Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "carriage"


a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

◼ Outras denominações em Português carro transportador

Significado

Elemento móvel de uma máquina responsável por mover, apoiar ou transportar outra peça ou mecanismo móvel.

Meaning

A part of a machine which moves and carries of supports some other moving object or part.

Exemplos de tradução

An automatic system (1) as claimed in claim 1, characterized in that the manipulator unit (6) is mounted to a carriage (22) allowing vertical translational motion, the carriage (22) being engaged in a guide (7), said guide (7) being in turn mounted to a horizontal carriage (4) perpendicular thereto; said carriage (4) being engaged in guides (5) on a portal frame (3) of the system (1).

Sistema automático (1), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a unidade manipuladora (6) é montada em um carro (22) que permite movimento translacional vertical, o carro (22) sendo engatado em uma guia (7), a referida guia (7) sendo, por sua vez, montada em um carro horizontal (4) perpendicular a ela; o referido carro (4) sendo engatado em guias (5) em uma estrutura em pórtico (3) do sistema (1).

Meaning

The entire assembly that moves over the ways of a lathe from tailstock to headstock.

Exemplos de tradução

An automatic system (1) as claimed in claim 1, characterized in that the manipulator unit (6) is mounted to a carriage (22) allowing vertical translational motion, the carriage (22) being engaged in a guide (7), said guide (7) being in turn mounted to a horizontal carriage (4) perpendicular thereto; said carriage (4) being engaged in guides (5) on a portal frame (3) of the system (1).

Sistema automático (1), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a unidade manipuladora (6) é montada em um carro (22) que permite movimento translacional vertical, o carro (22) sendo engatado em uma guia (7), a referida guia (7) sendo, por sua vez, montada em um carro horizontal (4) perpendicular a ela; o referido carro (4) sendo engatado em guias (5) em uma estrutura em pórtico (3) do sistema (1).

Meaning

The fixture in the print device that holds the print cartridge. It moves back and forth during printing.

Exemplos de tradução

An automatic system (1) as claimed in claim 1, characterized in that the manipulator unit (6) is mounted to a carriage (22) allowing vertical translational motion, the carriage (22) being engaged in a guide (7), said guide (7) being in turn mounted to a horizontal carriage (4) perpendicular thereto; said carriage (4) being engaged in guides (5) on a portal frame (3) of the system (1).

Sistema automático (1), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a unidade manipuladora (6) é montada em um carro (22) que permite movimento translacional vertical, o carro (22) sendo engatado em uma guia (7), a referida guia (7) sendo, por sua vez, montada em um carro horizontal (4) perpendicular a ela; o referido carro (4) sendo engatado em guias (5) em uma estrutura em pórtico (3) do sistema (1).



b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The vessels travel in the southeast basin and work in the carriage of coal between Charqueadas and Petrochemical Complex at Triunfo.

As embarcações navegam na Bacia do Sudeste operando no transporte de carvão entre Charqueadas e o Pólo Petroquímico em Triunfo.

...s and specificities, requests special adaptations, which, when accomplished, indirectly, reach other groups of people, as for instance, the elders, the crutches users, the pregnants, people with baby carriage and, on a broad sense, the whole society. The field research tried to verify the use conditions of the sidewalks, in the Districts of Sé and República, central area of the city of São Paulo. Assum...

...equer adaptações especiais que, ao serem atendidas, indiretamente, atingem outros grupos de pessoas como o idoso, o usuário de muletas, a gestante, o indivíduo com carrinho de bebê, enfim, toda a sociedade. A pesquisa de campo procurou verificar as condições de uso dos passeios públicos nos Distritos Sé e República, área central do Município de São Paulo. Partindo-se do pressuposto que um ambiente não deve ser avaliado somente pelos seus aspectos técnicos, mas também pela ótica de quem ...

...An agricultural production system is constituted by a succession of processes divided in subsystems in which it is emphasized the carriage of productive process related to the environment. In these subsystems, there are processes that can be estimated considering certain conditions such as: weather, crop adaptation and cultural practice and tillage system. The possibility of predicting dates of crop growt...

...Um sistema de produção agrícola é constituído de uma série de processos, dividido em subsistemas, onde se destaca a condução do processo produtivo que está intimamente relacionado com o ambiente. Nesses subsistemas existem processos que podem ser estimados considerando-se certas condições como: clima, adaptação das culturas e técnicas utilizadas para sua condução. A possibilidade de prever as datas de ocorrência ou os principais estádios de desenvolvimento das culturas, como data de co...

  
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Téc/GeralcarriageVagão ferroviário
Informáticacarriagecarro
MecânicacarriageCarro; quadro; suporte
Téc/Geralcarriagecarrinho
Jurídicacarriageporte
Jurídicacarriagetransporte (de bens, mercadorias, passageiros)
Téc/Geralcarriagetranse
Téc/Geralcarriageadministração, carruagem, transporte, viatura, veículo, frete, postura, modos, maneiras, porte, conduta, aprovação (de moção no parlamento britânico)
Informáticacarriagecarro
Jurídicacarriage wayleito carroçável
Construção Civilcarriage wayleito carroçável
Téc/Geralcarriage boltCavilha para carroceria
Mecânicacarriage boltParafuso francês
Téc/Geralcarriage shallos transportes
Informáticacarriage returnretorno de carro
Informáticacarriage returnretorno de carro
Téc/Geralrailway carriagecarro ferroviário
Téc/GeralBill of carriageConhecimento de transporte rodoviário
Mecânicacarriage (ripper)Barra porta-dentes
Jurídicafreight; carriagefrete
Téc/Geraloccasional carriagetransporte ocasional
Téc/Geraloccasional carriagetransportes ocasionais
Comércio ExteriorContract of carriagecontrato de transporte
Téc/Geralcarriage temperaturestemperaturas de transporte
Jurídicasolid suspension carriagetransporte sólido em suspensão
Construção Civilsolid suspencion carriagetransporte sólido em suspenção
Engenharia de TrânsitoFreight [USA], carriage [UK]Carreto
Téc/Geralinternational carriage shallos transportes internacionais
Téc/GeralCIP (carriage and Insurance Paid)CIP (Transporte e Seguro Pago)
Mecânicacarriage roller pin (fork lift truck)Pino do rolete do carro de elevação

Frases traduzidas contendo "carriage"

The vessels travel in the southeast basin and work in the carriage of coal between Charqueadas and Petrochemical Complex at Triunfo.

As embarcações navegam na Bacia do Sudeste operando no transporte de carvão entre Charqueadas e o Pólo Petroquímico em Triunfo.

The results shown that the bed should be packed with glass microspheres (48 mesh), the porosity should be about 0,35, the flow rate of carbon dioxide should be in the range of 0,04 to 0,25 1/min. (0,07 to 0,45 g/min.) to prevent the carriage of the solute phase, and allowing for the saturation of the carbon dioxide with the solute; the previous contact time between the phases did not affect the experimental values of the solubility, and the amount of solute in the extractor should be about 0,05 to 0,07 g/g of glass microspheres.

Os resultados indicaram que: o empacotamento do leito com microesferas de vidro (48 mesh) e porosidade de 0,35 foi eficiente para o aumento da área efetiva de contato entre o soluto e a fase fluida; as vazões de dióxido de carbono compreendidas entre 0,04 e 0,25 l/min (0,07 e 0,45 g/min) não arrastaram as partículas do soluto, garantindo a saturação do dióxido de carbono no final da coluna extratora; o tempo de contato prévio entre as fases não alterou os valores medidos de solubilidade e a razão massa de óleo/massa de sólidos inertes compreendida entre 0,05 e 0,07 g/g foi suficiente para saturação do leito.

After, it will be made a detailed analysis of the contract of carriage of passengers and also of the evolution of liability regulation at transportation, focusing on liability by fact of service.

Após, far-se-á uma análise detalhada do contrato de transporte de pessoas e da evolução do tratamento legislativo da responsabilidade do transportador, com destaque para a responsabilidade pelo fato do serviço.

An automatic system (1) as claimed in claim 1, characterized in that the manipulator unit (6) is mounted to a carriage (22) allowing vertical translational motion, the carriage (22) being engaged in a guide (7), said guide (7) being in turn mounted to a horizontal carriage (4) perpendicular thereto; said carriage (4) being engaged in guides (5) on a portal frame (3) of the system (1).

Sistema automático (1), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a unidade manipuladora (6) é montada em um carro (22) que permite movimento translacional vertical, o carro (22) sendo engatado em uma guia (7), a referida guia (7) sendo, por sua vez, montada em um carro horizontal (4) perpendicular a ela; o referido carro (4) sendo engatado em guias (5) em uma estrutura em pórtico (3) do sistema (1).

For example, the above mentioned blade unit or carriage. which this specification refers to in particular, usually consists of a mobile unit or carriage that mounts the main blade and, normally, a smaller blade known as "scoring blade".

Por exemplo, a unidade de lâmina, ou carro, mencionada acima, à qual este relatório descritivo se refere em particular, geralmente consiste de uma unidade móvel ou carro que suporta a lâmina principal e, normalmente, uma lâmina menor conhecida como “lâmina incisora”.

An automatic system (1) as claimed in claim 1, characterized in that the manipulator unit (6) is mounted to a carriage (22) allowing vertical translational motion, the carriage (22) being engaged in a guide (7), said guide (7) being in turn mounted to a horizontal carriage (4) perpendicular thereto; said carriage (4) being engaged in guides (5) on a portal frame (3) of the system (1).

Sistema automático (1), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a unidade manipuladora (6) é montada em um carro (22) que permite movimento translacional vertical, o carro (22) sendo engatado em uma guia (7), a referida guia (7) sendo, por sua vez, montada em um carro horizontal (4) perpendicular a ela; o referido carro (4) sendo engatado em guias (5) em uma estrutura em pórtico (3) do sistema (1).

This work aims to evaluate the management of school transport as a tool for universalization and quality of education, dealing directly with the school transport as a duty of the State and County, and to ensure access of the student to remain in school environment of rural areas, with the approach in the pertinent legislation, available resources, specific programs and the situation in which it is in the municipality of Cachoeira do Sul, presenting here a methodology to fix the problems found, beyond the results of a carriage performed for the purpose of safety, efficiency and economy in this city.

Este trabalho tem como objetivo conhecer a gestão do transporte escolar como instrumento para universalização e qualidade da educação, tratando diretamente do transporte escolar como sendo um dever do Estado e Município, visando garantir o acesso e a permanência do estudante no ambiente escolar do meio rural, com a abordagem na legislação pertinente ao tema, nos recursos disponíveis, programas específicos e a situação em que este se encontra no município de Cachoeira do Sul, apresentando-se aqui a metodologia de correção para os problemas encontrados, além dos resultados de um transporte realizado para o objetivo da segurança, eficiência e economia neste município.

The high rate of mobility, generated by the increase of population and high concentration of jobs and commerce, has increased the volume of traffic on the main roads of the cities causing problems related to accessibility, to the displacement and the carriage.

O alto índice de mobilidade, gerado pelo incremento populacional e alta concentração de empregos e comércio, aumentou o volume de tráfego nas principais vias das cidades brasileiras causando problemas relacionados à acessibilidade, ao deslocamento e ao transporte.

...nts with different slopes. With the increase of coffee husk quantity in the soil it was verified a decrease in surface runoff, also an increase in water infiltration into the soil and a lower surface carriage of sediments in different rainfalls and slopes. When compared to control, the use of coffee husk in the soil with a 30% proportion was proved more efficient. Regarding densities, it was verified lowe...

...dimentos erodidos com diferentes declividades. Com o aumento da quantidade de palha de café no solo foi verificado redução do escoamento, um aumento da infiltração de água no solo e um menor carreamento superficial de sedimentos nas diferentes chuvas e inclinações, quando comparado com o controle, a utilização da palha no solo com uma proporção de 30% mostrou-se mais eficiente. Em relação a densidades, verificou-se menores resultados nos tratamentos com palha misturados com o solo do que c...

...The purpose of this thesis is to further understand the admissibility of agreements to limit contractual liability in Brazilian Law, especially in what concerns contracts for carriage of goods. The first chapter is focused on the legal definition on the liability limitation cause and the economic function thereof. In turn, the second chapter refers to the different kinds of liability limitation clauses in...

...Trata-se de estudo acerca da admissibilidade dos pactos de limitação da responsabilidade contratual no Direito Brasileiro e, em especial, nos contratos de transporte de carga. O primeiro capítulo trata da definição jurídica da cláusula de limitação de responsabilidade e de sua função econômica. O segundo capítulo aponta as diferentes manifestações de cláusulas de limitação de responsabilidades na prática contratual e as distingue de figuras próximas, tais quais a transação e as cl...

...nt hospitalization in hospitals were independent predictors of colonization with S. aureus as a whole, while small or medium-sized facilities and recent hospital admission were associated with carriage of MRSA. In the molecular analysis of 11 MRSA isolates, six were identified as carriers of chromosome cassette SCCmec type II (typically hospital), and two as carriers of SCCmec IV (associated...

...imicrobianos foram identificados. Análises univariadas e multivariadas (regressão logística) foram aplicadas. As prevalências identificadas para S. aureus e MRSA foram 17,7% e 3,7%, respectivamente. A idade avançada e a internação recente em hospitais foram preditores independentes para colonização por S. aureus como um todo. Os fatores associados à colonização por MRSA foram à residência em instituições de ......

...rs, because of its structuring and economic representation for agents directly involved. However, promoted farmers confront difficulties when accomplishing forest operations, specially harvesting and carriage. The topographical features of the region, the small-scale production and the financial constraint are the most important issues that can influence in how activities are conducted, resulting in a neg...

...o e representação econômica para os agentes diretamente envolvidos. Porém os produtores rurais fomentados encontram dificuldades na execução das operações florestais, sobretudo as de colheita e transporte. As características topográficas da região, a produção em pequena escala e a limitação financeira são os principais fatores que podem influenciar na forma como as atividades são executadas, com reflexos negativos na produtividade e no atendimento de normas trabalhistas. O conhecimento...

...s and specificities, requests special adaptations, which, when accomplished, indirectly, reach other groups of people, as for instance, the elders, the crutches users, the pregnants, people with baby carriage and, on a broad sense, the whole society. The field research tried to verify the use conditions of the sidewalks, in the Districts of Sé and República, central area of the city of São Paulo. Assum...

...equer adaptações especiais que, ao serem atendidas, indiretamente, atingem outros grupos de pessoas como o idoso, o usuário de muletas, a gestante, o indivíduo com carrinho de bebê, enfim, toda a sociedade. A pesquisa de campo procurou verificar as condições de uso dos passeios públicos nos Distritos Sé e República, área central do Município de São Paulo. Partindo-se do pressuposto que um ambiente não deve ser avaliado somente pelos seus aspectos técnicos, mas também pela ótica de quem ...

... this work was to verify the effect of the stages of production process on the physiological and sanitary quality of peanut seeds. In two experimental years, sampling after the digging and combining, carriage and drying were performed. After this stages, the pods were stored and sampled at two, four and six months. During processing, seeds were sampled after mechanical threshing, classification by size, d...

...tapas do processo de produção sobre a qualidade fisiológica e sanitária de sementes de amendoim. Em dois anos experimentais, foram realizadas amostragens após o arranquio das plantas, recolhimento, transporte e secagem. Após essas etapas, as vagens foram armazenadas e amostradas aos dois, quatro e seis meses. No beneficiamento, foram amostradas sementes após a trilha mecânica, classificação por tamanho, separação por densidade e coloração, e após o tratamento químico fungicida. Foi deter...

.... This study also evaluated the bacterial viability in three transport medias (Reduced to Fluid Transport , Tris - EDTA and Viability Medium Göteborg anaerobically III), simulating the conditions of carriage of the endodontic microbiota from the clinic to the laboratory, considering the time elapsed between the collection and processing. This clinical study involved 43 children from two to nine years of ...

...atismos dentários. Este trabalho também avaliou a viabilidade bacteriana em três meios de transporte (Fluido Reduzido para transporte, Tris- EDTA e Viability Medium Göteborg Anaerobically III), simulando as condições de transporte da microbiota endodôntica da clínica ao laboratório, considerando o tempo decorrido entre a coleta e o processamento. Participaram deste estudo clínico 43 crianças, de dois a nove anos de idade, que buscaram atendimento na Clínica de Odontopediatria da Universidade...

...nd protruding lengthways from a slot made in the horizontal table (3) in such a such a way as to cut the panels (1) along a line (T) transversal to the feed line (A); the cutting unit (5) comprises a carriage (8) which rotatably mounts the first blade (7) and which is rotatably connected to guide means (9) associated with the base (10); first means (11) for driving the carriage (8), designed to allow the ...

...udinalmente a partir de uma fenda formada na mesa horizontal (3) de forma a cortar os painéis (1) ao longo de uma linha (T) transversal à linha de alimentação (A); a unidade de corte (5) compreende um carro (8), o qual suporta de forma giratória a primeira lâmina (7) e que está conectado de forma giratória aos meios de guia (9). associados com a base (10); primeiros meios (11) para acionar o carro (8), projetados para permitir que o carro (8) se mova em ambas as direções ao longo da linha tran...

... of health assistance, and poor hygiene conditions can be more relevant to the pathogenesis of some S. aureus infections. Therefore, the indigenous people are definitively a risk group for the carriage of resistant microorganisms, and are susceptible to both acquisition and dissemination of infections. This study aimed to identify the prevalence and the risk factors for nasal and oral carriage of m...

...rejudicada e condições precárias de higiene podem ser mais relevantes na patogênese de algumas formas de infecções por S. aureus. Deste modo, os indígenas inegavelmente se enquadram no grupo de risco para o carreamento de microrganismos resistentes, estando suscetíveis tanto à aquisição quanto à disseminação de infecções. O presente estudo objetivou a identificação da prevalência e de fatores de risco para carreamento nasal e oral de S. aureus sensíveis e resistentes à...

...An agricultural production system is constituted by a succession of processes divided in subsystems in which it is emphasized the carriage of productive process related to the environment. In these subsystems, there are processes that can be estimated considering certain conditions such as: weather, crop adaptation and cultural practice and tillage system. The possibility of predicting dates of crop growt...

...Um sistema de produção agrícola é constituído de uma série de processos, dividido em subsistemas, onde se destaca a condução do processo produtivo que está intimamente relacionado com o ambiente. Nesses subsistemas existem processos que podem ser estimados considerando-se certas condições como: clima, adaptação das culturas e técnicas utilizadas para sua condução. A possibilidade de prever as datas de ocorrência ou os principais estádios de desenvolvimento das culturas, como data de co...

...t changes were observed for CD3,3+, CD1c+CCR7+ and CD1,1+ in response to the bacteremia; CD3,3+ and CD1,1+ were significantly lower for T2DM+GCP than NG+GCP throughout the study. P. gingivalis carriage state of DCs was increased in the NG+GCP group, but not in the hyperglycemic groups. Hyperglycemia appears to negatively affect the pool of mDCs and pDCs and the ability of blood DCs to captures bact...

... resposta à bacteremia; CD3,3+ e CD1,1+ foram significativamente mais baixos para T2DM+GCP comparado ao grupo NG+GCP ao longo do estudo. A quantidade de P. gingivalis nas DCs estava aumentada no grupo NG+GCP no início do estudo e após 24h da RAR comparado ao controle, mas não nos grupos hiperglicêmicos. Os resultados premitiram concluir que a hiperglicemia parece afetar negativamente a presença de mDCs e pDCs no sangue periférico e a abilidade dessas células em capturar P. gingival...

...ficados como leptospirúricos por técnicas moleculares (PCR) foram prospectivamente avaliados para confirmar a persistência da eliminação bacteriana e para obter isolamento da cepa infectante e sua subsequente caracterização. A amplificação de fragmentos dos genes 16S rRNA e lipL32 permitiu a identificação de 10 cães (10,87%) leptospirúricos na população I. Dois dos 10 cães haviam si...

...II) 24 dogs kept in a public shelter from the city of Mogi das Cruzes. Dogs identified as urinary shedders by PCR-based DNA detection were prospectively evaluated in order to confirm persistent renal carriage of the pathogen and to recover viable leptospires for proper characterization. Leptospiruric dogs were identified in all populations studied. Quantitative PCR targeting the lipL32 gene and the 16S rRNA detected urinary shedding in 10 dogs (10,87%) from population I: two of these dogs were recently ...

... rece ntly been included in the national vaccination schedule. The aims of this study were t o determine the prevalence, antimicrobial resistance and genotypes of S. pneumoniae isolated of carriage children attending day care centers in Fortaleza, Brazil, as well as to assess the potential coverage of the PCV-10. Between January and December of 20,1, isolates from carrier children were reco...

...nacional. Os objetivos desse estudo foram determinar a prevalência, a resistência antimicrobiana, os genótipos de S. pneumoniae que colonizam a nasofaringe de crianças usuárias de creches em Fortaleza, Brasil, bem como para avaliar a cobertura potencial da VPC-10. Entre janeiro e dezembro de 20,1, os isolados de crianças portadores foram recuperados a partir de swabs de nasofaringe. Foram determinadas as sensibilidades para penicilina, ceftriaxona, sulfametoxazol/trimetoprim, amoxilina, cli...

...nity settings. The nasal colonization in asymptomatic individuals remains the main factor responsible for the persistence and dissemination of S. aureus in the human population. Thereby, nasal carriage surveys are an important tool in order to estimate the total S. aureus burden and the MRSA in the community. Besides, understanding the bacterial-host relationship and the virulence factors in...

...e sua recente introdução na comunidade. A colonização nasal de indivíduos assintomáticos é o principal fator responsável pela persistência e disseminação de S. aureus nas populações humanas. Assim sendo, inquéritos de carreamento nasal são importantes para estimar a “carga” (burden) de S. aureus como um todo e de MRSA na comunidade. Além disso, a compreensão da relação bactéria-hospedeiro e dos fatores de virulência envolvidos se faz necessária para o combate às ...

...rgence in the community. The nasal colonization of asymptomatic individuals is a determinant of the persistence and spread of S. aureus in human populations. Therefore, investigations of nasal carriage are important for estimating the burden of S. aureus as a whole and of MRSA in the community. This study aimed to identify the prevalence and risk factors for nasopharyngeal carriage of S&peri...

...de. A colonização nasal de indivíduos assintomáticos é a maior responsável pela persistência e disseminação de S. aureus nas populações humanas. Assim sendo, inquéritos de carreamento nasal são importantes para estimar a “carga”(burden) de S. aureus como um todo e de MRSA na comunidade. Este projeto tem por objetivo identificar a prevalência e fatores de risco para carreamento de S. aureus e MRSA em população de área urbana de Botucatu, São Paulo. Adicionalment...

...nd protruding lengthways from a slot made in the horizontal table (3) in such a such a way as to cut the panels (1) along a line (T) transversal to the feed line (A); the cutting unit (5) comprises a carriage (8) which rotatably mounts the first blade (7) and which is rotatably connected to guide means (9) associated with the base (10); first means (11) for driving the carriage (8), designed to allow the ...

...udinalmente a partir de uma fenda formada na mesa horizontal (3) de forma a cortar os painéis (1) ao longo de uma linha (T) transversal à linha de alimentação (A); a unidade de corte (5) compreende um carro (8), o qual suporta de forma giratória a primeira lâmina (7) e que está conectado de forma giratória aos meios de guia (9). associados com a base (10); primeiros meios (11) para acionar o carro (8), projetados para permitir que o carro (8) se mova em ambas as direções ao longo da linha tran...


Termos relacionados contendo "carriage"

CLIQUE AQUI