the circle represents the continuum between life and death.
O círculo representa o continuum entre a vida e a morte.
The South Slavic dialects form a dialectal continuum stretching from today's southern Austria to southeast Bulgaria.
Os dialetos eslavos meridionais formam um contínuo dialetal que se estende do sul da Áustria atual até o sudeste da Bulgária.
... saying that time is like a "continuum set" that offers infinite points among its elements
... afirmando que o tempo é como um “conjunto contínuo” que oferece infinitos pontos entre seus elementos
Then, of course, the grading system locates students on a continuum of performance.
Então, naturalmente, o sistema de classificação localiza alunos em uma série contínua de desempenho.
Aging is a continuum, not a sudden event.
O envelhecimento é um processo contínuo, não um evento repentino.
Significado
Na teoria da relatividade, espaço quadridimensional no qual três coordenadas são espaciais e a quarta coordenada corresponde ao tempo: continuum espaço-tempo.
Exemplos de tradução
It is validated, thus, that the stylistic continuum. correlated to the genres and to the continuum speech/writing, works as a way of diffusion of variable phenomena.
Confirma-se, portanto, que o continuum estilístico, correlacionado aos próprios gêneros e ao continuum fala/escrita, funciona como caminho de difusão de fenômenos em variação.
On this proposition, a organization will have tools of reference to organize and to structure a continuum process of learning, elaborated for professionals of Human Resources.
Na proposta, a empresa disporá de instrumentos de referência para organizar e estruturar um processo contínuo de aprendizagem, elaborado pelos profissionais em Recursos Humanos.
Significado
Conjunto contínuo, em teoria dos conjuntos numéricos, é aquele que não pode ser dividido em apenas dois subconjuntos fechados que não tenham nenhum ponto comum. É chamado também de continuum
Exemplos de tradução
It is validated, thus, that the stylistic continuum. correlated to the genres and to the continuum speech/writing, works as a way of diffusion of variable phenomena.
Confirma-se, portanto, que o continuum estilístico, correlacionado aos próprios gêneros e ao continuum fala/escrita, funciona como caminho de difusão de fenômenos em variação.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
computing continuum
espectro da computação
We need to increase value in the healthcare system throughout the continuum of care.
Precisamos aumentar o valor no sistema de saúde durante toda a extensão do tratamento.
Operational planning tools -to give decision makers the full continuum of information.
Ferramentas de planejamento operacionais - para fornecer aos tomadores de decisões toda a gama de informações.
Exemplos de tradução
I would say to them: Friend, life is a continuum of moments.
Eu também lhe diria: amigo, a vida é uma sequência de instantes.
This continuum is well represented by the various reports that we are discussing today.
Esta continuidade está bem representada pelos vários relatórios que estão hoje em discussão.
c) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
O círculo representa o continuum entre a vida e a morte.
the circle represents the continuum between life and death.
Os dialetos eslavos meridionais formam um contínuo dialetal que se estende do sul da Áustria atual até o sudeste da Bulgária.
The South Slavic dialects form a dialectal continuum stretching from today's southern Austria to southeast Bulgaria.
... afirmando que o tempo é como um “conjunto contínuo” que oferece infinitos pontos entre seus elementos
... saying that time is like a "continuum set" that offers infinite points among its elements
Então, naturalmente, o sistema de classificação localiza alunos em uma série contínua de desempenho.
Then, of course, the grading system locates students on a continuum of performance.
O envelhecimento é um processo contínuo, não um evento repentino.
Na teoria da relatividade, espaço quadridimensional no qual três coordenadas são espaciais e a quarta coordenada corresponde ao tempo: continuum espaço-tempo.
Significado
Conjunto contínuo, em teoria dos conjuntos numéricos, é aquele que não pode ser dividido em apenas dois subconjuntos fechados que não tenham nenhum ponto comum. É chamado também de continuum
d) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
continua
plural de continuum
Informática
continuum
continuum
Téc/Geral
continuum
continuum, quantidade ou série contínua (plural: continua)
Téc/Geral
continuum
continuum
Téc/Geral
price continuum
continuum de preços
Téc/Geral
price continuum
continuum dos preços
Téc/Geral
continuum damage
dano contínuo
Frases traduzidas contendo "continuum"
It is validated, thus, that the stylistic continuum. correlated to the genres and to the continuum speech/writing, works as a way of diffusion of variable phenomena.
Confirma-se, portanto, que o continuum estilístico, correlacionado aos próprios gêneros e ao continuum fala/escrita, funciona como caminho de difusão de fenômenos em variação.
The concept of trust used is a function of trust among coworkers and performance evaluations, which allowed to create an evolutionary process that refines the notions of trust through the execution of continuum cycles of risk management .
O conceito de confiança utilizado é uma função de confiança entre os colegas de trabalho e de avaliações de desempenho, o que permite criar um processo evolutivo que refina as noções de confiança a partir da execução continua dos ciclos de gestão de risco.
On this proposition, a organization will have tools of reference to organize and to structure a continuum process of learning, elaborated for professionals of Human Resources.
Na proposta, a empresa disporá de instrumentos de referência para organizar e estruturar um processo contínuo de aprendizagem, elaborado pelos profissionais em Recursos Humanos.
In the continuum. Shannon diversity index (H') was 3,82 nat.ind.-1 and the Pielou evenness (J') was 0,84.
No contínuo, o índice de Shannon (H') e a equabilidade (J') foram de 3,82 nat.ind.-1 e 0,84, respectivamente.
When the psychologist adopts an empathic, congruent stance and positively and unconditionally accepts his client, he is able to move toward self-realization, moving out of rigidity and seeking fluidity, as Rogers proposes in his theory of the continuum of the process of self-realization changes.
Quando o psicólogo adota uma postura empática, congruente, e aceita positiva e incondicionalmente o seu cliente, este é capaz de se movimentar em direção a autorrealização, saindo da rigidez e buscando a fluidez, conforme propõe Rogers em sua teoria sobre o continuum do processo de mudanças.
Structures of minimum and transistion states on the free energy surface were analyzed, and the inclusion of solvent effects with a continuum model (PCM)
As estruturas obtidas para mínimo local e para estados de transição na superfície da energia livre foram analisadas, bem como a consideração de efeitos solventes com um modelo contínuo (PCM)
The study narrates the case of an industry that uses Strategic Design as means of innovation, through the creation of a Design Center and the project culture, as continuum form of renovation.
O estudo narra o caso de uma indústria que utiliza o Design Estratégico como um meio de inovar, a partir da criação de um Centro de Design e da cultura de projeto, como forma contínua de renovação.
There is a continuum and recidivist debate of this theme, mainly by involving State participation, highlighting beyond the moderator of relation, but assuming active participation of economic growth and development process.
Existe um contínuo e reincidente debate deste tema, principalmente envolvendo a participação do Estado, destacando para além daquele moderador das relações, mas assumindo participação ativa no processo de crescimento econômico e de desenvolvimento.
There are basically two approaches: particle mechanics and continuum mechanics.
Eles podem ser divididos em duas abordagens: mecânica de partículas e mecânica de contínuos.
The original specters were qualitatively analyzed and one applied first order derivation technique, mapping the spectral angle, continuum removal and band reason with the aim of identifying features of absorption due to active optical components.
Os espectros originais foram analisados qualitativamente e sobre eles aplicadas técnicas de derivação de primeira ordem, mapeamento do ângulo espectral, remoção do contínuo e razão de bandas com o intuito de identificar feições de absorção devidas aos componentes opticamente ativos.
This work presents the Cauchy's theorem in its classical form, and aims to weaken their hypotheses, providing a more advantageous use in continuum mechanics.
neste módulo é apresentado o Teorema de Cauchy em sua forma clássica e tem por objetivo enfraquecer suas hipóteses, proporcionando uma aplicação mais vantajosa na mecânica do contínuo.
In the systems with two zones, we are interested in finding a separation boundary for a given pair of smooth systems in such a way that the discontinuous system, formed by the pair of smooth systems, has a continuum of periodic orbits.
Em sistemas com duas zonas, estamos interessados em encontrar uma fronteira de separação para um dado par de sistemas suaves de tal modo que o sistema descontínuo, formado pelo par de sistemas suaves, tem um contínuo de órbitas periódicas.
The present work shows Cauchy's Theorem on its classical form, and it has the objective of weakening their statements, and provides aplications in continuum mechanics.
O presente trabalho apresenta o Teorema de Cauchy em sua forma clássica e tem por finalidade enfraquecer as suas hipóteses, proporcionando sua aplicação na mecânica do contínuo.
This engagement happens in a continuum. in a context of greater or lesser dialogic expansion, greatly because we identified numerous instances in which these roles overlap or intertwine.
Esse engajamento se estabelece num continuum, num contexto de menor ou maior expansão dialógica, sobremodo porque identificamos inúmeras ocorrências em que esses papéis se sobrepõem ou se imbricam.
Based on theoretical considerations regarding these two different ways of imagining totalitarian societies, with no space for individuality, we pursue to trace a continuum that comprehends the transformation of the utopian genre to the dystopian.
A partir de considerações teóricas a respeito dessas duas diferentes formas de imaginar sociedades totalitárias, sem espaço para a individualidade, busca-se traçar um contínuo que compreenda a transformação do gênero utópico para o distópico.
This concept enabled the creation of irrational numbers, the extension of the set of rational numbers and the establishment of a continuum of real numbers, through the postulate for continuity of the line.
Isto possibilitou a criação dos números irracionais, a extensão do conjunto dos números racionais e estabelecer um continuum de números reais, por meio do postulado da continuidade da reta.
The assessment of stress intensity factors of crack problems or displacements and the stress fields in the continuum media using the Boundary Element Method are the aim of this study.
A avaliação de fatores de intensidade de tensão em problemas com trincas ou do campo de deslocamentos e de tensões em meio continuo usando o Método dos Elementos de Contorno é o principal objetivo deste estudo.
This would help the recognition of individual differences within the autistic continuum.
Isso auxiliaria no reconhecimento das diferenças individuais ao longo do continuum autista.
This study proposes, based on Halliday (19,5) and Raible (19,2, 20,1), that the interpropositional patterns of assim are distributed in continuum. which is set among the representative usages of different types of interdependency, starting from the examples of domination relations of parataxis up to the examples of hypotatics, passing through the ones that are between the poles of the continuum.
Propõe-se, a partir de Halliday (19,5) e Raible (19,2, 20,1), que os Padrões interproposicionais de assim distribuam-se em um continuum, configurado entre os usos representativos dos diferentes tipos de interdependência, partindo dos exemplares de relações do domínio da parataxe até os exemplares de relações hipotáticas, passando pelos que estão entre um e outro polo do continuum.
The results obtained indicate that the best classification of prepositions is the one offered by the Grammaticalization Hypothesis, arraying them in a synchronic continuum of different degrees of grammaticalization, as was done in Kleppa (20,5a).
Os resultados obtidos indicam que a classificação das preposições mais adequada é a proposta pela Hipótese da Gramaticalização, já adotada em Kleppa (20,5a) para dispor as preposições num continuum de diferentes graus de gramaticalização.
In this context, we recognize that there are many aspects to be found in the stories rewritten for children, however, in this module, we choose only one aspect to look at these textual productions: to investigate the continuum in the drawing-writing rewriting fairy tales.
Neste contexto, reconhecemos que há muitos aspectos a serem observados nas histórias reescritas pelas crianças, no entanto, neste módulo, escolheremos apenas um aspecto para olharmos essas produções textuais: investigar o continuum desenho-escrita na reescrita de contos infantis.
To consider a continuum between both, from the point of view of formal and discoursive-based similarities and differences, implies significant changes in the way of understanding the aphasic phenomenon.
Considerar um continuum entre ambas, a partir de semelhançase diferenças formais e discursivas, implica mudanças significativasno modo de entender o fenômeno afásico.
The local productive arrangements, productive territories and clusters will be mentioned as form to improve the understanding of the question on the agricultural tourism, its properties and on the
importance of if respecting continuum of a territory and of if keeping the cooperation it enters the inserted pairs in the same.
Os arranjos produtivos
locais, territórios produtivos e clusters serão mencionados como forma de melhorar a compreensão da questão sobre o turismo rural, suas propriedades e sobre a importância de se respeitar o continuum de um território e de se manter a cooperação entre os pares inseridos no mesmo.
There are two trends of deformable surface models that are physically based: particle systems and continuum mechanical models.
Há duas vertentes de modelos de superfícies deformáveis fisicamente embasados: modelos de mecânica das partículas e modelos de mecânica dos contínuos.
These marks, also leeds us to classify the gender “letters between writers” like hybrid in comparison to the continuum - Orality and capability of been write - estabilished by Oesterrreicher (20,7).
Tais marcas, também nos levam a classificar o gênero ‘cartas entre escritores’ como híbrido em relação ao continuum – Oralidade e escrituralidade - estabelecido por Koch e Oesterreicher (20,7).
Linear elastic problems in continuum media can be solved with the boundary integral equation for displacements.
Problemas elásticos lineares em meio contínuo podem ser resolvidos com a equação integral de contorno de deslocamentos.
Thus, these three modes of functioning of proper names constitute points of a continuum that starts from the designative proper name to the eponym - common name -, being the points (b) and (c) among them.
Assim, esses três modos de funcionamento do nome próprio constituem pontos de um continuum que parte do nome próprio designativo para o epônimo - nome comum -, estando os pontos (b) e (c) entre eles.
One proposes this continuum. which regards both constitutional bisexuality and femaleness (femelléité, a concept by Colette Chiland), as a new criterion to legitimate the feminine homosexuality.
Propomos esse continuum, que concerne também à bissexualidade constitucional e à “femeidade” (femelléité, conceito de Colette Chiland), como um novo critério de legitimidade para a homossexualidade aludida.
The agricultural area is not more a space where exclusively agricultural activities are developed since it has being passed for intense changes that induce the pluriactivities, making that the space is had as a continuum of the urban zone.
O meio rural não é mais um espaço onde são desenvolvidas atividades exclusivamente agrícolas, já que, tem passado por intensas mudanças, que induzem a pluriatividade, fazendo com que o espaço seja tido como um continuum da zona urbana.
The study's considerations pointed to the concept of formation as a continuum that includes teaching as a lifelong professional development and the teacher as agent of this process.
As considerações do estudo apontaram para o conceito de formação como um continuum que compreende o aprendizado da docência como um desenvolvimento profissional ao longo da vida e o professor como agente desse processo.
Our study about these constructions, tried to focus on the reading of the drawing and the written material as a continuum. and show the importance of understanding the ways, the strategies that children use to understand a text.
Nosso estudo acerca dessas construções mostrou que as crianças tratam a leitura do desenho e do material escrito como um continuum, além de mostrar a importância de se conhecer os caminhos, as estratégias que elas usam para compreender um texto.
In order to achieve this, three specific objectives were stipulated; 1) To characterize and verify the relation among physical limnologic, chemical and biological variables of Passo Real reservoir; 2) To analyze the influence of the constituents optically active in the spectral response of water in the reservoir and to verify the potential use in the techniques of first derivative and continuum removal for the extraction of information in spectrum of reflectance and identification of wavelength with the finest correlation with limnologic variables; and 3) To evaluate the potential use of images LISS-III/Resourcesat-1 in the estimate of constituents optically active in the water of Passo Real.
Para isso, três objetivos específicos foram estipulados:1) caracterizar e verificar a relação entre variáveis limnológicas físicas, químicas e biológicas do reservatório Passo Real; 2) analisar a influência dos constituintes opticamente ativos na resposta espectral da água do reservatório e verificar o potencial de utilização das técnicas primeira derivada e remoção do contínuo para a extração de informações em espectros de reflectância e identificação de comprimentos de onda com melhor correlação com as variáveis limnológicas; e 3) avaliar o uso potencial de imagens LISS-III/Resourcesat-1 na estimativa de constituintes opticamente ativos da água do reservatório Passo Real.
Reflect on teaching learning as a continuum in lifelong vocational training.
Refletir sobre a aprendizagem da docência como um continuum na formação profissional ao longo da vida.
in this module we model in a self-consistent way the continuum energy spectrum of the LINER nucleus of NGC10,7, obtained through recent observations with the X-ray telescope Chandra and the Hubble Space Telescope, as well as data in the wavelength region of radio.
neste módulo modelamos de forma autoconsistente o espectro contínuo de energia do núcleo LINER obtido a partir de observações recentes com o Telescópio de Raios X Chandra e com o Telescópio Espacial Hubble, bem como dados de arquivo na região dos comprimentos de onda de rádio e infravermelho.
Understanding the educational process as a continuum. it appears that those who access Higher Education are at a disadvantage and may, consequently, have their permanence and training affected.
Entendendo o processo educacional como um continuum, constata-se que alguns Surdos que acessam o Ensino Superior encontram-se em desvantagem, podendo, consequentemente, ter a permanência e a formação afetadas.
We explore theoretically the formation of bound states in the continuum (BICs) in graphene hosting two collinear adatoms situated at different sides of the sheet and at the center of the hexagonal cell, where a phantom atom of a fictitious lattice emulates the six carbons of the cell.
Exploramos teoricamente a emergência de estados ligados no contínuo (BICs: bound states in the continuum) em um sistema formado por duas impurezas situadas em lados opostos da folha de grafeno e colineares com o centro da célula hexagonal, onde ambas impurezas estão acopladas aos seis carbonos desta mesma célula, ou ainda acopladas a apenas um átomo fantasma, localizado no centro da célula, que simula os seis carbonos.
in this module some procedures were proposed in order to enable the determination of chlorine in petroleum by using high resolution continuum source graphite furnace and molecular absorption spectrometry (HR-GF-MAS).
neste módulo foram propostos procedimentos para viabilizar a determinação de cloro em amostras de petróleo empregando a técnica de espectrometria de absorção molecular de alta resolução com forno de grafite (HR-GF-MAS).
The RAS is designed to centralize the coordination of care and ordering of the networks in PHC, seeking to provide a continuum.
As RAS são desenhadas de maneira a centralizar na APS a coordenação do cuidado e ordenação das redes, buscando fornecer um contínuo.
Thus, the texts analyzed show that speech and writing, as social practices of language use, although performed in different conditions of elaboration, have their own characteristics, and therefore can not be placed in condition if superiority or inferiority to the other, but as a continuum.
Assim, os textos analisados evidenciam que fala e escrita, como práticas sociais de uso da língua, embora realizados em diferentes condições de elaboração, possuem características próprias, não podendo, portanto, uma ser colocada em condição se superioridade ou inferioridade à outra, mas como um continuum.
The experimental results obtained in each solvent are in good agreement in comparison to the obtained structures using the implicit solvent model IEFPCM (Integral Equation Formalism Polarized continuum Model) theoretical calculations and, therefore, validate the last ones.
Os resultados experimentais obtidos em cada solvente estão em boa concordância quando comparados com as estruturas obtidas utilizando cálculos teóricos de solvatação implícita IEFPCM (Integral Equation Formalism Polarized continuum Model) e, portanto, validam estes últimos.
The intention of this work was to verify in practice, the progression of student motivation, as suggested by the continuum of the Self-Determination Theory.
A intenção deste trabalho foi verificar na própria prática, a progressão da motivação dos estudantes, como sugere o continuum da Teoria da Autodeterminação.
It was also made a study about the continuum Damage Mechanics (CDM) theories, and it was necessary to obtain new parameters for the model, that describe the phenomenon and the material.
Realizou-se, ainda, um estudo acerca das teorias do continuum Damage Mechanics (CDM), bem como se fez necessário obter novos parâmetros para o modelo, que descrevessem o fenômeno e o material.
The analysis considers the sign in continuum in a triadic relation in order to elucidate the transuasion that entails the cognizable universe it represents.
A análise considera o signo in continuum numa relação triádica a fim de elucidar a transuasão que acarreta o universo cognoscível que representa.
The psychologist takes up the challenge of fitting into the public health services, more precisely into the general non-psychiatric institutions characterized as an specific locus of practice and comprehension of the issues related to the continuum health-illness.
O psicólogo assume o desafio de inserção nos serviços públicos de saúde, mais precisamente nas instituições gerais não-psiquiátricas caracterizadas como um locus específico de prática e de compreensão das questões relacionadas ao continuum saúde-doença.
In scatter–correction technique, continuum removal is the most suitable preprocessing to be used for SOC prediction.
Na técnica de correção de dispersão, a remoção do contínuo é o pré-processamento mais adequado a ser usado para a predição de carbono.
We conclude that fear is present in organizations, influencing discourses, gestures and behaviors in order to conform the subjects into a normal-abnormal continuum.
Concluímos que o medo se faz presente nas organizações, influenciando discursos, gestos e comportamentos de forma a conformar os sujeitos em um continuum normalanormal.
On the contrary, such aspects configure this territory as a cultural continuum .
Pelo contrário, tais aspectos configuram esse território como um continuum cultural .
Additionally, it was possible to observe, in the analyzed companies, how do evolve the strategic choices and the strategic routes, along a continuum of time.
Ademais, foi possível observar como evoluem, nas grandes companhias que foram analisadas, as escolhas e caminhos estratégicos, ao longo de um continuum de tempo.
Exploiting the principles of constitutive theory, few expedient assumptions, and, in special, the Müller-Liu entropy principle, a thermo-electrochemical continuum model is proposed for electrolyte solutions as well as for the bulk and double layer regions of an electrochemical system.
Explorando os princípios da teoria constitutiva, algumas hipóteses ad hoc e, em especial, o princípio de entropia Müller-Liu, modelos termo-eletroquímicos são propostos para soluções eletrolíticas e para as regiões de bulk e dupla camada de um sistema eletroquímico.
Three analytical methods were developed for the determination of chlorine, iodine and mercury in solid and liquid samples, directly by high resolution continuum source atomic and molecular absorption spectrometry in graphite furnace.
Foram desenvolvidos três métodos analíticos para a determinação de cloro, iodo e mercúrio em amostras sólidas e líquidas, de forma direta por espectrometria de absorção atômica e molecular de alta resolução com fonte contínua em forno de grafite.
For nine months, a continuum reactor composed of a complete mixture with partial nitrification and the anammox process occurring simultaneously was operated with regular mediation and analysis.
Durante 9 meses, um reator continuo de mistura completa com nitrificação parcial e processo anammox ocorrendo simultaneamente em único estágio foi operado com medições e análises regulares.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
