Inglês
Português
Exemplos de tradução
"The system is composed of a portal frame on which a horizontal carriage slides in guides (which are stationary relative to the stringers)."
Resultados da busca para "horizontal carriage"
Frases traduzidas contendo "horizontal carriage"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "horizontal carriage"The system 1 is composed of a portal frame 3 on which a horizontal carriage 4 slides in guides 5 (which are stationary relative to the stringers 3a).
O sistema 1 é composto de uma estrutura em pórtico 3, sobre o qual um carro horizontal 4 desliza em guias 5 (que são estacionárias em relação às longarinas 3a).
With reference to the Cartesian coordinate system xyz, the guides 5 allow displacement of the manipulator unit 6 in the y direction, the horizontal carriage allows displacement thereof in the perpendicular direction x and the guide 7 allows displacement thereof in the z direction.
Com referência ao sistema de coordenadas Cartesianadas xyz, as guias 5 permitem o deslocamento da unidade manipuladora 6 na direção y, o carro horizontal permite seu deslocamento na direção perpendicular e a guia 7 permite seu deslocamento na direção z.
An automatic system (1) as claimed in claim 1, characterized in that the manipulator unit (6) is mounted to a carriage (22) allowing vertical translational motion, the carriage (22) being engaged in a guide (7), said guide (7) being in turn mounted to a horizontal carriage (4) perpendicular thereto; said carriage (4) being engaged in guides (5) on a portal frame (3) of the system (1).
Sistema automático (1), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a unidade manipuladora (6) é montada em um carro (22) que permite movimento translacional vertical, o carro (22) sendo engatado em uma guia (7), a referida guia (7) sendo, por sua vez, montada em um carro horizontal (4) perpendicular a ela; o referido carro (4) sendo engatado em guias (5) em uma estrutura em pórtico (3) do sistema (1).
An automatic system (1) as claimed in claim 1, characterized in that the manipulator unit (6) is mounted to a carriage (22) allowing vertical translational motion, the carriage (22) being engaged in a guide (7), said guide (7) being in turn mounted to a horizontal carriage (4) perpendicular thereto; said carriage (4) being engaged in guides (5) on a portal frame (3) of the system (1).
Sistema automático (1), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a unidade manipuladora (6) é montada em um carro (22) que permite movimento translacional vertical, o carro (22) sendo engatado em uma guia (7), a referida guia (7) sendo, por sua vez, montada em um carro horizontal (4) perpendicular a ela; o referido carro (4) sendo engatado em guias (5) em uma estrutura em pórtico (3) do sistema (1).
With reference to the Cartesian coordinate system xyz, the guides 5 allow displacement of the manipulator unit 6 in the y direction, the horizontal carriage allows displacement thereof in the perpendicular direction x and the guide 7 allows displacement thereof in the z direction.
