Inglês
Português
Exemplos de tradução
Clearly many other texts surrounded Vieira’s production, such as Clavis Prophetarum and the letter Esperanças de Portugal, the last one had become the trial motive and trigger of História do Futuro start over.
Resultados da busca para "desencadeador"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "desencadeador" 
Termos relacionados contendo "desencadeador"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Trigger event | Evento ativador; evento desencadeador; acontecimento desencadeador; fator desencadeador |  |
Frases traduzidas contendo "desencadeador"Clearly many other texts surrounded Vieira’s production, such as Clavis Prophetarum and the letter Esperanças de Portugal, the last one had become the trial motive and trigger of História do Futuro start over.
Obviamente outros textos circundam a narrativa vieirina, como a Clavis Prophetarum e a Carta Esperanças de Portugal, este último pivô do processo e desencadeador. na retomada da escrita, da História do Futuro.
Being this problem unleash of others, such as: mere preliminary education, discouragement, the absence of meaning attributed to that if it makes in the school, the low level of knowledge and the reinforcement at culture of the silence .
Sendo este desencadeador de outros, tais como: o ensino meramente propedêutico, a desmotivação, a falta de significado atribuído ao que se faz na escola, o baixo nível de aprendizagem e o reforço à cultura do silêncio .
The heat stress is the causative agent of several metabolic disorders in broiler chickens, including the acid-base imbalance.
O estresse calórico é o agente desencadeador de diversos distúrbios metabólicos em frangos de corte, entre eles o desequilíbrio ácido- base.
It shows the role that the telenovela format plays as a trigger of values, emotions and feelings experienced in the daily routine of a city like São Paulo in 20,6 and 20,7, portrayed and revealed by the urban voices of city dwellers, who speak as television viewers.
Demonstra o papel do formato telenovela como ponto de referência desencadeador de valores, emoções e sentimentos vividos no cotidiano da cidade de São Paulo nos anos 20,6 e 20,7, retratados e revelados na fala de seus habitantes enquanto telespectadores como vozes urbanas.
These new possibilities pointed by Calder was responsible for many of the artistic innovations in Brazil, because they brought to Pedrosa a expressive widening of horizons with the artistic phenomenon, being directly responsible by his action wile critic and mentor of the brilliant and young artists generation of Neoconcretism
Essas novas possibilidades plásticas apontadas por Calder foram responsáveis por muitas das inovações artísticas no Brasil, pois elas trouxeram a Pedrosa um expressivo alargamento de horizontes para com o fenômeno artístico, sendo desencadeador direto de sua ação como crítico e mentor de uma geração de jovens e brilhantes artistas do Neoconcretismo
One of the cases cited as triggering this slowness is the bidding process for several discussions on the one hand those who mention be a lengthy, complicated and others who mention that this bureaucracy is important for retaining the administrative process morality, avoiding scams.
Um dos processos citados como desencadeador dessa morosidade é o processo licitatório, alvo de inúmeras discussões, de um lado aqueles que mencionam ser um processo moroso, complicado e de outro aqueles que mencionam que tal burocracia se faz importante para que se mantenha a moralidade administrativa, evitando fraudes.
These keys found in the drumming of the rite became, in its majority, part of the poetic, which are constituent elements of performance, making it also the trigger element of the experience with and before other.
Estas chaves encontradas no rito do batuque tornaram-se, em sua maioria, parte da poética, ou seja, elementos constitutivos da performance tornando-se, também, o elemento desencadeador da experiência com e perante o outro.
In the method of the present invention, each time selection of a new triggering element becomes necessary, the station will evaluate the collision probability of each candidate element based on the historical transmission records that the station has been able to record, and the station will select those elements with low collision probability for the triggering set.
No método da presente invenção, toda vez que a seleção de um novo elemento desencadeador se torna necessária, a estação irá avaliar a probabilidade de colisão de cada elemento candidato baseado no histórico dos registros de transmissão que a estação pôde gravar, e a estação irá selecionar os elementos com baixa probabilidade de colisão para o conjunto desencadeador.
In order to do this, we underpin our work on Natário and Santos (20,0), who defend monitoring as a contribution to the fostering of teaching, and on Candau (20,3), who understands interaction as a triggering element for abilities inherent to the teaching practice.
Para isso, fundamentamo-nos em Natário e Santos (20,0) que defendem a monitoria como contribuição para o estímulo à docência e, em Candau (20,3), que concebe a interação como elemento desencadeador de habilidades inerentes à prática docente.
In Brazil, droughts and floods are the most recurrent typologies, with rain being the main event that causes the majority of the damages.
No Brasil as secas e as enxurradas são as tipologias mais recorrentes, sendo que a chuva é o evento desencadeador com maior incidência de danos.
Since the most important presupposes to this work are the development of the number concept according to Jean Piaget (1986,1980) and the reality of the classroom, then three different moments have been fixed: the creation of a beginning scheme of computer activities; the aplication of these activities on children in the alphabetical stage; and, finally, an analysis of the limits and possibilities of these activities while an environment cause of actions that would benefit the process of teaching and learning of the mentioned content.
Como os principais pressupostos para esse trabalho são a construção do conceito de número, segundo Jean Piaget (1896,1980) e realidade de sala de aula, logo três momentos distintos se fixaram: a criação de um rol inicial de atividades computadorizadas; a aplicação dessas atividades em crianças na fase de alfabetização; e, finalmente, uma análise dos limites e possibilidades dessas atividades enquanto ambiente desencadeador de ações que favoreçam o processo de ensino e aprendizagem do conteúdo citado.
The state basically served as a trigger, as the creator of the process for developing the official documents, by acting in the direction of the university through the presence of professors to draw up these documents, delegating to them the task, but not interfering in the process.
O estado, basicamente, serviu como desencadeador. idealizador do processo de elaboração do documento oficial, atuou na direção da universidade, através da presença de professores universitários para que elaborassem esses documentos, delegando a eles essa tarefa, mas não interferindo no processo de elaboração.
A method and apparatus are described including updating a history record for one of a plurality of candidate events, from a complementary triggering set, determining a busy index for each of said candidate events, determining a selection probability responsive to the busy index and selecting one of the plurality of candidate events in the complementary triggering set for insertion into a triggering set responsive to the selection probability.
Descrevem-se um método e aparelho incluindo a atualização de um histórico de registros para um dentre uma multiplicidade de eventos candidatos, a determinação de uma probabilidade de seleção em resposta ao índice de ocupação e a seleção de um da multiplicidade de eventos candidatos no conjunto desencadeador complementar para inserção em um conjunto desencadeador em resposta à probabilidade de seleção.
Introduction: Hypertension is a risk factor for numerous heart diseases as well as a strong trigger of neurological diseases, such as the main one being Stroke.
Introdução: A hipertensão é um fator de risco para inúmeras doenças cardíacas assim como forte desencadeador de doenças neurológicas, como a principal sendo o Acidente Vascular Encefálico.
Now, in relation to the limits of the sequence noted: 1)time sufficient to propose a higher number of problem conditions to be carried by students who may have been a trigger of construction have not through the proportional multiplication;2)the distant proposition situations of assimilation schemes (interpretation) of the students, which may have caused certain imbalance in them, preventing them from thinking about the problem situation;3)the rapid passage of...
Já, em relação aos limites da sequência, observamos: 1)o tempo insuficiente à proposição de um maior número de situações problema a serem realizadas pelos alunos, que pode ter sido um desencadeador da ainda não construção do pensamento proporcional por meio da multiplicação; 2) a proposição de...
The use of tobacco during pregnancy can cause growth restriction and fetal malformations, as well as acting as a trigger and aggravating factor of periodontal disease.
O uso do fumo durante a gestação pode provocar restrição do crescimento e malformações fetais, além de agir como desencadeador e agravante da doença periodontal.
The investigated disasters are separately described by event, the most frequent triggering event being identified.
Os desastres levantados foram descritos separadamente por evento, identificando-se o evento desencadeador de desastre mais freqüente.
The station deleted the corresponding element k from the triggering set Qr with a predefined probability p and a new element had to be selected for insertion into the trigger set to makeup for the deleted element using the above described random selection method.
A estação excluía o elemento correspondente k do conjunto desencadeador Qr com uma probabilidade predefinida p e um novo elemento tinha de ser selecionado para inserção no conjunto desencadeador para compensar o elemento excluído usando o método de seleção aleatória descrito acima.
In this context, the objective of the present work is to analyze the upheaval buckling of pipelines, considering the internal pressure to which they are subjected during the transportation of oil and gas as its only triggering.
Dentro desse contexto, o objetivo do presente trabalho é analisar a flambagem vertical de dutos, considerando a pressão interna à qual eles estão submetidos durante o transporte de petróleo e gás natural como o único parâmetro desencadeador da flambagem.
In the first search were found the referring keywords in fifteen articles and it was chosen nine articles that contemplated the health of the worker of nursing in the SUS. With the requirements of the work market the nursing teams feel overloaded due the conditions of work that are displayed, appearing factors that causes illnesses.
Foram encontrados na primeira busca quinze artigos referentes as palavras-chaves e, selecionados nove artigos que contemplaram a saúde do trabalhador de enfermagem no SUS. Com as exigências do mercado de trabalho as equipes de enfermagem se sentem sobrecarregadas devido as condições de labor que estão expostos, surgindo desta forma fatores desencadeador de doenças.
Considering such registers, it is possible to relate OLP to stress - present in the modern life and, more and more, indicated as the main triggering element of adaptation diseases.
Considerando tais registros pode-se relacionar o LPO com o estresse - presente na vida moderna e, cada vez mais, indicado como o principal elemento desencadeador das doenças da adaptação.
In such a way, the research will point the book as cultural and propellant object of practical reading.
Desta forma, a pesquisa destacará o livro como objeto cultural e desencadeador de práticas de leitura.
The emergence of electronic games that simulate soccer matches in technologically supported media called "video games" is presented as the main trigger of practices of sociability of a group of people in the city of Fortaleza and other cities of Brazil.
O surgimento de jogos eletrônicos que simulam partidas de futebol em suportes tecnológicos denominados de “videogames” se apresenta como o principal desencadeador de práticas de sociabilidades de um grupo de pessoas na cidade de Fortaleza e em outras cidades do Brasil.
That is, the probability for element k in complementary triggering set Qt, to be selected for insertion into the triggering set is given by.
Isto é, a probabilidade de o elemento k no conjunto desencadeador complementar ser selecionado para inserção no conjunto desencadeador é dada por
Education is understood, in this module, as a relation of provoke-action in which the other seems to untie different and diverse formative processes.
A formação é compreendida, neste estudo, como uma relação de provoca-ação, na qual o outro se apresenta como desencadeador de diferentes e diversos processos formativos.
...thodological principles, implications and aims. More specifically, the game in the context of Mathematical Education is analyzed as a generator of problem-situations and as the starting point of the pupil's apprenticeship. Furthermore, there is an exposition of practical teaching situations where the game is used. Finally, the author presents some methodological inferences and final considerations with views t...
...agógico, seus princípios metodológicos, implicações e objetivos no ensino. Mais especificamente, analisa-se o jogo no contexto da Educação Matemática como um gerador de situações-problema e desencadeador da aprendizagem do aluno. Apresentam-se situações práticas de ensino onde o jogo se faz presente. Finalmente, são delineadas algumas inferências e considerações finais, de ordem metodológica, visando a um possível redimensionamento na ação pedagógica dos professores e no processo ensino...
...cer treatment protocols with progressively larger doses, the occurrence of central nervous tissue toxicity by MTX is increasing. The exact mechanism for triggering neurotoxicity has not been elucidated. The most common clinical manifestation of neurotoxicity after MTX administration is chemical aracnoiditis. Cases of cauda equina syndrome were also described. Objectives: To evaluate the effects of multiple sub...
...ada vez mais utilizado nos protocolos de tratamento de câncer, e com doses progressivamente maiores, a ocorrência de toxicidade do tecido nervoso central pelo MTX está aumentada. O mecanismo exato desencadeador de neurotoxicidade não foi elucidado. A manifestação clínica da neurotoxicidade após sua administração pela via subaracnóidea é a aracnoidite química e ocorre em aproximadamente 50% dos pacientes. Relatos de casos associaram-no também a síndrome da cauda equina. Objetivo: Avaliar os efe...
...and cortisol and progesterone plasmatic concentrations of the second evaluation of the restrain period were higher in the Stress group. In conclusion, EEJ for five minutes should be considered as a stress procedure in Nelore bulls (Bos taurus indicus)....
...rações plasmáticas de cortisol e de progesterona foram maiores na segunda avaliação do período de contenção no grupo Estresse, o que classifica a técnica da eletroejaculação como um agente desencadeador de estresse em touros Nelore (Bos taurus indicus)....
...velopment of urban areas in Campina Grande it was established that the substitution of green areas by impermeable areas generated several heat cores, modifying the daily life of the population and creating a trigger scenario of diseases. The results showed that climate variables considered of greater influence on the occurrence of pneumonia were the maximum average temperature range and relative humidity. The ...
...ampina Grande, foi possível constatar que a substituição de áreas verdes por áreas impermeabilizadas gerou vários núcleos de calor, modificando o cotidiano da população e criando um cenário desencadeador de doenças. Os resultados obtidos evidenciaram que as variáveis climáticas consideradas de maior influência na ocorrência de pneumonia foram a temperatura média máxima, amplitude térmica e umidade relativa do ar. A velocidade do vento contribuiu positivamente como agente dispersor das part...
...Each time that a station wanted to select and insert a new element from interval [0, M] into its triggering set Qr, the station randomly selected a value from the integers available in the interval [0, M] that were currently not in its triggering set Qj....
...Cada vez que uma estação desejava selecionar e inserir um novo elemento dentre o intervalo [0, M] em seu conjunto desencadeador Qr, a estação selecionava aleatoriamente um valor dentre os números inteiros disponíveis no intervalo [0, M] que não se encontravam presentemente em seu conjunto desencadeador. Qr....
...The literature has showed the eccentric contraction as the principal factor to induce degenerative changes in the ultrastructure muscle cell, because the mechanical stressor potencial is very elevated in this type of contraction. However, others experiments demonstrate the efficiency of eccentric training to provide more gains in force and hipertrophy responses in comparison with isometric and concentric train...
...A literatura mostra de forma intensa a atuação da contração excêntrica enquanto agente desencadeador de modificações degenerativas na ultraestrutura celular, em virtude de distúrbios gerados pelo maior potencial do estresse mecânico nesta fase do movimento. Contudo, relata também a eficácia do treinamento excêntrico para a aquisição de melhores resultados em ganho de força e hipertrofia quando comparado a métodos de força máxima dinâmica positiva e estática. Desta forma, houve o interesse...
...though many researches have been made about the subject, its comprehension is still not clear. Hidrodynamic theory, which better explains the clinical situation, is based on dentinal fluid movement through dentinal tubules as a cause of pain. The study of the acidic drinks and its effects over tooth structures is much explored in the recent researches. The present study analyzed, in vitro, the dentine permeabi...
...reensão ainda não é total. A teoria da Hidrodinâmica, que melhor explica a ocorrência dessa situação clínica, baseia-se no movimento do fluido dentinário através dos túbulos como provável desencadeador da dor, O estudo do consumo de bebidas de alto teor ácido e seus efeitos sobre as estruturas dentárias é também bastante explorado pelas pesquisas em geral . O presente trabalho analisou, in vitro, as alterações da permeabilidade dentinária frente à exposição à Coca Cola regular, Coca Co...
... happen to any professional, including nurses, who perform their activities in an exaggerated manner or in inadequate environments. In other words, several factors can be a trigger for the syndrome and that is not restrained to one specific field or profession....
...da SB, pode ocorrer a qualquer profissional, inclusive ao enfermeiro, que estejam exercendo as suas atividades de forma excessiva ou em ambientes não adequados, ou seja, diversos fatores podem ser o desencadeador e isso não se limita a uma área ou profissão....
... present dissertation. The disasters verified have been separately described by event and by year of occurrence. Lately, they were analyzed in a general way, identifying the more frequent element to cause disasters as well as the monthly and seasonal arrangement of the registered events. The work is separated in seven chapters, which are presented in two volumes, treating respectively of: Introduction, which p...
...tados no Volume II da presente obra. Os desastres levantados foram descritos, separadamente por evento e ano de ocorrência e, posteriormente, analisados de uma forma geral, identificando-se o evento desencadeador de desastre mais freqüente, bem como a distribuição mensal e sazonal dos eventos registrados. O trabalho está dividido em sete capítulos, tratando respectivamente de: Introdução, que apresenta uma breve explanação do problema pesquisado e os objetivos da obra; Revisão de Literatura, onde ...
...ve systems. Now a days, the athletes used to control the body weight focused on sports performance, commonly verified in dancers, and this behavior is often related to eating disorders. This practice is considered the most important trigger to the worst clinical outcomes. OBJECTIVE: This study aimed to assess the influence of food intake, body composition and biochemical indicators on energy availability in ba...
...produtor. Geralmente a preocupação com peso corporal por atletas, freqüentemente verificada em dançarinas, leva a mudanças no comportamento alimentar, sendo este considerado como principal fator desencadeador desde quadro. OBJETIVO: O presente estudo teve como objetivo avaliar a influência do ingestão alimentar, composição corporal e indicadores bioquímicos sobre disponibilidade energética em dançarinas de ballet. MÉTODOS: Em estudo de delineamento transversal, 17 dançarinas de ballet (19,1+7,1...
...ion of the amount, what generates a social need to represent the amount of elements of a group graphically. The communication need has the game as helper of the activity, being considered element unchaining of the operation of instruments that take to the child's cognitive structuring, favoring the construction of the graphic representation of the amount. 27 children were studied, divided in 2 groups with aver...
... gera uma necessidade social de representar graficamente a quantidade de elementos de uni conjunto. A necessidade de comunicação tem o jogo como favorecedor da atividade, sendo considerado elemento desencadeador do funcionamento de instrumentos que levam à estruturação cognitiva da criança, favorecendo a construção da representação gráfica da quantidade. Foram estudadas 27 crianças, divididas em 2 grupos com média de 4,6 e 5,6 anos de idade observadas em 3 etapas constituídas de atividades indi...
...ese dramatic losses, but rather multiple interacting factors are likely responsible (such as pesticides, malnutrition, habitat loss, and pathogens). In this context, studies addressing the health of honey bees have become essential for the conservation of this pollinator as well as its ecological services. Thus, Pollen as imunoefetor and potencial source of antioxidants has became one of the most prominent alt...
...o de influencia negativa na biologia e fisiologia das abelhas melíferas (pesticidas, patógenos, ectoparasitas e perda de habitat), porém nenhum desses fatores foi comprovadamente identificado como desencadeador. Hoje a hipótese emergente, mais aceita entre os pesquisadores da área, trata do possível efeito sinergístico desses fatores como possível desencadeador dessa síndrome. É nesse contexto que estudos relativos à sanidade dessas abelhas se tornaram essenciais para a conservação da espécie e...
... reported. In the majority of cases, it presents with refractory seizures. Objective: review the literature on reflex epilepsy, as well as identify defecation as a possible trigger and report a case of a patient with reflex seizures triggered by defecation documented by video-electroencephalogram monitoring. Methods: literature review on reflex epilepsies and review of medical records of a patient with reflex ...
...os os fatores desencadeantes, entre os quais se destaca pela raridade a evacuação. Objetivos: realizar revisão de literatura sobre epilepsia reflexa, identificar a evacuação como possível fator desencadeador de crise epiléptica e relatar o caso de um paciente com crise reflexa evacuatória documentada à monitorização por vídeo-eletroencefalograma Métodos: revisão de literatura acerca de epilepsias reflexas e revisão de prontuário de um paciente com suspeita clínica de epilepsia reflexa evacua...
...work; as a trigger of IFV and psychic suffering and, from the health disorder of the companions, the woman assumes the role of keeper, understanding the care is your duty. Attempts to confrontation to the alcoholism and IFV include: ... ...
...dade; concepção metafísica: o destino. Com o aprofundamento da análise foi possível identificar os significados atribuídos ao alcoolismo e suas consequências: como impeditivo ao trabalho; como desencadeador da VIF; como......
...tors and social actors that used it as weapon of political action inside of a chaotic urban scenery being the same, trigger off in new ways of feeling, to think and to build representations of the city of Manaus. Interculturality in this process is shown implicit being resulted of the contact of young manauenses of the urban section, with new cultural and artistic expression forms made possible by the Zona Fra...
...tência de diversos grupos culturais na mesma sociedade SEM apontar para uma política de convivência. FLEURI, Reinaldo Matias, in Palestra Proferida no V Colóquio Internacional Paulo Freire -20,5. desencadeador de novas formas de sentir, pensar e construir representações da cidade de Manaus. A Interculturalidade1 neste processo se mostra implícita sendo resultado do contato de jovens manauenses do setor urbano, com novas formas de expressão cultural e artísticas possibilitadas pela Zona Franca de Man...
...ier. However, tests with biomarkers are at the same time more sensitive and specific to the diagnosis of AD and may expose the disease even before the onset of symptoms due to the marking of the dementia triggering gene....
...DA são mais precoces. Todavia, biomarcadores são mais sensíveis e específicos ao diagnóstico da DA, podendo expor a doença antes mesmo do aparecimento dos sintomas, devido à marcação do gene desencadeador da demência....
...ile exercising this role, these women realize the difficulty to face the traditional model. And the limits established by the motherhood to their professional/provider character is the triggering element of a sort of questioning in relation to this character. That instigated these women to reflect about themselves, their work, their relationship with their husband/partners and kids and from this reflection cam...
.... No exercício desse papel essas mulheres se deparam com a dificuldade de se confrontar com o modelo tradicional. E os limites que tal papel coloca à personagem profissional/provedora é o elemento desencadeador de um certo grau de questionamento a essa personagem, instigando-as a refletir sobre si mesmas, sobre seu trabalho, sua relação com os filhos e com os maridos/companheiros e desta reflexão nasceu um certo grau de consciência e a necessidade de mudança...
...ents presented conflicts in familiar relationship; 53,9% have been interned in clinical hospitals; 15,9% had the insomnia as the main symptomatologic complaint; 18,5% of the patients had as the main factor of the crises, a beloved’s death; 39,4% had Neurotic Disturbances as the main diagnosis; 91% of the cases had the psychopharmacos as the main chosen treatment; 30,5% used the ansiolitics as the first chose...
...s no relacionamento familiar; 53,9% estiveram internados em hospitais clínicos; 15,9% tiveram a insônia como principal queixa sintomatológica; 18,5% dos pacientes apresentaram como principal fator desencadeador das crises a morte de ente querido; 39,4% apresentaram os transtornos neuróticos como diagnostico principal; 91% dos casos apresentaram os psicofármacos como o principal tratamento de escolha; 30,5% utilizaram os ansiolíticos como droga de primeira escolha; 56% dos pacientes tiveram como outras ...
Termos relacionados contendo "desencadeador"
×
![]()
CLIQUE AQUI