identificadas dificuldades para a prestação da assistência humanizada no Centro Cirúrgico, como: Negligência da humanização, dificuldade na realização de práticas humanizadas, sobrecarga de trabalho, desconhecimento das atribuições do programa de humanização, deficit no dimensionamento de pessoal e de investimento em educação continuada.
It was carried out the design of a gray water reuse supply system, estimating the volumes and costs saved and the implementation costs of the reuse system.
Foi realizado o dimensionamento de um sistema de abastecimento de reuso de águas cinzas, estimando os volumes e custos economizados e despesas de implantação do sistema de reuso.
It seems to be absent in therapeutic praxis a concern with public policies that give the problem a more appropriate dimension, especially if one thinks about the role of psychology to think and intervene with actions promoting alcohol consumption prevention.
Parece ausente na práxis terapêutica uma preocupação com as políticas públicas que deem ao problema um dimensionamento mais adequado, sobretudo se se pensa no papel da psicologia para pensar e intervir com ações promotoras de prevenção do consumo de álcool.
In addition, it was noted the non uniqueness of the soil-cement standards and the design of floors, it is not possible then, to make the design to analyze the feasibility of applying the studied mixtures.
Além disso, notou-se a não singularidade entre as normas de solo-cimento e o dimensionamento de pavimentos, não sendo possível então, a realização do dimensionamento para análise da viabilidade da aplicação das misturas estudadas.
This article aims to study the optimized design of filled concrete columns of steel and concrete following the requirements of NBR 8800,2008 and NBR 16239,2013.
Este artigo objetiva estudar o dimensionamento otimizado de pilares mistos preenchidos de aço e concreto seguindo as prescrições da NBR 8800,2008 e da NBR 16239,2013.
The sizing and combination of materials with refractory and insulating properties led to experimental results very close to calculated ones.
O dimensionamento e a combinação de materiais com propriedades refratárias e isolantes conduziram a resultados bem próximos aos calculados.
The planning of an irrigation system requires, besides crop knowledge, basic knowledge of hydraulics and the loss of load that occurs in the pipes is a very important data for the design of this system.
O planejamento de um sistema de irrigação, exige, além dos conhecimentos da cultura, conhecimentos básicos de hidráulica e a perda de carga que ocorre nas tubulações é um dado muito importante para o dimensionamento desse sistema.
The objective of this research was to measure the volume of purchases made in 20,7 to the segments of Family Farming, Individual Microenterprise (MEI), Microenterprises (ME) and Small Business (EPP) in the municipality of Varjota of the state of Ceará.
O objetivo da presente pesquisa foi realizar o dimensionamento do volume de compras realizadas em 20,7 aos segmentos da Agricultura Familiar, Microempreendedor Individual (MEI), Microempresas (ME) e Empresas de Pequeno Porte (EPP) no município de Varjota do estado do Ceará.
The reinforced concrete slabs design is object of dissonance among the several applied procedures to the internal forces calculation.
O dimensionamento de lajes de concreto armado é objeto de dissonância entre os diversos procedimentos aplicados ao cálculo dos esforços solicitantes.
Introduction: Personnel sizing is a managerial skill of the nurse, which encompasses the forecasting of the nursing team from a quantitative and qualitative perspective in order to meet all the needs of patients, in order to have a better quality of care (WESTIN, et al., 2,6).
Introdução: O dimensionamento de pessoal é uma habilidade gerencial do enfermeiro, que abrange a previsão da equipe de enfermagem sob a perspectiva quantitativa e qualitativa com o objetivo de atender todas as necessidades dos pacientes, em vista de ter uma melhor qualidade no atendimento (WESTIN, et al., 20,6).
However, its use is linked to designers' knowledge about this methodology, both for project design, sizing, refinement and execution, especially in areas further away from large urban centers.
Entretanto, sua utilização está atrelada ao conhecimento de projetistas sobre esta metodologia tanto para concepção de projetos, dimensionamento. refinamento e execução, principalmente em áreas mais afastadas dos grandes centros urbanos.
Pipes with diameters more thin have minor price, so in absence of hydraulics restritions, this problem will have as solution a network with more thin pipes.
Portanto, muitas pesquisas sobre o dimensionamento de um SDA considerando o preço de cada conduto já foi desenvolvida.
In this regard, the analytical models for pile cap design have not been developed for the use of steel piles, in fact, most of the technical literature is limited only to conventional concrete piles.
Contudo, os modelos de cálculo relacionados ao dimensionamento de bloco sobre estacas não foram desenvolvidos para a utilização de perfis metálicos.
In the design of a reinforced concrete beam, generally the first calculation is the determination of the longitudinal reinforcement, followed by the calculation of the transverse reinforcement.
No dimensionamento de uma viga de concreto armado, geralmente o primeiro cálculo feito é o de determinação das armaduras longitudinais, seguido pelo cálculo da armadura transversal.
In order to achieve this, the design of an ecological system for the treatment and agricultural use of sanitary wastewater was carried out, with the necessary information to prepare the executive project, where it was possible to estimate that in this facility approximately 61 people generate about 3,05 m³ d-1 of treated wastewater; and also dimension the treatment systems; consisting of a septic tank with two chambers, a flooded system constructed with elephantgrass and a solar reactor; as well as to elaborate the memorials of calculation and descriptive, budget, preparation of technical drawings and the assembly of the executive project of the systems.
Para isso, realizou-se o dimensionamento de um sistema ecológico de tratamento e uso agrícola de água residuária sanitária, dotado do levantamento de informações necessárias à elaboração do projeto executivo, onde foi possível estimar que nesta instalação aproximadamente 61 pessoas geram cerca de 3,05 m³ d-1 de água residuária sanitária tratada; e também dimensionar os sistemas de tratamento; constituído de um tanque séptico com duas câmaras, um sistema alagado construído tendo como planta extratora o capim elefante e um reator solar; como também elaborar os memoriais de cálculo e descritivo, orçamento, confecção de desenhos técnicos e a montagem do projeto executivo dos sistemas.
The “open channel hydraulics” section contains five pages: normal flow, which, through flow data and conduit geometric profile, calculates the height of the water line; flow, whose calculations are similar to those on the previous page, but results in the flow calculated from the water line; hydraulic jump, which calculates the depth, length, and height of the jump according to the section shape chosen; design of a sewer pipe section; spillways, which addresses two profiles: rectangular spillway and creager profile spillway, which results in the dimensions for the project execution.
A seção “hidráulica de canais” contém cinco páginas: fluxo normal, que através dos dados de vazão e perfil geométrico do conduto calcula a altura da lâmina d’água; vazão, cujos cálculos são semelhantes aos da página anterior, porém resulta na vazão calculada a partir da altura d’água; ressalto hidráulico, que calcula a profundidade, o comprimento, e a altura do ressalto de acordo com a seção escolhida; dimensionamento de um trecho de tubulação de esgoto; vertedouros, que aborda os dois perfis: vertedouro retangular e vertedouro em perfil Creager, que resulta nas dimensões para a execução do projeto.
Then we conducted a case study on a company in the segment of solutions in Joinville city ID where the cooling system sizing and the spaghetti diagram was held to analyze the movement of the collaborators.
Em seguida foi realizado um estudo de caso em uma empresa do segmento de soluções em identificação da cidade de Joinville onde foi feito o dimensionamento do sistema de refrigeração e foi realizado o diagrama de espaguete para análise da movimentação dos colaboradores.
This paper presents a graphical interface that directly assists in the design of aircraft parachutes, drones, air cargo and rockets (thrusters and payload).
O presente trabalho apresenta uma interface gráfica que auxilia, de forma direta, no dimensionamento de paraquedas para aeronaves, drones, cargas aéreas e foguetes (propulsores, coifa e carga útil).
Stress comes from the high demand for services, inadequate professional dimensioning, excessive workload, overcrowding, unhealthy work environment, deficit in the availability of material resources, among others.
O estresse advém da alta demanda de serviços, dimensionamento profissional inadequado, carga horaria de trabalho excessiva, superlotação, ambiente de trabalho insalubre, déficit na disponibilidade de recursos materiais, entre outros.
The lot sizing problem is a production optimization problem and consists of determining the quantity of products to be produced in each period of a nite time horizon, in order to meet the demand and optimize an objective function, for example, to minimize costs.
O problema de dimensionamento de lotes é um problema de otimização da produção e consiste em determinar a quantidade de produtos a serem produzidos em cada período ao longo de um horizonte de tempo nito, de modo a atender uma demanda e otimizar uma função objetivo, por exemplo, minimizar os custos.
The objective of this study is to analyze the feasibility of including river transport and the dimensioning of the fleet with trinity substitution and trunking to tritir in order to reduce the transportation costs of sugarcane.
de incluir o transporte fluvial e o dimensionamento da frota com substituição de treminhão e rodotrem para tritrem a fim de reduzir os custos no transporte de cana de açúcar.
However, the design must consider the effects of bending, especially bending moments.
Porém, no dimensionamento. devem-se considerar os efeitos de flexão, sobretudo momentos fletores.
The performance of these towers can be evaluated by simulating the behavior of the treatment processes, both in the design and operation phase.
O desempenho destas torres pode ser avaliado mediante a simulação do comportamento dos processos de tratamento, tanto na fase de dimensionamento quanto na operação.
Therefore, Brazilian standards NBR 96,9 (ABNT, 19,6) and NBR 144,6 (ABNT, 20,0) establish different conditions required for the elaboration of these projects, regarding the correct sizing of the network components.
Visto isso, as normas NBR 96,9 (ABNT, 19,6) e NBR 144,6 (ABNT, 20,0) prescrevem diferentes condições exigíveis para a elaboração destes projetos, no que diz respeito ao correto dimensionamento dos componentes da rede.
Resultados da busca para "dimensionamento"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "dimensionamento"
Termos relacionados contendo "dimensionamento"
Inglês
Português
