OBS: In the United States, labelling for the healthcare practitioner is called "Prescribing Information" (PI), and labelling for patients and/or caregivers includes "Medication Guides", "Patient Package Inserts", and "Instructions for Use".[1] In Europe, the technical document is called the "summary of product characteristics" (SmPC), and the document for end-users is called the "patient information leaflet" (PIL) or "package leaflet".
Significado
A bula é um documento técnico-científico que é direcionada para auxiliar tanto o usuário do medicamento, quanto o profissional da saúde. Suas informações são de suma importância por fornecer informações, sobretudo, relacionadas à composição, características e modo de uso do respectivo medicamento. No Brasil, os medicamentos produzidos internamente ou importados, precisam conter a bula dentro de sua embalagem para atender as normativas vigentes.
Meaning
A paper form containing the indications, common side effects and other relevant information known about a drug that can be found on the inside of any prescription drug container provided by the pharmacist.
(crha-health.ab.ca...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
Some control pills were used, keeping them in the places indicated on the package insert.
Utilizou-se alguns comprimidos para controle, mantendo-os nos lugares indicados na bula.
It was performed a total of 68 production activities, involving different genres, such as letter, list , advertisement, message, directions and others.
Foram realizadas no total de 68 atividades de produção de texto envolvendo diversos gêneros, tais como carta, lista, anúncio bilhete, bula e outros.
It was performed a total of 68 production activities, involving different genres, such as letter, list , advertisement, message, directions and others.
Foram realizadas no total de 68 atividades de produção de texto envolvendo diversos gêneros, tais como carta, lista, anúncio bilhete, bula e outros.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
package
bula
Téc/Geral
package insert
bula
Jurídica
package insert; information pamphlet
bula
Téc/Geral
b-user package
bula deste
Medicina
Package insert
bula de medicamento
Téc/Geral
Package insert; package leaflet
bula de medicamento
Medicina
precautionary packaging or labeling
alerta na bula ou na embalagem
Frases traduzidas contendo "bula"
In this regard, the phrase "label claim" is intended to include indications on the label, packaging, and or literature of a pharmaceutical product of the amount(s) of any active ingredient(s) present in that product.
Sob esse aspecto, a expressão “reivindicado no rótulo” destina-se a incluir indicações no rótulo, na embalagem e/ou na bula de um produto farmacêutico quanto à(s) quantidade(s) de qualquer ingrediente ativo presente em tal produto.
As used herein, the phrase "label claim" refers to statements made on a label or literature accompanying a pharmaceutical product for sale.
Conforme usado no presente documento, a expressão “reivindicado no rótulo” refere-se a declarações feitas em um rótulo ou bula acompanhando um produto farmacêutico disponível para venda.
Furthermore, high frequencies of AMU and off-label protocols were observed among the evaluated herds.
Além disso, observaram-se altas frequências de UAM e de terapias não recomendadas em bula entre os rebanhos avaliados.
The proposal solution consists in modifying the tilt cylinder-piston assembly in the angle between the rod and the cylinder axis.
A proposta de modificação consiste em inclinar o conjunto cilindro-pistão no ângulo existente entre a bula e o eixo do cilindro.
Some control pills were used, keeping them in the places indicated on the package insert.
Utilizou-se alguns comprimidos para controle, mantendo-os nos lugares indicados na bula.
When it was prescribed on the label, adjuvants were mixed on the spray solution, but these treatments were analyzed apart from those without adjuvants.
Quando recomendados em bula. adjuvantes foram adicionados às caldas de pulverização, sendo analisados separadamente daqueles tratamentos sem adjuvantes.
It was performed a total of 68 production activities, involving different genres, such as letter, list , advertisement, message, directions and others.
Foram realizadas no total de 68 atividades de produção de texto envolvendo diversos gêneros, tais como carta, lista, anúncio bilhete, bula e outros.
As used herein, the phrase "label claim" refers to statements made on a label or literature accompanying a pharmaceutical product for sale.
Conforme usado no presente documento, a expressão “reivindicado no rótulo” refere-se a declarações feitas em um rótulo ou bula acompanhando um produto farmacêutico disponível para venda.
Esses dados são coerentes com as informações da bula do medicamento comercial que menciona que a absorção em humanos é baixa, somente 33 % da quantidade administrada.
These data are consistent with the information on the package insert of the commercial drug, which mentions that absorption in humans is low, of only 33 % of the administered amount.
Samples from the external ear were collected with sterile swabs while those from the middle ear were collected by osteotomy of the tympanic bulla.
Amostras dos condutos auditivos externos foram coletadas com auxílio de swabs estéreis e aquelas do ouvido médio pela técnica cirúrgica da osteotomia da bula timpânica.
a bula do medicamento comercial relata que para uma dose de 7,00 mg/Kg de massa corporal, a absorção é de 33 % em humanos adultos.
The package insert of the commercial drug reports that for a 7,00 mg/Kg of body mass dosage, absorption is of 33% in adult humans.
The present work presents the historical-philosophical context of the writing of the papal Bull Unam Sanctam by Pope Boniface VIII, in the face of the political conflict between him and the king of France, Philip IV, the Beautiful.
O presente trabalho apresenta o contexto histórico-filosófico da escrita da bula papal Unam Sanctam, pelo papa Bonifácio VIII, diante do conflito político entre este e o rei da França, Filipe IV, o Belo.
... R. I=45) and the ACCTRAN optimization was applied. Sadocus is a monophyletic and pectinate group clade, supported for two synapomorphies: the Gamma triangular shape of dorsal scutum and a smooth chelicerae bula...
...32; R. I.=45) cuja otimização aplicada foi ACCTRAN. Sadocus constitui um clado monofilético e pectinado, sustentado por duas sinapomorfias: formato gama triangular do escudo dorsal e bula da quelícera lisa...
... for use by Anvisa are: Alendronate, Ibandronate, Risedronate, Pamidronate, Clodronate and Zoledronic Acid. Alendronate, Ibandronate, Risedronate and Zoledronic Acid are indicated for osteoporosis treatment in menopause women for fracture prevention. Pamidronate is indicated for the treatment of conditions associated with increased osteoclastic activity, such as bone metastases, multiple myeloma, tumo...
...o pela Anvisa são: Alendronato, Ibandronato, Risedronato, Pamidronato, Clodronato e Ácido Zoledrônico. O Alendronato, Ibandronato, Risedronato e Ácido Zoledrônico possuem indicação expressa na bula para tratamento de osteoporose em mulheres, pós-menopausa, para a prevenção de fraturas. O Pamidronato é indicado no tratamento das condições associadas a aumento da atividade osteoclástica, como metástases ósseas, mieloma múltiplo, hipercalcemia induzida por tumor e doença óssea de Pag...
...stions adressing the same aspects, as well as sustainable production systems. The results showed that few conventional farmers have the required expertise to handle risky and dangerous products. In this sense, few pesticide users often read the agronomic prescription and understand the information and instructions before using these products. Most of farmers know proper storage practices, altough they...
...ação destes produtos, considerados de alto risco e periculosidade. Neste aspecto, poucos usuários de agrotóxicos costumam ler o receituário agronômico e compreender as informações contidas na bula dos produtos. Os agricultores conhecem as normas de segurança relativas ao armazenamento dos produtos, contudo não os sinalizam de forma adequada. Os usuários relataram utilizar algum tipo de Equipamento de Proteção Individual (EPI), no entanto o fazem parcialmente. Em relação aos produtores...
... After the questionnaire, it was obtained the following results: 1,0% of the population ha vemedications in their homes, 54% of survey participants reported having drugs without the presence of bulla in their homes, 80% revealed that the drugs are not stored in an appropriate place and out of reach of children, 45% possess analgesic and antipyretic drugs at home, making the use there of without prescr...
...o questionário, obtive os seguintes resultados: 1,0% da população possuem medicamentos em suas residências, 54% dos participantes da pesquisa relataram que possuem medicamentos sem a presença de bula em suas residências, 80% revelaram que os medicamentos não ficam armazenados em local apropriado e fora do alcance das crianças, 45% possuem analgésicos e antitérmicos em casa, fazendo o uso do mesmo sem a prescrição médica, 51% conferem o prazo de validade do fármaco no momento em que nec...
...s of the fungus garden of same size. The reservoir volume of the gland did not differ among the first three castes. The relationship nucleus-cytoplasm as well as the area of surface of the bulla of the metapleural gland did not differ among the four classes of workers. It was concluded that the workers, that perform tasks outside of the colony, which are exposed more intensely to the risks of parasiti...
...odutora de antibióticos, do que operárias do jardim de mesmo tamanho; esse volume não diferiu entre essas três primeiras castas. A relação núcleo- citoplasma bem como a área de superfície da bula não diferiu entre as quatro classes de operárias avaliadas. Concluiu-se que as operárias, que trabalham no exterior da colônia, as quais se expõem mais intensamente aos riscos de parasitismo, encontram-se mais bem equipadas morfologicamente, uma vez que possuem glândula metapleural mais desen...
...sia and euthanasia, we evaluated the entire composition of the external ear, registering and describing the details, the temporal region are often dissected for a better view and detailing of the tympanic bulla which were removed and opened to expose the middle and inner ear structures, which were analyzed macroscopically and ultrastructurally. The ear pinna has a triangular and concave shape with irr...
...tesia e eutanásia, avaliou-se toda a composição da orelha externa, registrando-se e descrevendo-se os detalhes, também se dissecou a região temporal para melhor visibilização e detalhamento da bula timpânica e estas foram removidas e abertas a fim de expor as estruturas da orelha, média e interna as quais foram analisadas, macroscopicamente e ultraestruturalmente. O pavilhão auricular apresenta forma triangular e côncava com cristas irregulares e ápice pontiagudo; o conduto auditivo exte...
...ich was obtained through the grinding process of the samples in a processor. The drugs, such as milk of magnesia, Fruit Salt and sodium bicarbonate, followed the specifications of use prescribed in package leaflet. In order to evaluate the action of antacids on stomach acidity, measurements were made on the pHs of the samples in contact with a hydrochloric acid solution, in concentration that simulate...
...través do processo de trituração das amostras em um processador. Os fármacos (leite de magnésia, Sal de Frutas e bicarbonato de sódio) seguiram as especificações de uso descrito na respectiva bula. Com intuito de avaliar a ação dos antiácidos na acidez estomacal, foi realizada medições dos pHs das amostras em contato com uma solução de ácido clorídrico, em concentração que simula a acidez estomacal. Após verificação do pH, notou-se que entre os alimentos naturais, apenas a couv...
...ndent in part upon the area in which they work, and investment in their defences may also reflect this. in this module, the volume of the externally visible part (bulla) of the reservoir of the metapleural gland of workers was compared betwen species, colonies and tasks, to determine variations in defence strategies against pathogens. Additionally, colony sizes of a bacterial mutualist on the workers ...
...onde são encontradas, e podem ter maior ou menor investimento em defesas contra parasitas. Diante disso o trabalho propôs verificar a variação do volume do reservatório da glândula metapleural (bula) entre espécies, colônias e tarefas de formigas cortadeiras para verificar possíveis estratégias de defesas das operárias contra patógenos. Avaliou-se também a presença de uma bactéria mutualista, que é utilizada também como defesa contra parasitismo, e a possível relação entre esta e...
... is characterized as the capacity of a biotype to survive a treatment using herbicide that controls the other individuals of the same population under normal field conditions and at the dose recommended by the manufacturer. The objective of this research was to determine the resistance level of two Cyperus difformis biotypes to ALS-inhibiting herbicides. The herbicide treatments consisted of the appli...
... capacidade de um biótipo de sobreviver a um tratamento com herbicida que controla os demais indivíduos da mesma população em condições normais de campo e na dose recomendada pelo fabricante na bula. Objetivou-se com este trabalho determinar o nível de resistência de biótipos de Cyperus difformis a herbicidas inibidores da enzima ALS e do fotossistema II. Os tratamentos foram constituídos pelos herbicidas bispyribac-sodium e pyrazosulfuron-ethyl (inibidores da ALS) e bentazon (inibi...
...rations higher than 11%, as well as the adjuvant heptamethyltrisiloxane, on recommended dosage, reduce the risk of droplets from drift, whilst the adjuvant phosphatidylcholine favors the production of more fine and uniform droplets. The choice of determined adjuvant must presuppose effect in several variables of the spraying liquid, opting for products with a more pronounced effect on the variable of ...
...cado. O bocal efervescente produz gotas muito finas, de modo que o uso do adjuvante óleo mineral em concentração maior que 11%, bem como o adjuvante heptametiltrisiloxano, na dose recomendada pela bula. reduzem o risco de deriva das gotas, enquanto o adjuvante fosfatidilcoline favorece a produção de gotas mais finas e uniformes. A escolha de determinado adjuvante deve pressupor efeito em várias variáveis na calda, optando-se por produtos que tenham efeito......
...obiological analysis at the Microbiological Center - Department of Pathology and Legal Medicine-UFC. Samples from the external ears were collected with sterile swabs and the ones from the middle ears by osteotomy of the tympanic bulla. The microrganisms were cultured and identified according to methods previously described and susceptibility tested by agar diffusion method (NCCLS). In otitic do...
...icrobiologia do Depto. de Patologia e Medicina Legal/UFC. As amostras do ouvido externo foram coletadas com auxílio de swab estéril eas de ouvido médio através da técnica de osteotomia da bula timpânica. A cultura e identificação de microrganismos foram realizadas segundo metodologia estabelecida e os testes de susceptibilidade através do método de difusão em ágar gel (NCCLS). Em cães otopatas as alterações mais frequentes foram: escoriações no pavilhão auricular (72%), otal...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
