colação é o ato pelo qual os herdeiros descendentes que concorrem à sucessão do ascendente comum declaram no inventário as doações e os dotes que dele em vida receberam, sob pena de sonegados, para que sejam conferidas e igualadas as respectivas legítimas.
Meaning
Collation of goods is the return to the succession of property that an heir received in advance of his share, so that the property may be divided properly among heirs.
Exemplos de tradução
O instituto da colação no Direito Sucessório brasileiro é o ato pelo qual os herdeiros reúnem ao monte as liberalidades que receberam enquanto o sucessor estava vivo, sob pena incorrer em sonegação. O objetivo deste instituto é evitar que haja desigualdade na distribuição da herança entre os herdeiros necessários.
The institute of the collation in the Brazilian Succession Law is the act by which the heirs assemble to the mount the donations they received while the successor was alive, under penalty of incurring evasion. The purpose of this institute is to avoid inequality in the distribution of inheritance among the necessary heirs.
§ 1º Declarada improcedente a oposição, se o herdeiro, no prazo improrrogável de 15 (quinze) dias, não proceder à conferência, o juiz mandará sequestrar-lhe, para serem inventariados e partilhados, os bens sujeitos à colação ou imputar ao seu quinhão hereditário o valor deles, se já não os possuir.
§ 1 The opposition having been declared invalid, if within the non-extendable of fifteen (15) days the heir does not confer the assets, the judge shall order their sequestration, so that the assets subject to collation may be included in the probate estate and distributed, or their value allocated to the heir’s share of the inheritance if they are no longer in his or her possession.
Significado
descrição física do documento; inclui: paginação, ilustrações e material adicional; notas bibliográficas
Meaning
The part of a description of a book, apart from the contents, which describes the book as a physical object by specifying the number of volumes, pages, columns, leaves, illustrations, photographs, maps, format, size, etc.
Exemplos de tradução
The work, owing to the legislative rules encompassed, required two distinct methodologies to be followed: one of dogmatic root and character with respect to the legal institutions connected to the matter and another, of comparative root and character with respect to the collation of the existing systems, which is the system in force in Brazil and the system indicated by the international society as the most adequate to regulate the matter.
O trabalho, em razão dos preceitos legislativos abrangidos, exigiu fossem seguidas duas metodologias distintas: uma de raiz e cunho dogmáticos a respeito dos institutos jurídicos conexos à questão e outra, de raiz e cunho comparativos a respeito da colação entre os sistemas existentes, qual seja, o sistema vigente no país e o sistema indicado pela sociedade internacional como o mais adequado para regular a questão.
OBS: Embora exista a tradução oficial "agrupamento", o termo quase sempre é mantido em inglês, em geral se diz Collation do banco de dados
Significado
Um Collation (tradução da microsoft: agrupamento) é basicamente um conjunto de regras sobre como comparar e classificar caracteres, estendido para strings.
Meaning
A combination of a character set and a sort order that defines the properties of text in the database.
Exemplos de tradução
Specifies whether differences in the database collation should be ignored or updated when you deploy updates to a database.
Especifica se diferenças no agrupamento do banco de dados devem ser ignoradas ou atualizadas ao implantar atualizações ao banco de dados.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The work, owing to the legislative rules encompassed, required two distinct methodologies to be followed: one of dogmatic root and character with respect to the legal institutions connected to the matter and another, of comparative root and character with respect to the collation of the existing systems, which is the system in force in Brazil and the system indicated by the international society as the most adequate to regulate the matter.
O trabalho, em razão dos preceitos legislativos abrangidos, exigiu fossem seguidas duas metodologias distintas: uma de raiz e cunho dogmáticos a respeito dos institutos jurídicos conexos à questão e outra, de raiz e cunho comparativos a respeito da colação entre os sistemas existentes, qual seja, o sistema vigente no país e o sistema indicado pela sociedade internacional como o mais adequado para regular a questão.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
graduation
colação de grau
Jurídica
collation; case record
colação (inventário)
Téc/Geral
conferral date
data de colação de grau
Téc/Geral
graduation ceremony held on...
colação de Grau realizada em
Téc/Geral
Hotchpot
colação de bens; conferência de bens
Téc/Geral
graduation
colação de grau, classificação por graus
Téc/Geral
Collation
colação de bens (confrontação; conferência; comparação)
Téc/Geral
Collate
Colacionar; trazer à colação; cotejar; confrontar; verificar; conferir
Jurídica
reversion of property
colação de bens (devolução de bens de testador p/incluir no testamento)
Téc/Geral
Collated
Colacionado; trazido à colação; cotejado; confrontado; conferido; verificado
Téc/Geral
Commencement
Início de um processo; instauração de um processo; formatura; colação de grau
Frases traduzidas contendo "colação"
In the evaluation of the alimentary standard, coffee and fruits are consumed foods more in coffee-break, the fruits are consumed mainly in the light meal (snack of the morning); rice and beans in the schedule of the lunch; to the afternoon: coffee and juice with or without complement more are used, the supper are composed of feeding lights or liquid , many aged ones were not fed in the schedule of after the supper.
Na avaliação do padrão alimentar, café e frutas são alimentos mais consumidos no desjejum, as frutas são as mais consumidas principalmente na colação (lanche da manhã); arroz e feijão no horário do almoço; à tarde: café e suco com ou sem complemento são mais utilizados, o jantar é composto de alimentação branda, líquidas ou pastosas, muitos idosos não se alimentavam no horário da ceia.
The present work has the objective to display the diverse relative questions to the legal institute of the dispossession, initially of a general form, and more ahead, specifically, to the dispossession for social interest for ends of agrarian reform brought to the light meal in our legal system for art. 1,4, of the Federal Constitution of 19,8.
O presente trabalho tem o objetivo de expor as diversas questões relativas ao instituto jurídico da desapropriação, inicialmente de uma forma geral, e mais adiante, especificamente, à desapropriação por interesse social para fins de reforma agrária trazida à colação em nosso ordenamento jurídico pelo art. 1,4 da Constituição Federal de 19,8.
The research concerns the construction of civic memory of Piauí and the invention of traditions putting it into the area of History of Education and it has as its main focus the civic celebrations which are the festivals that take place with the participation of school since the parties on September 7th the feast of the tree the parade of youth and Americanism the opening parties graduation parties and besides the tributes to the authorities leaders’ birthdays anniversaries of the New State constituting the civic calendar carried out and organized by school.
A pesquisa diz respeito à construção da memória cívica piauiense e à invenção das tradições inserindo-a no campo da História da Educação e tem como foco principal as comemorações cívicas que são as festas que acontecem com a participação da escola desde as festas de 7 de setembro festa da árvore desfile da juventude e do pan-americanismo as festas de inaugurações festas de colação de grau somando as homenagens às autoridades aniversários de governantes aniversários do Estado Novo constituindo-se o calendário cívico cumprido e organizado pela escola.
For that, a research with the coordination of graduation courses was conducted in order to understand the forwarding of data on solemn and not solemn cerimonies.
Para tanto, foi realizada uma pesquisa com as coordenações de curso a fim de compreender os encaminhamentos dados nas cerimônias solenes e não solenes de colação de grau.
A Graduation Ceremony is an academic ritual that rises together with the history of University.
A colação de grau é um ritual acadêmico que surge juntamente com a história da Universidade.
Since their graduation, in Brazil and in the world emerged political, economic and technological issues that must have had consequences in their professional and personal plans, in the whole society and in the life of each one of those then recently graduated architects.
Desde sua colação de grau, no Brasil e no mundo surgiram fatores políticos, econômicos e tecnológicos que tiveram conseqüências nos planos profissional e pessoal, de toda a sociedade e na vida de cada um daqueles então recém-formados arquitetos.
The work, owing to the legislative rules encompassed, required two distinct methodologies to be followed: one of dogmatic root and character with respect to the legal institutions connected to the matter and another, of comparative root and character with respect to the collation of the existing systems, which is the system in force in Brazil and the system indicated by the international society as the most adequate to regulate the matter.
O trabalho, em razão dos preceitos legislativos abrangidos, exigiu fossem seguidas duas metodologias distintas: uma de raiz e cunho dogmáticos a respeito dos institutos jurídicos conexos à questão e outra, de raiz e cunho comparativos a respeito da colação entre os sistemas existentes, qual seja, o sistema vigente no país e o sistema indicado pela sociedade internacional como o mais adequado para regular a questão.
...hedule to make them, it has alimentary error (excess of carboidratos and fats, foods with high calorie density mainly in the light meal, snack and supper). The sedentarism and associations of behaviors as habit to attend to television (mainly in the hour of the lunch and supper) between take-careers and children and adolescents, also were evident, what it can indicate influence of familiar habits. Question...
...rem pelo menos as refeições principais, e terem horário determinado para fazê-las, há erro alimentar (excesso de carboidratos e gorduras, alimentos com alta densidade calórica principalmente na colação. lanche e ceia). O sedentarismo e associações de comportamentos como hábito de assistir televisão (principalmente na hora do almoço e jantar) entre cuidadores e crianças e adolescentes, também ficou evidente, o que pode indicar influência de hábitos familiares. Existem questões a serem re...
... Memory. A specific objective of this research was to ask questions about this procedure. Nine teachers were listened, one could conclude that while most consider the process as traumatic, some saw on it an opportunity for learning and growth......
... viram aí uma oportunidade de aprendizado e crescimento. Não há consenso sobre como a notícia chegou a Presidente Prudente, no entanto há memórias semelhantes sobre um discurso combativo em uma colação de grau com a presença do reitor......
Inglês
Português
Resultados da busca para 
