Equipamento de proteção individual essencial para os trabalhadores da construção civil, mineração, e outras áreas, e que tem por função proteger o trabalhador de possíveis ferimentos, acidentes e lesões na cabeça. Esse EPI protege o trabalhador de queda de tijolos, pedaços de madeira, pedregulhos, pedaços de concreto, entre outros.
Meaning
a hard helmet worn by workers in oilfield, mining, construction, etc. to minimize the danger of being injured by falling objects.
Ilustração:
Exemplos de tradução
... SBP1, DHH1 and PAT1 genes were deleted. Since those proteins are decapping activators and translational repressors these interactions reveal a putative function for eIF5A as an inhibitor of translation repression. However, a synthetic sick phenotype between tif51A-1 and xrn1Δ mutants was observed. Finally, stress granules... ...
...o e/ou degradação de mRNA. Foi revelada uma supressão parcial do fenótipo de termossensibilidade com nocautes dos genes SBP1, DHH1 e PAT1, que codificam fatores ativadores da remoção do capacete e repressores da tradução. Por outro lado, uma interação sintético doente entre os mutantes tif51A-1 e xrn1Δ foi......
... SBP1, DHH1 and PAT1 genes were deleted. Since those proteins are decapping activators and translational repressors these interactions reveal a putative function for eIF5A as an inhibitor of translation repression. However, a synthetic sick phenotype between tif51A-1 and xrn1Δ mutants was observed. Finally, stress granules... ...
...o e/ou degradação de mRNA. Foi revelada uma supressão parcial do fenótipo de termossensibilidade com nocautes dos genes SBP1, DHH1 e PAT1, que codificam fatores ativadores da remoção do capacete e repressores da tradução. Por outro lado, uma interação sintético doente entre os mutantes tif51A-1 e xrn1Δ foi......
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Rachimedullary trauma, know as (RMT) concerns, because most of Brazilian motorcyclists do not use other safety equipment for safe riding beyond the helmet. which serves only for cranioencephalic protection.
Os traumatismos raquimedulares, conhecidos como TRM, preocupam, pois a maioria dos motociclistas brasileiros não usa outro tipo de equipamento de segurança para uma pilotagem segura além do capacete. este servindo apenas para a proteção cranioencefálica.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Helmet
capacete
Engenharia de Trânsito
Helmet
capacete
Téc/Geral
Helmet
capacete
Téc/Geral
helmet
capacete
Téc/Geral
helmet
capacete
Ciências Ambientais
helmet
capacete
Téc/Geral
helmet
capacete
Aviação
Helmet
capacete
Téc/Geral
helmet
capacete
Téc/Geral
Helmetless
Sem capacete
Mecânica
General Helmet
capacete geral
Téc/Geral
rigid helmet
capacete rígido
Téc/Geral
Helmet liner
carneira de capacete
Téc/Geral
galea
(bot), capacete, elmo
Mecânica
Hard Hat
capacete de proteção
Mecânica
Hard hat
capacete de proteção
Téc/Geral
safety helmet
capacete de segurança
Mecânica
Safety helmet
capacete de segurança
Manufatura
Hard hat
capacete (de segurança)
Téc/Geral
helmet for cyclism
capacete para condutores
Medicina
Ice cap
Bolsa de gelo, capacete de gelo
Téc/Geral
caplight for use in mines
lanterna para capacete de mineiro
Frases traduzidas contendo "capacete"
Rachimedullary trauma, know as (RMT) concerns, because most of Brazilian motorcyclists do not use other safety equipment for safe riding beyond the helmet, which serves only for cranioencephalic protection.
Os traumatismos raquimedulares, conhecidos como TRM, preocupam, pois a maioria dos motociclistas brasileiros não usa outro tipo de equipamento de segurança para uma pilotagem segura além do capacete. este servindo apenas para a proteção cranioencefálica.
They are not just the works in height that need protection: the helmet protects the head of beats (as in pillars) and of fall of materials; safety's footwear avoids perforations and skin allergies (contact dermatitis) with cement and whitewash, as well as the gloves.
Não são apenas os trabalhos em altura que necessitam de proteção: o capacete protege a cabeça de batidas (como em pilares e escoramentos) e de queda de materiais; o calçado de segurança evita perfurações e alergias de pele (dermatites de contato) com cimento e cal, assim como as luvas.
In the above JP-A-2001,301678, the left and the right seat rails are partially in the asymmetrical shapes merely from a viewpoint of improving the workability of taking the helmet in and out of the storage box.
No documento JP-A-2001,301678 supramencionado, os trilhos de assento esquerdo e direito têm formato parcialmente assimétrico apenas com a intenção de aprimorar a praticidade de tirar e colocar um capacete no baú.
Among the accidents, 96,6% were suspected to have drunk and 77,3% did not wear a helmet at the time of the accident.
Dentre os acidentados, 96,6% eram suspeitos de ter ingerido bebida alcoólica e 77,3% não usavam o capacete no momento do acidente.
The molecular modeling revealed that differences in amino acid are located in two external loops close to the cap (m7G) binding domain, well reported in cases of recessive resistance within the Potyviridae family.
A modelagem molecular revelou que as diferenças em aminoácidos situam-se em dois loops externos, próximos ao domínio de ligação ao capacete (m7G), bastante relatados em casos de resistência recessiva para a família Potyviridae.
Thereby, it is disclosed that the workability of taking a helmet in and out of a storage box can be improved.
Com isso, é revelado que é possível aprimorar a praticidade de tirar e colocar um capacete no baú.
The purpose of this dissertation was doing a survey of perceptions of the professional motorcycle users about the quality of the product helmet as work equipment required.
O objetivo desta obra de mestrado é fazer um levantamento das percepções dos usuários profissionais de motocicletas sobre as qualidades do produto capacete como equipamento de trabalho obrigatório.
Methodology: The VE was displayed in 3D via a head-mounted display (helmet), with stereoscopic vision.
Metodologia: O AV foi apresentado em 3D via um capacete de RV, o qual forneceu visão estereoscópica.
For the electrophysiological evaluation of AGII and CGII, a semantic judgment task was used, where congruent and incongruent sentences were presented passively and the electrophysiological records were captured from a 1,8-channel geodetic helmet.
Para a avaliação eletrofisiológica de GAII e GCII, utilizou-se uma tarefa de julgamento semântico, na qual frases de finais congruentes e incongruentes foram apresentadas de forma passiva e os registros eletrofisiológicos foram captados a partir de um capacete geodésico de 1,8 canais.
It is important to note that just turning on an indicator light on the instrument panel 27 and/or a horn, which might be sufficient in a car, are not sufficient on a motorcycle, where the rider does not have adequate peripheral vision of the instrument panel 27 (also due to the presence of the crash helmet) and often does not hear the noise produced by a horn (due to the effect of the noise of the internal combustion engine 5, aerodynamic noise and use of the crash helmet).
It is important to note that just turning on an indicator light on the instrument panel 27 and/or a horn, which might be sufficient in a car, are not sufficient on a motorcycle, where the rider does not have adequate peripheral vision of the instrument panel 27 (also due to the presence of the crash helmet) and often does not hear the noise produced by a horn (due to the effect of the noise of the internal combustion engine 5, aerodynamic noise and use of the crash helmet).
Thereby, it is disclosed that the workability of taking a helmet in and out of a storage box can be improved.
Com isso, é revelado que é possível aprimorar a praticidade de tirar e colocar um capacete no baú.
... are not usually accustomed to frequent. Based on the methodology used, the project met the expectations not only of blind people, but also other people who work in risky places can use this equipment attached to a helmet or other personal protective equipment in which it is necessary to identify objects Close to the person to seek to minimize the risks of impacts....
...a metodologia utilizada, o projeto atendeu as expectativas não somente às pessoas cegas, como também outras pessoas que trabalham em locais arriscados podem utilizar este equipamento acoplado a um capacete ou em outro equipamento de proteção individual em que se faz necessário a identificação de objetos próximos a pessoa para buscar minimizar os riscos de impactos e aumentando a segurança dos usuários....
...381 (21,30%) occurred in the city center, 36 (0,55%) were women pregnant; 6,001 (92,56%) were rescued to the Hospital Santa Casa de Misericordia de Sobral; 4,951 (76,36%) wore helmets at the time of the accident and the state of drunkenness increased 3,33 times, going from 1,3 in 20,6 to 4,3 in 20,2. The causes of motorcycle accidents were: 2,808 (43,31%) falls motorcycle, 1,158 (17,73%) with car and bike...
...ulino; 1,381 (21,30%) aconteceram no Centro da cidade; 36 (0,55%) eram mulheres grávidas; 6,001 (92,56%) foram socorridas para o Hospital Santa Casa de Misericórdia de Sobral; 4,951 (76,36%) usavam capacete na hora do acidente e o estado de embriaguez aumentou 3,33 vezes, saindo de 1,3 em 20,6 para 4,3 em 20,2. As causas dos acidentes com motocicletas foram: 2,808 (43,31%) de quedas de moto, 1,158 (17,73%) colisões moto com carro e 1,064 (16,41%) colisões moto com moto. As colisões moto com bicicle...
... SBP1, DHH1 and PAT1 genes were deleted. Since those proteins are decapping activators and translational repressors these interactions reveal a putative function for eIF5A as an inhibitor of translation repression. However, a synthetic sick phenotype between tif51A-1 and xrn1Δ mutants was observed. Finally, stress granules... ...
...o e/ou degradação de mRNA. Foi revelada uma supressão parcial do fenótipo de termossensibilidade com nocautes dos genes SBP1, DHH1 e PAT1, que codificam fatores ativadores da remoção do capacete e repressores da tradução. Por outro lado, uma interação sintético doente entre os mutantes tif51A-1 e xrn1Δ foi......
...ion. CONCLUSIONS: ARDS is a serious disease that remains an ongoing diagnostic and therapeutic challenge. The evolution of definitions used to describe the disease shows that studies are needed to validate the current definition, especially in pediatrics, where the data are very scarce....
...o e/ou degradação de mRNA. Foi revelada uma supressão parcial do fenótipo de termossensibilidade com nocautes dos genes SBP1, DHH1 e PAT1, que codificam fatores ativadores da remoção do capacete e repressores da tradução. Por outro lado, uma interação sintético doente entre os mutantes tif51A-1 e xrn1Δ foi......
...the central role of pension funds during the process, since they partially abandoned government bonds and migrated to productive investment, in alliance with the private equity sector, especially in financing construction works under the Growth Acceleration Program....
...o e/ou degradação de mRNA. Foi revelada uma supressão parcial do fenótipo de termossensibilidade com nocautes dos genes SBP1, DHH1 e PAT1, que codificam fatores ativadores da remoção do capacete e repressores da tradução. Por outro lado, uma interação sintético doente entre os mutantes tif51A-1 e xrn1Δ foi......
...two nasals and one oronasal) using the Nasometer II 64,0 (KayPentax, N. J., USA). The participants read the stimuli twice while wearing the Nasometer’s sound separator plate. Mean nasalance values for each stimulus were determined for each lecture. Test-retest variability was assessed by calculating the absolute difference between the middle aged and elderly participants’ first and second repet...
...ra sete estímulos de fala (quatro orais, dois nasais e um oronasal) usando o equipamento Nasometer II 64,0 (KayPentax, NJ, EUA). Os participantes realizaram duas leituras dos estímulos utilizando o capacete com a placa de separação de som do nasômetro. Valores médios de nasalância de cada estímulo foram determinados para cada leitura. A variabilidade do teste e reteste imediato foi analisada calculando a diferença absoluta entre a primeira e a segunda repetição para cada estímulo de fala dos...
... transportation. Therefore, it is urgent that federal, state and muinicipal traffic authorities take care and develop educational actions aiming at reducing infractions such as the non utilization of the helmet. This is a simple preventive action of low cost which produces immediate, positive impact on the indexes of morbimortality of the traffic accidents....
...ação no trânsito. Urge, assim, que os órgãos de trânsito federal, estadual e municipais, fiscalizem e desenvolvam ações educativasvisandocoibir certas infrações, como é caso do não uso de capacete de segurança. Trata-se de uma ação preventiva simples, de baixo custo, mas de efeitos imediatos e positivos nos índices de morbimortalidade por acidentes de trânsito....
...to facial trauma, stress the importance of helmet as a preventive measure of maxillofacial and cranial injuries. The purpose of this study is: a) Conduct a literature review through the Virtual Health Library, indicating the descriptors of Terminology in health (DeCS) motorcycle accidents, Traumatology and Etiology. b) To study epidemiological data records from the Faculdade de Odontologia do campus de Ar...
...vo de preocupação, tendo em vista a vulnerabilidade e a exposição do motociclista ao risco dos acidentes no trânsito. Em relação especificamente aos traumas faciais, ressalta a importância do capacete como medida preventiva das lesões bucomaxilofaciais e cranianas. O presente trabalho teve como objetivos: a) Realizar um levantamento bibliográfico por meio da Biblioteca Virtual em Saúde, indicando os descritores da Terminologia em saúde (DeCS) Acidentes motociclísticos, Traumatologia e Etiol...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
