Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "condição"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The investigated estuary assumes the ambiguous condition of frontier and centrality.

O estuário investigado assume a condição ambígua de fronteira e centralidade.

Exemplos de tradução

estado do alarme do sensor

sensor alarm status

de uma condição de nicho para um mercado de massa

from niche status to a mass market

situação empregatícia

employment status

status de relacionamento

relationship Status

O andamento do processo de impeachment no Congresso Brasileiro

The status of the impeachment process in the Brazilian Congress

Sinônimos em português termo; cláusula

Exemplos de tradução

...initially portrayed as an appendage perforated in the inguinal region (17,5), the term came to be used for the appendix in the hernia sac, be it normal, inflamed, perforated, strangled or incarcerated. It is a rare condition, seen in 1% of inguinal hernias, most of which have inflammatory changes. It mainly affects men, at any age, being more frequent in children. The objective of this paper was to carry ou...

...nte como apêndice perfurado na região inguinal (17,5), o termo passou a ser utilizado para o apêndice no saco de hérnia, seja ele normal, inflamado, perfurado, estrangulado ou encarcerado. É uma condição rara, observada em 1% das hérnias inguinais, em sua maioria apresentando alterações inflamatórias. Acomete principalmente homens, em qualquer idade, sendo mais frequente em crianças. O objetivo deste artigo foi realizar uma revisão bibliográfica sistemática da literatura sobre HA, mostrando...



b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The investigated estuary assumes the ambiguous condition of frontier and centrality.

O estuário investigado assume a condição ambígua de fronteira e centralidade.

Thus, this study aimed to characterize the periodontal status of patients with chronic kidney disease therapy in pre-dialysis and hemodialysis.

Assim, este estudo teve como objetivo caracterizar a condição periodontal de pacientes renais crônicos em terapia pré-diálise e hemodiálise.


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Téc/Geralprovisocondição
Informáticaconditioncondição
Informáticaconditioncondição
JurídicaConditioncondição
MecânicaConditioncondição
Téc/Geralconditioncondição
Biologiaconditioncondição
Téc/Geralconditioncondição
Informáticaconditioncondição
Téc/Geralpreconditionpré-condição
Jurídicaexpress termcondição expressa
MecânicaStatusEstado; condição; categoria
MecânicaAs-quenchedNa condição de temperado(a)
Téc/Geralconditioncondição clínica; patologia
Téc/GeralCoast (to)roda livre (condição de)( xp)
MecânicaOptimumIdeal; ótimo; condição mais favorável
Téc/GeralMesh(v)condição de estar em sincronismo com...
MecânicaStateEstado; condição; situação; circunstância
MecânicaWeatherIntempérie; condição atmosférica ou climática
Jurídicaconditioncondição, estipulação, cláusula (de contrato)
FerroviáriaSURFACE1. superfície; 2. condição do nivelamento da via
MedicinaRequirementNecessidade, requisito, exigência, condição essencial
MecânicaAs-weldedEstado bruto de soldagem; condição bruta de soldagem; solda em bruto
MedicinaFailureFalência, insuficiência, falha, condição de carência ou insuficiência
Téc/GeralDecap (HP)condição exposta (quando o bico injetor da impressora fica na condição exposta
Téc/Geralat allsob qualquer condição, de qualquer modo, em absoluto, absolutamente, de modo algum
Téc/Geralrequisiterequisito, necessário, indispensável, requerido, condição necessária (ou indispensável)
Téc/Geralcapping (HP)condição oculta (quando o bico injetor fica oculto/na condição fechada durante impressão)
Téc/GeralUncap (HP)condição aberta ou livre (quando os bicos injetores da impressora ficam expostos na condição aberta/livre)
Comércio ExteriorLiner termscondição de transporte, em que o armador é responsável pelo pagamento das despesas com operação de carga, descarga e taxas portuárias

Frases traduzidas contendo "condição"

The present work aimed to evaluate, by means of adsorption isotherms, the adsorbent capacity of grape marc from artisanal fermentation in fresh (BUIN) and modified (BUM) conditions to remove the methylene blue dye (AM), due to the high residual potential of wine processing in the state and the representativeness of the textile sector in the country's economy.

O presente trabalho objetivou avaliar por meio de isotermas de adsorção a capacidade adsorvente de bagaço de uva proveniente de fermentação vinícola artesanal em condição in natura (BUIN) e modificada (BUM) para remoção do corante azul de metileno (AM), por conta do alto potencial residual do processamento vinícola no estado e pela representatividade do setor têxtil na economia do país.

The investigated estuary assumes the ambiguous condition of frontier and centrality.

O estuário investigado assume a condição ambígua de fronteira e centralidade.

In the second, there is a picture in which black mothers’ lives are circumscribed by a landscape marked by racial, historical, cultural, and social issues that enunciate a distanced motherhood of images that illustrate this condition.

No segundo, decalca-se um quadro em que se flagram mães negras cujas vidas são circunscritas por uma paisagem marcada por questões raciais, históricas, culturais e sociais que enunciam uma maternidade distanciada de imagens que ilustram essa condição.

These results, besides benefiting the indigenous community of the Bananal Island, will bring benefits to world and national research, with the contribution of data and information about the oral health condition of these people.

Esses resultados, além de beneficiar a comunidade indígena da Ilha do Bananal, trarão benefícios para a pesquisa mundial e nacional, com a contribuição em dados e informações sobre a condição de saúde bucal desses povos.

For presenting a narrator who desconstrói the binarismos, dislocating itself for the urban space while it freely transits for the borders of sort and sexuality, the story represents a space to queer, in the measure where it presents the sexual condition of the protagonist, before its proper experience in the social context.

Por apresentar um narrador que desconstrói os binarismos, deslocando-se pelo espaço urbano enquanto transita livremente pelas fronteiras de gênero e sexualidade, o conto representa um espaço queer, na medida em que apresenta a condição sexual da protagonista, perante a sua própria vivência no contexto social.

The presence of stress was investigated by considering the work process, such as: undergraduate and postgraduate courses, work regime, workload, administrative activity; however, none of the conditions were significantly related to stress, its stages of evolution and symptomatology, respectively.

A presença de estresse foi investigada ponderando o processo de trabalho, como: atuação em curso de graduação e pós-graduação, regime de trabalho, carga horária, atividade administrativa; entretanto, nenhuma das condição esteve significativamente relacionada com o estresse, suas fases de evolução e sintomatologia, respectivamente.

That is, this other economy seeks a human way of being in the world, of living the condition of man and woman in the production of their existences.

Ou seja, esta outra economia busca um modo humano de estar no mundo, do viver a condição de homem e mulher na produção de suas existências.

The objective was to characterize the hunter condition, their needs, the specific legislation, the changes proposed by the PL Substitute No 3722,2012 to revoke the Disarmament Statute.

O objetivo foi o de caracterizar a condição de caçador, suas necessidades, a legislação específica, as mudanças propostas pelo Substitutivo do PL nº 3,722/20,2 para revogar o Estatuto do Desarmamento.

In what it refers to oral health perception, 42,15% reported regular visits to the dentist group with MPD. It was also observed a worse condition in oral care in individuals with MPD, although it has not detected differences with statistical significance.

Quanto a percepção de saúde bucal, 42,15% referiu visitas regulares ao dentista do grupo com TPM. Foi observado ainda, uma pior condição em cuidados bucais nos indivíduos com esta condição. embora não se tenha detectado diferenças estatisticamente significantes.

In the population, there was a predominance of unawareness of their own condition about RF for CVDs such as cholesterolemia, hypertension and anthropometric measures.

Na população foi evidenciado o predomínio de desconhecimento da própria condição acerca dos FR para as DCVs como colesterolemia, hipertensão e medidas antropométricas.

Previous tests were performed in order to choose the most appropriate cutting conditions for evaluation of tool wear.

Pré-testes foram realizados a fim de escolher a condição de corte mais adequada.

Conclusion: The recommended weight limit found points as mais need improved ergonomic condition of this activity.

Conclusão: O limite de peso recomendado encontrado aponta como principal necessidade a melhoria da condição ergonômica desta atividade de trabalho.

Anemia is a clinical condition characterized by a reduction in hemoglobin concentration and consequently inadequate tissue oxygenation.

Anemia é uma condição clínica caracterizada pela redução da concentração de hemoglobina e por consequência uma oxigenação inadequada dos tecidos.

It can be observed that the lower level of bending stress in the pinion does not necessarily mean the best condition for a gear, but rather the condition where there is the smallest difference between the in the pinion and gear.

Pode ser observado que o menor nível de tensão de flexão no pinhão não significa necessariamente a melhor condição para um engrenamento, mas sim a condição onde há a menor diferença entre as tensões no pinhão e engrenagem.

This research work summarizes part of the results of the doctorate defended in March 20,9 in the Programa de Mestrado e Doutorado em Educação da UFPR. It is assumed that every student has the right guaranteed by the Constitution of school knowledge, which can condition their social, cultural, physical, mental or any other nature.

O presente trabalho de pesquisa sintetiza parte dos resultados da obra de doutorado defendida em março de 20,9 no Programa de Mestrado e Doutorado em Educação da UFPR. Parte-se do pressuposto de que todo estudante tem o direito garantido pela Constituição ao conhecimento escolar, independentemente de sua condição social, cultural, física, mental ou de qualquer outra natureza.

The objective of the present study was to compare the oral health condition of the elderly hospitalized in a university hospital, according to their cognitive ability.

O objetivo do presente estudo foi comparar a condição de saúde bucal do idoso internado em um hospital universitário, segundo sua capacidade cognitiva.

Thus, this study aimed to characterize the periodontal status of patients with chronic kidney disease therapy in pre-dialysis and hemodialysis.

Assim, este estudo teve como objetivo caracterizar a condição periodontal de pacientes renais crônicos em terapia pré-diálise e hemodiálise.

This article is the partial result of our master’s research, which is in progress and seeks to analyze the webs that make up the Protestant discourse about the female condition present in the text of the Women’s Bible: reading, devotional, study, published by Bible Society of Brazil.

O presente artigo constitui o resultado parcial de nossa pesquisa de mestrado, a qual encontra-se em andamento e procura analisar as teias que compõem o discurso protestante acerca da condição feminina presente no texto da Bíblia da Mulher: leitura, devocional, estudo, publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil.

The 18q deletion syndrome is a rare condition and, due its extreme low occurrences, many times it can be confused with other similar disorders.

A síndrome de Deleção 18q é uma condição rara  e, devido às suas ocorrências extremamente baixas, muitas vezes pode ser confundida com outros distúrbios semelhantes.

Although the new meaning of childhood implies its healthy condition, even as a form of investment in a promising future for the country, this was not made possible through systematic and effective policies.

Apesar do novo significado da infância implicar em sua condição saudável, inclusive, como forma de investimento em um futuro promissor para o país, isso não era viabilizado por meio de políticas sistemáticas e efetivas.

Next, the oral hygiene condition was evaluated through the Visible Plate Index (VPI) and the participants underwent supervised brushing.

A seguir, a condição de higiene oral foi avaliada através do Índice de Placa Visível (IPV) e os participantes realizaram escovação supervisionada.

Thus, this study aims to discuss, in light of the literature review, the anxiety experienced by children in surgical conditions, considering the domains of the Yale scale.

Com isso, o presente estudo tem como objetivo discutir, à luz da revisão de literatura, a ansiedade vivenciada pela criança em condição cirúrgica, considerando os domínios da escala de Yale.

In the assessment of the mandibular posture of the mandible by the AMIOFE protocol, oronasal respirators presented 70% (n=7) normal postural condition, 20% (n=2) lowered and 10% (n=1) teeth in occlusion or in contact of flanges or slightly lowered.

Na avaliação da condição postural da mandíbula pelo protocolo AMIOFE, os respiradores oronasais apresentaram 70%(n=7) condição postural normal, 20%(n=2) abaixada e 10%(n=1) dentes em oclusão ou em contato de rebordos ou levemente abaixada.

It is necessary that there is a management of it, and can be performed the appropriate maintenance method according to the analysis of condition of the pavement.

Sendo necessário que haja um gerenciamento do mesmo, podendo ser realizado o método de manutenção adequado de acordo com as análises de condição do pavimento.

Because of that, the objective of this report was to evaluate the oral hygiene condition of the schoolchildren, aged 6 to 12 years old, that participate of the Curumim program of the Volta Grande III unit, in the city of Volta Redonda-RJ, through oral clinical examinations using the Simplified Oral Hygiene Index (SOHI).The final sample consisted of 44 children and adolescents.

Assim, o objetivo desse trabalho foi avaliar a condição de higiene bucal dos escolares, na faixa etária de 6 a 12 anos de idade, que participam do Programa Curumim da unidade Volta Grande III, na cidade de Volta Redonda- RJ, através de exames clínicos bucais utilizando o índice epidemiológico IHOS. A amostra final foi composta por 44 crianças e adolescentes.

This condition conjecture and autopercebida quality of life associated with General health conditions, as well as the behaviours related to the care of the same.

Essa condição conjectura a qualidade de vida autopercebida e associada às condições de saúde geral, bem como aos comportamentos relacionados aos cuidados com a mesma.

The central argument points out that the presented bodies are predominantly of gay, cisgender, masculine and athletic men, which reproduces aesthetic patterns connected to strength and healthy physical condition and moves away from derogatory stigmas associated with gays and their negative connection to the female condition

O argumento central aponta que os corpos apresentados são predominantemente de homens gays, cisgênero, másculos e atléticos, o que reproduz padrões estéticos conectados à força e condição física saudável e se afasta de estigmas depreciativos associados aos gays e sua ligação negativa à condição feminina.

It presents positions of an interdisciplinary nature and aims to broaden the discussion as to the social place occupied by and adolescents authors of infractional practices, that is, their condition of social allocations, people invisible and deprived of rights and to promote understanding about possible meanings of the peculiar condition of development in which the adolescent is found.

Apresenta posicionamentos de natureza interdisciplinar e objetiva ampliar a discussão quanto ao lugar social ocupado por e adolescentes autores de práticas infracionais, ou seja, sua condição de alheados sociais, pessoas invisíveis e destituídas de direitos e promover compreensão sobre possíveis significados da condição peculiar de desenvolvimento em que se encontra o adolescente.

Results showed that no thermal damages and no evidence of cracks were found on the grounds surfaces in all conditions tested.

Os resultados mostraram que em nenhuma condição de corte foram encontrados danos térmicos e nem a evidência de trincas nas superfícies usinadas.

In their uses, the data correlations claim the condition of evidence, veracity and rigor.

Em seus usos, as correlações de dados reivindicam a condição de evidência, veracidade e rigor.

Next, the oral hygiene condition was evaluated through the Visible Plate Index (IPV) and the participants underwent supervised brushing.

A seguir, a condição de higiene oral foi avaliada através do Índice de Placa Visível (IPV) e os participantes realizaram escovação supervisionada.

Next, the oral hygiene condition was evaluated through the Visible Plate Index (IPV) and the participants underwent supervised brushing.

A seguir, a condição de higiene oral foi avaliada através do Índice de Placa Visível (IPV) e os participantes realizaram escovação supervisionada.

These modifications are intimately linked with body image, self-esteem and interpersonal relationships with partner, passing through rejection fear, difficulty with new relationships, body embarrassment, embarrassment by the collecting equipment, difficulty in talking about the condition and subsidies created for new condition.

Estas modificações estão ligadas intimamente com imagem corporal, à autoestima e às relações interpessoais com parceiro, perpassando pela rejeição medo, dificuldade com novos relacionamentos, vergonha corporal, constrangimento pelo equipamento coletor, dificuldade em falar sobre a condição e subsídios criados para nova condição.

Condition 1: heat-treated samples of controlled argon atmosphere to 10,0 ° C for 8 hours.

condição 1: amostras tratadas termicamente em forno com atmosfera controlada de argônio de 10,0 °C por 8 horas.

This condition also affects maxillary bones and, therefore, it is assumed that treatment with dental implants is not indicated, since good bone density is a fundamental prerequisite for the success of this type of treatment.

Essa condição afeta também ossos maxilares e, por isso, supõe-se que não seja indicado o tratamento com implantes dentários, visto que boa densidade óssea é um pré-requisito fundamental para o sucesso desse tipo de tratamento.

Such a condition may represent failure in the performance of orthodontic treatment.

Tal condição pode representar insucesso na execução do tratamento ortodôntico.

The present study aimed to carry out an epidemiological survey about the cases of microcephaly related to ZIKV in Bahia and analyze the studies and evidence that associate the physical therapy practice from prevention to rehabilitation of this condition.

O presente estudo teve como objetivo realizar um levantamento epidemiológico sobre os casos de microcefalia relacionados ao ZIKV na Bahia e analisar os estudos e evidências que associam a prática fisioterapêutica, desde a prevenção até a reabilitação dessa condição.

Therefore, nine genes differentially expressed in previous analysis were selected: five upregulated genes during heat shock (glpK, glpF, dnaK, dnaJ e oppC), and four up (atpB, glyS e mglA) or downregulated (ftsY) genes during oxidative stress.

Portanto, foram selecionados nove genes considerados diferencialmente expressos em análises anteriores, sendo cinco genes regulados na condição de estresse térmico (glpK, glpF, dnaK, dnaJ e oppC), e quatro na condição de estresse oxidativo (atpB, glyS, mglA, ftsY).

This research aimed at relating the lifestyle in metabolic condition of adults attending the Center for Diabetic Care and Hypertensive in the city of Feira de Santana/BA. A cross-sectional study of 4,9 adults was conducted.

Esta investigação objetivou relacionar o estilo de vida na condição metabólica de adultos atendidos no Centro de Atendimento ao Diabético e Hipertenso na cidade de Feira de Santana/BA. Foi realizado um estudo transversal com 4,9 indivíduos adultos.

This essay aims to answer what are our duties towards future generations from the condition of listeners (acousmata) to Gustav Mahler´s query “What do children tell me?” (motto of the last movement of the Symphony No. 4, sonant with Songs on the Dead of Children, The Song of the Earth and Symphony No. 9, especially the first movement).

Este ensaio visa responder à questão do dever sobre as gerações futuras a partir da condição de ouvinte (acousmata) sobre a indagação de Gustav Mahler “O que me dizem as crianças?” (mote do último andamento da Sinfonia n.º 4, sonante com A Canção das Crianças Mortas, A Canção da Terra e a Sinfonia n.º 9, especialmente o primeiro andamento).

In a first moment, we went to the field to observe and to know the people’s condition in street situation, for soon afterwards, basing on theories of different areas of the knowledge, we show which are the three main corporal functions of the street population to in the capital mato-grossense, denominated metaphorically of snail body, support body and dissolving body.

Em um primeiro momento, fomos a campo para observar e conhecer a condição das pessoas em situação de rua, para em seguida, baseando em teorias de diferentes áreas do conhecimento, mostrarmos quais são as três principais funções corporais da população de rua na capital mato-grossense, denominadas metaforicamente de corpo caracol, corpo suporte e corpo dissolvente.

The fungi identified are related to the production of the mycotoxins aflatoxin and ochratoxin, raising the important question about the possible presence of these toxins in the products, making it necessary to carry out further analyzes to verify this parameter.

Os fungos identificados são relacionados à produção das micotoxinas aflatoxina e ocratoxina, levantando a importante questão sobre a possível presença dessas toxinas nos produtos, tornando-se necessária a realização de maiores análises para a verificação dessa condição.

Objective: The present study aimed to investigate the effect of a 12-hour fast on the performance of Taekwondo athletes. Methods: The study design was crossover, double blind and randomized, in which 07 black belt Taekwondo athletes (18,2 ± 4,5 years) were submitted to countermovement jump tests (CMJ) and to the multiple series Frequency Speed ​​of Kick Test (FSKTmult) in two experimental conditions: 12-hour fasting condition plus pre-test placebo drink; 12-hour fasting condition plus pre-test liquid meal. Results: The paired student's t-test showed a difference (p <0,05) in the total number of FSKTmult kicks between the placebo condition (257,6 ± 17,1) and liquid meal (343,1 ± 23,4), but there was no difference (p> 0,05) in the CMJ between the placebo situation (36,4 ± 6,5) and liquid meal (36,9 ± 6,9). Conclusion: The 12-hour fasting does not reduce the overall performance, determined by CMJ test results, but it can reduce the specific performance, measured by the total number of kicks, in Taekwondo athletes. 

Objetivo: O presente estudo objetivou investigar o efeito do jejum de 12 horas no desempenho de atletas de Taekwondo. Métodos: O desenho do estudo foi cruzado, duplo cego e randomizado, onde atletas faixas pretas de Taekwondo (18,2 ± 4,5 anos) foram submetidos aos testes de altura do salto com contramovimento (SCM) e Frequency Speed of Kick Test múltiplas séries (FSKTmult) em duas condições experimentais: condição jejum de 12 horas mais bebida placebo pré-teste; condição jejum de 12 horas mais refeição líquida pré-teste. Resultados: O teste t de student pareado demonstrou haver diferença (p<0,05) no número total de chutes do FSKTmult entre a condição placebo (257,6 ± 17,1) e refeição líquida (343,1 ± 23,4), mas não apresentou diferença (p>0,05) no SCM entre a condição placebo (36,4 ± 6,5) e refeição líquida (36,9 ± 6,9). Conclusão: O jejum de 12 horas não reduz o desempenho geral, determinado pela altura do SCM, mas pode reduzir o desempenho específico, mensurado pelo número total de chutes, em atletas de Taekwondo.

Therefore, this chapter aims to provide an overview to the dentists, researchers and patients regarding radiation-related caries, the direct effects of head-and-neck radiotherapy, as well as preventive and restorative strategies for this condition, in order to contribute scientifically and technically with Dentistry.

Assim, o presente capítulo visa a fornecer uma visão global aos cirurgiões-dentistas, pesquisadores e pacientes sobre o que é a cárie de radiação, os efeitos diretos da radioterapia de cabeça-e-pescoço, bem como estratégias preventivas e restauradoras desta condição. de modo a contribuir cientifica e tecnicamente com a Odontologia.

There are several methods that are used to analyze the reproductive cycle in bivalves such as condition index, histological analysis and macroscopic observation of the gonads.

Existem vários métodos que são utilizados para analisar o ciclo reprodutivo em bivalves como índice de condição. análise histológica e observação macroscópica das gônadas.

The objective of this study was to evaluate the relationship between body condition score (ECC) at calving in the return of ovarian activity in dairy cows in northern Minas Gerais, by measuring the ECC and the number of days after calving until the first ovulation heat.

O objetivo deste trabalho foi avaliar a relação do escore de condição corporal (ECC) ao parto no retorno da atividade ovariana em vacas leiteiras no norte de Minas Gerais, através da mensuração do ECC e o número de dias após o parto até a primeira ovulação cio.

Currently many Brazilian municipalities present difficulties in the execution of their constitutional functions due to the high fiscal deficit and unsustainable financial condition.

Atualmente muitos municípios brasileiros apresentam dificuldades na execução de suas funções constitucionais devido ao elevado déficit fiscal e condição financeira insustentável.

Similarly, carmine and caramel also reduced cell division rate within 24 hours of exposure, a condition that persisted for all concentrations within 48 hours of exposure.

Não diferente, o carmim e o caramelo também reduziram o índice de divisão celular logo nas 24 horas de exposição, condição que se manteve para todas as concentrações em 48 horas de exposição.

This cross-sectional observational research evaluated comparatively, some salivary parameters, systemic health condition and medication use by children with and without Down syndrome.

Esta pesquisa analítica observacional transversal avaliou comparativamente, alguns parâmetros salivares, condição de saúde sistêmica e uso de medicamentos por crianças portadoras e não portadores de síndrome de Down.

Soils have low fertility due to the nature of the parent material; high susceptibility to erosion associated with textural gradient; low water storage capacity and cation retention due to the predominance of sandy texture and; oxygen deficiency in the lowland under poor drainage condition.

Os solos apresentam baixa fertilidade natural devido à natureza ácida do material de origem; alta susceptibilidade a erosão associada ao gradiente textural; baixa capacidade de armazenamento de água e retenção de cátions pelo predomínio de textura arenosa e; deficiência de oxigênio na baixada em condição de má drenagem.

The results showed that the lowest drying time was 3 to 4 h, obtained in the heating condition in the lower part of the equipment and with sun on the surface.

Os resultados mostraram que o menor tempo de secagem foi de 3 a 4 h, obtido na condição de aquecimento na parte inferior do equipamento e com sol na superfície.


Termos relacionados contendo "condição"

CLIQUE AQUI